PALOT

Carl Sandburg(1878-1967)

Herneenpalot tarrautuvat varsiin.

Neponset, kylä,

tarrautuu Burlingtonin rautatien päälinjaan.

Kauhistuttavat keskiyön kiitojunat ulvovat halki

kiskoen nukkuvia Kalliovuorille ja Sierralle.

Maa tärisee hieman

ja Neponset värisee hieman unessaan.

(Pods.)

Yhdysvalloissa on vähintään kolme Neponset-nimistä kylää ja kaupunkia, joiden nimien taustalla on samanniminen intiaaniheimo Massachusettsin osavaltion alueella 1600-luvulla. Kalliovuorten ja Sierra (Nevadan) ollessa mainittuina runossa, ajattelin että kyseessä on ehkä Kalifornian Neponset, joka sijaitsee rautatien varrella - joskin runon kirjoittamisen ajankohtaan Burlingtonin rautatie toimi Yhdysvaltain keski- ja itäosissa, joissa Illinoisin ja Massachusettsin Neponset ovat, ja kuten minulle selvisi, kyseessä on Illinoisin osavaltion Neponset, jonka läpi Sandburg oli pyöräillyt vuonna 1900, ja myöhemmin kulkiessaan junassa tämän vähän yli neljänsadan asukkaan kylän (tai kauppalan, kuten jotkut lähteet sitä kutsuvat) läpi, tämä palautui hänen mieleensä ja johti runon kirjoittamiseen.

#CarlSandburg #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous