KUKKULASYNTYINEN

Wilfred Wilson Gibson(1878-1962)

Joskus ihmettelen onko se todella totta

koskaan tunsin

toisen elämän

kuin tämän loputtoman kamppailun

kanssa näkymättömien vihollisten alamaan mudassa,

ja ihmettelen jos vereni

sykki koskaan säveleen

puhtaiden tuulien puhaltamassa halki huhtikuun iltapäivän

peninkulma jälkeen peninkulman

vihreillä rinteillä Tuulisen Kirkkauden.

Viimeisen rivin "Tuulinen Kirkkaus" on paikannimi, Windy Gylen kukkula Englannin ja Skotlannin rajalla Northumbriassa. Gibson käyttää muotoa "Windy Gile". 'Gile' on gaelinkieltä ja tarkoittaa "kaunista", "kirkasta" ja "valkoista". Jälkimmäinen ei sovi kukkulaan.

#WilfredGibson #WilfredWilsonGibson #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous