RONDEAU

Ernest Dowson(1867-1900)

Oi, Manon, sano miksi

  me kaikki olemme niin kiintyneet sinuun?

  Sinun rikas punainen kauneutesi hienostunut

  totisesti ei ole kauniimpi,

  kuin ujo viehkeys ja puhtaus

  jotka vaatettavat neitsyen neitseellisesti;

  hänen harmaat silmänsä loistavat lempeämmin

  eikä vähemmän kirkas kuin sinun hiuksensa,

    oi Manon, sano!

  Valaise, rukoilen, ihmettä

  miksi viinin tahraaman huulen ja raukean silmän,

  ja mitä epäpyhimysmäisimmän mainadin olemuksen,

  pitäisi liikuttaa meitä enemmän kuin kaikki harvinaiset

  valkoiset ruusut neitseyden?

    Oi, Manon, sano!

(Rondeau)

Ernest Dowson oli englantilainen, dekadentteihin lukeutunut kirjailija ja kääntäjä.

Runon alkuperäisiä riimejä - aaabcccdccabacc, mikä poikkeaa rondeaun klassisesta riimijärjestelmästä sen ranskalaisessa muodossa - on mahdotonta siirtää suomenkielelle muuttamatta runon sisältöä. 

#ErnestDowson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos