LUMI AKAASIOILLA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

I

Nuokkuen alhaalla,

akaasianoksat kantavat

kaksoistaakkansa kukkien ja lumen.

II

Lumen köyristäminä, kultaiset

varvut heilahtavat, nousten vapaiksi

äkisti.

Snowfall on Acacia julkaistiin vuonna 1971.

#ClarkAshtonSmith #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KULKUTAUDIN AIKAAN

Thomas Nashe(1567-1601)

Näkemiin, hyvästi maan autuus!

Tämä maailma epävarma on:

Lempeät ovat elämän hekumalliset ilot,

kuolema todistaa ne leikkikaluiksi vain.

Kukaan ei hänen nuoliltaan voi paeta:

Olen sairas, minun täytyy kuolla -

      Herra, armahda meitä!

Rikkaat miehet, vaurauteen älkää luottako;

kulta ei voi teille terveyttä ostaa;

lääkärin itsensä täytyy heiketä;

kaikki olennot loppuun saatetaan;

rutto täydessä lennokkuudessa ohi kulkee;

olen sairas, minun täytyy kuolla -

      Herra, armahda meitä!

Kauneus on vain kukka

jonka rypyt ovat ahmiva;

kirkkaus ilmasta heikkenee;

kuningattaret ovat kuolleet nuorina ja kauniina.

Tomu oli sulkenut Helenan silmän:

olen sairas, minun täytyy kuolla -

      Herra, armahda meitä!

Voima hautaan kumartuu,

madot Hektorin sydäntä syövät.

Miekat eivät voi taistella kanssa kohtalon;

maa yhä pitää auki porttinsa.

Tule, tule! kellot huutavat;

olen sairas, minun täytyy kuolla -

      Herra, armahda meitä!

Nokkeluus huikentelevaisuudessaan

maistoi katkeruutta kuoleman;

Helvetin teloittajalla

ei ollut korvia kuulla

mitä kopea taide vastata voi;

olen sairas, minun täytyy kuolla -

      Herra, armahda meitä!

Kiirehdä sen vuoksi joka vaiheessa

toivottamaan kohtalo;

Taivas on perintömme,

maa vain näyttelijän lava.

Taivaalle nousekaamme;

olen sairas, minun täytyy kuolla -

      Herra, armahda meitä!

In Time of Pestilence(1592) on suomennettu Arthur Quiller-Couchin(1863-1944) toimittamasta kokoelmasta The Oxford Book of English Verse: 1250–1900(1919). Runo tunnetaan myös nimillä A Litany in Time of Plague ja In Time of Plague.

Thomas Nashe oli englantilainen, Cambridgen yliopistossa koulutettu papin poika, joka oli oman aikansa johtavia englantilaisia proosakirjailijoita. Osa hänen pamfleteistaan tuomittiin poltettaviksi vuonna 1599, Nashen osallistuttua aikansa kärkeviin kirjallisiin ja uskonnollisiin kiistoihin, osittain palkattuna haamukirjoittajana anglikaanisen kirkon puolella. Hänen kuuluisimmat teoksensa ovat romaani The Unfortunate Traveller, or The Life of Jack Wilton(1594) ja esseistinen, unia koskeva The Terrors of The Night(1594). Nashen otaksutaan kuolleen joko ruokamyrkytykseen tai halvaukseen aikalaisviittausten perusteella.

#ThomasNashe #Käännös #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Kulkutauti #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Rutto #Suomennos

LAINAUS

Ralph Waldo Emerson(1803-1882)

Ranskankielisestä

Jotkin kipusi olet parantanut,
ja terävimmistä olet yhä selviytynyt,
mutta mitä kidutuksia surun kestit
pahuuksista jotka koskaan eivät saapuneet!

(Borrowing)

WATTEAUN TAULUJA

Royall Henderson Snow(1898-1976)

I Melodia vakavin soinnuin

Pierrot vetää sivuun pajut

esirippuna,

ja lapsellinen Columbina astuu läpi.

Kuunvalossa -

kuin kimmellys hopeisten särkien

pulputtava puro iskee silmää Pierrotille.

Hän oli tullut

sinne ennenkin.

II Danse Macabre

Kätketystä orkesterista

ajelehtii epäselvä sävel hitaan valssin

tanssija painaa kumppaninsa kättä

komentavasti.

III Myöntymys

"Ei," kuiskaa nainen

ja kääntää päänsä

niin että kuunvalo  putoaa hänen paljaalle kurkulleen.

Watteau Panels on suomennettu Thomas Robert Smithin(1880-1942) toimittamasta kokoelmasta Poetica Erotica: Rare and Curious Amatory Verse(1921-22) ja julkaistiin alunperin kokoelmassa The Pagan(1920).

Royall Henderson Snow oli yhdysvaltalainen kirjallisuudentutkija, professori Harvardin yliopistossa, ja kirjailija.

Antoine Watteau(1684-1721) oli ranskalainen rokokoomaalari.

Pierrot ja Colombina ovat Commedia dell'arte -teatterin tyyppihahmoja.

#RHSnow #RoyallHendersonSnow #Kirjalisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Rakkausrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KURTISAANIN OIKKU

Francis Saltus Saltus(1849-1889)

"Et je vous verrais nu du haut jeisques en bas,

Que toute voutre pean me, me tenterait pas."

- Molière

Rauhoittamaan halut jotka sielussani kasvavat,

   suloiset pojat kera runojen vaaleatukkaisten,

   notkeat tummasilmät, joiden halukkaat suudelmat harvinaiset

ovat suloista kuin kaste, eivät enää minulle rauhaa tuo.

Väsyn epämiehekkääseen viehätykseen Kreikan,

   näihin sopusointuisiin miehiin laajoine paljaine rintoineen,

   suurenmoisen veistoksellisiin, äärimmäisen vaaleisiin, -

jumala itse ei houkuttaisi minun haluani.

Mutta epämääräisillä tavoilla minä mitä mielipuolisimmin kaipaan

      tavata jonkin laihan, mitättömän, löyhkäävän olennon

   inhottavalla iholla ja pullottavilla reumaisilla silmillä,

sitten kera villien huokausten saada hirviö palamaan

      Rakkauden nautinnosta ja käskeä hänen kuumat kätensä tarrautumaan

   kauneuteni ympärille tuoksuvassa hämärässä.

A Courtesan's Whim on suomennettu kokoelmasta Dreams after Sunset(1892), sivulta 28.

#FrancisSaltus #FrancisSaltusSaltus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

RAKKAUTTA VAILLA TOIVOA

Robert Graves(1895-1985)

Rakkautta vailla toivoa, kuten kun nuori linnunpyydystäjä

tempaisi pois korkean hattunsa kartanonherran oman tyttären edessä,

niin antaen vangittujen leivosten paeta ja lentää

laulaen ympärillä naisen pään, kun hän ohi ratsasti.

(Love Without Hope)

#RobertGraves #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

SAAPUU YÖ

John McCrae(1872-1918)

Saapuu yö. Tuuli laskee,
puut keinuvat hitaasti edestakaisin:
   Ympärillä kirkon hautakivet harmaat
   ryppäänä, kuin lapset pois eksyneet
mutta taas löydetyt, ja niin suljetut.
Ei mitään moittivaa katsetta hän anna:
Jos hän on onnellinen, he eivät tietää voi;
   jos huonosti tai hyvin kuluttivat päivänsä,
      saapuu yö.

Laulaen tai surullisina, keskittyneinä he menevät:
He eivät näe kasvavan varjojen;
   'Yhä on aikaa,' he kepeästi sanovat,
   'ennen kuin työmme sivuun laitamme';
työnsä vain puoliksi tehty, ja katso!
      saapuu yö.

The Night Cometh on suomennettu Andrew Macphailin(1864-1938) toimittamasta kirjasta The Book of Sorrow(1916).

#JohnMcCrae #KanadanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

HAKU

John Todhunter(1839-1916)

I
Tihkusade putoaa,

   kera huokauksen kaislat värähtävät,

ja lehmipaimenet kutsuvat

   takaa tumman joen.

II

On hämäryys ilmassa,

   sydämessäni autius,

kun kylmä usva ohi hivuttautuu

   kera äänettömän valituksen.

III

Kuin lintu pesäänsä

   tulin, väsyneenä vaeltamiseen.

Kera pelon myöntämättömän

   kiisin halki iltahämärän.

IV

Ääristä maan

   oi! kaipaus joka veti minut

paikkaan syntymäni,

   niityille jotka kerran minut tunsivat;

V

kotiini! paljaat muurit

   unelmani ovat minut tehneet surulliseksi,

kolea ilmestys kauhistuttaa

   yksinäisiä päiviä minulle jääneitä.

VI

On hämärä sydämessäni,

   kodissani autius,

kuin haamu lähden

   kera äänettömän valituksen.

The Quest on suomennettu kokoelmasta From the Land of Dreams(1918), sivut 43-44.

#JohnTodhunter #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

ETSINTÄ

Arthur Symons(1865-1945)

Jahtaan varjoa halki yön,

      varjoa hyödytöntä;

ulos pimeydestä, valoon,

      minä seuraan, seuraan: Onko se hän?

Vasten muuria meren piirtyneenä,

      piirtyneenä vasten ikkunoita valaistuja,

varjo välähtelee, ja takana

      minä seuraan, seuraan sen jäljessä.

Varjo johtaa minut halki yön

     harmaalle reunalle meren;

ulos pimeydestä, valoon,

     minä seuraan hyödyttömästi.

Quest on suomennettu kokoelmasta Silhouettes(1896), sivulta 22.

#ArthurSymons #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

TAVATESSA JÄLKEENPÄIN

Arthur Symons(1865-1945)

Hänen silmänsä ovat tuskaiset, silmät jotka olivat

      tuskin surulliset kun viimeksi tapasimme.

Mikä on tämä asia joka on hänelle tullut

      jota hän ei voi unohtaa?

He rakastivat, he menivät naimisiin: se on hyvin!

      Mutta voi, mitkä muistot

ovat nämä joista hänen silmänsä puoliksi kertovat,

      hänen tuskaiset silmänsä?

On Meeting After on suomennettu kokoelmasta Silhouettes(1896), sivulta 22.

#ArthurSymons #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

ENNEN UKKOSKUUROA

Arthur Symons(1865-1945)

Tuuli on nousemassa merellä,

      valkoiset välähdykset tanssivat pitkin syvyyttä,

joka valittaa kuin levottomasti

      se kääntyisi rauhattomassa unessa.

Harjanne jälkeen kivisen harjanteen kohottaa

      horjuvan aallonharjan joka putoaa ryöppynä

missä kiusattu ranta vastaanottaa

     piiskaukset meren villin leikin.

Taivaanrannan lähenevällä linjalla,

     missä taivas lepää, näkyvä muuri.

Harmaana ulapalla, aavistan

     purjeet jotka kiitävät ennen ukkoskuuroa.

Before the Squall on suomennettu kokoelmasta Silhouettes(1896), sivulta 6.

#ArthurSymons #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

AURINGONLASKUN JÄLKEEN

Arthur Symons(1865-1945)

Meri lepää hiljentyneenä alla

      auringonlaskun jälkeisen punan

joka jättää kasaantuneille harmaille pilville

      viinirypäleen heikon violetin punastuksen.

Kalpeana, pienestä tilasta taivaalla

      herkkää norsunluuta,

sirppikuu ja yksi kultainen tähti

      katsovat alas mereen.

After Sunset on suomennettu kokoelmasta Silhouettes(1896), sivulta 3.

#ArthurSymons #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

EI TOISTA TROIJAA

William Butler Yeats(1865-1939)

Miksi syyttäisin häntä siitä, että hän täytti päiväni

kurjuudella, tai että hän äskettäin

on opettanut oppimattomille miehille kaikkien väkivaltaisimpia tapoja,

eli paiskannut pienet kadut vasten suuria,

jos heillä vain olisi rohkeutta yhtäläistä haluun?

Mikä olisi voinut tehdä hänet rauhalliseksi mielellä

jonka jalous teki yksinkertaiseksi kuin tuli,

kauneudella kuin jännitetty jousi, tyyppi

joka ei ole luonnollinen aikana kuten tämä,

ollen ylevä ja yksinäinen ja mitä ankarin?

Mutta, mitä hän olisi voinut tehdä ollen mikä hän on?

Oliko toinen Troija hänen poltettavakseen?

No Second Troy on suomennettu kokoelmasta The Green Helmet and Other Poems(1912).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runo

RAUHA

William Butler Yeats(1865-1939)

Oi, että Aika voisi koskettaa muotoa

joka kykeni näyttämään mitä Homeroksen aika

kasvatti olemaan sankarin palkka.

"Ellei olisi koko elämänsä muuta kuin myrsky,

eivätkö taidemaalarit maalaisi muotoa

niin jalojen linjojen" sanoin.

"Niin herkkä korkea pää,

niin paljon ankaruutta ja sellaista viehätystä,

kunnes ne olivat muuttaneet meidät voimasta pitämään?"

Oi, mutta rauha joka tulee lopulta,

tuli kun Aika oli koskettanut hänen muotoaan.

Peace on suomennettu kokoelmasta The Green Helmet and Other Poems(1912).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runo

VIISAUDEN TULOSTA AJAN MYÖTÄ

William Butler Yeats(1865-1939)

Vaikka lehdet ovat monet, juuri on yksi;

halki kaikkien valehtelevien päivien nuoruuteni

huojutin lehtiäni ja kukkiani auringossa;

nyt voin kuihtua totuuteen.

The Coming of Wisdom with Time on suomennettu kokoelmasta The Green Helmet and Other Poems(1912).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

UUDET KASVOT

William Butler Yeats(1865-1939)

Jos sinä, joka olet tullut vanhaksi kuolisit ensin

ei trumpettipuun eikä tuoksuvan lehmuksen

pitäisi kuulla eläviä jalkojani, enkä askeltaisi

missä työstimme mikä on murtava ajan hampaat.

Antaa uusien kasvojen hoitaa temput jotka ovat tekevä

vanhoissa huoneissa; yö voi olla tärkeämpi päivää,

varjomme vaeltavat puutarhan soraa yhä,

elävät näyttävät hämärämmiltä kuin ne.

The New Faces on suomennettu kokoelmasta Seven Poems and a Fragment(1922).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

RAKKAUDEN SURU

William Butler Yeats(1865-1939)

Kiista pääskysten räystäillä,

täysinäinen pyöreä kuu ja tähtien täyttämä taivas,

ja äänekäs laulu iäti laulavien lehtien,

olivat kätkeneet pois maan vanhan ja väsyneen huudon.

Ja sitten tulit noine punaisine surevine huulinesi,

ja kanssasi tulivat kaikki kyyneleet maailman

ja kaikki vaivat hänen kamppailevien laivojensa,

ja kaikki vaivat hänen lukemattomien vuosiensa.

Ja nyt pääskyset räystäillä sotivat,

rahkankalpea kuu, valkoiset tähdet taivaalla,

ja äänekäs messu levottomien lehtien,

ovat ravistetut maan vanhalla ja väsyneellä huudolla.

The Sorrow of Love on runo jota Yeats muokkasi useaan otteeseen. Tähän tämä alunperin vuonna 1891 kirjoitettu runo on suomennettu versiosta, joka ilmestyi vuonna 1892 teoksessa The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

YKSINÄISYYS

John Freeman(1880-1929)

Kuinka vihreä ja outo valo on,

   madellen halki ikkunan.

      Maaten yksin sängyssä,

kuinka outo yö on!

Kuinka tyyni ja kolea ilma on.

   Vaikuttaa ettei mikään ääni voisi elää

      täällä huoneessani

joka nyt niin tyhjä on.

Kokonaan kirkas ja tyyni huone on,

   mutta rauhaton täällä olen.

      Syvällä sydämessäni

kylmä yksinäinen hämärä on!

Loneliness on suomennettu kokoelmasta Poems New and Old(1920).

#JohnFreeman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

YKSINÄISET SÄVELET

John Freeman(1880-1929)

       Oi, lintu myöhään laulamassa hämyssä

kun illan varjo tihenee,

ja hämmentyneet lepakonsiivet vaeltavat,

ja heikko tähtivalo elävöityy.

       Ja hänen nuppunsa alun esikko paljastaa

ennen kuin yön kylmät sormet tulevat:

Sinun ovat niin suloiset sävelet,

lintu myöhään laulamassa hämyssä!

Lonely Airs on suomennettu kokoelmasta Poems New and Old(1920).

#JohnFreeman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

SÄÄSTÄMÄTÖN

John Freeman(1880-1929)

Täällä puun varjossa

tunnit kulkevat ohi

äänettöminä ja nopeina,

kevyesti kuten linnut lentävät.

Sitten syvät pilvet avartuvat ja ajelehtivat,

tahi pilvetön pimeys ja kulunut kuu.

Heräten, uneksija tietää vanha olevansa, 

ja päivä jonka hän uneksi menneen,

on mennyt.

The Unthrift on suomennettu kokoelmasta Poems New and Old(1920).

#JohnFreeman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous