AUTIUS

John Eugene Crombie(1896-1917)

Yllä paljaan, tyhjän linjan harjanteen,

    yllä kannon vartiopuun,

kuu hitaasti ylittää näkymättömän sillan

    joka on taivaalle asetettu kukkuloilta mereen.

Auringon kalpea sisar, liikkuva silti kuollut,

    arvet näkyen tummina hänen väsyneillä kasvoillaan:

onko se kiista miljoonan vuoden joka on vuodattanut

    hänen sydämensä elämän, ja asettanut Kuoleman jäisen hohteen hänen sijaansa?

Katseleeko hän kiistaamme, väsynyt kuu? Voiko hän nähdä

    kuinka maan kasvot arpeutuvat, hänen elämänsä hiipuu nopeasti?

Ja vain typistetty kanto vartiopuun

    rukoilee hiljaisuudessa, "Kuinka kauan on hänen kärsimyksensä kestävä?"

    Juoksuhaudat, joulukuu 1916

(Desolation)

John Eugene Crombie oli skotlantilaisen liberaalipoliitikon ja tehtailijan John William Crombien(1858-1908) poika. Englantilaisessa Winchesterin eliittiyksityiskoulussa koulutettu Crombie jätti menemättä Oxfordin yliopistoon, jonne hänelle oli varattu paikka, ja sen sijaan liittyi armeijaan ja palveli Ensimmäisessä maailmansodassa jalkaväen kapteenina. Haavoittuaan vaikeasti huhtikuun 23. päivänä 1915 hän tervehdyttyään palasi rintamalle. Crombie haavoittui uudestaan Sommen taisteluissa ja kuoli tasan kaksi vuotta ensimmäisen haavoittumisensa jälkeen, viikkoa ennen syntymäpäiväänsä, saamiinsa vammoihin.

#JohnEugeneCrombie #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous