MITÄ MINÄ NÄIN

Robert Duncan(1919-1988)

Valkoinen riikinkukko istumassa

olisi voinut olla Kristus,

       Osiriksen höyheninen viitta,

säteilevä lintu, miekan välähdys,

       istumassa puussa

ja se toinen,     väriään muuttava aluslasi

       - olivat kuin yö ja päivä,

silmänaukko avautumassa

       ajassa

kohtisuunnassa horisonttiin.

(What I Saw, 1968.)

#RobertDuncan #Käännös #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KULTAINEN PÄIVÄ

Paul Laurence Dunbar(1872-1906)

Löysin sinut ja menetin sinut,

   kaikki yhtenä välkehtivänä päivänä.

Päivän täytti auringonpaiste,

   ja maa oli täynnä toukokuuta.

Kultainen lintu lauloi

   sävelmäänsä jumalaista,

löysin sinut ja rakastin sinua,

   ja koko maailma oli minun.

Löysin sinut ja menetin sinut,

   kaikki yhtenä kultaisena päivänä,

mutta kun unelmoin sinusta, rakkaani,

   on aina täydellinen toukokuu.

(A Golden Day, 1905.)

#PaulLaurenceDunbar #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUUMA JA KYLMÄ

Roald Dahl(1916-1990)

Nainen jonka äitini tuntee

tuli sisään ja riisui kaikki vaatteensa.

Sanoin, kovin vanha olematta,

''Jukran peijakas, sinun täytyy olla kylmissäsi!'

'Ei, ei!' hän huusi, 'Totisesti en ole!

Tunnen itseni pirullisen kuumaksi!'

KUOLEMAN JÄLKEEN

Sara Teasdale(1884-1933)

Nyt kun huuleni elävät

niiden sanojen täytyy jäädä sanomatta,

ja tuleeko sieluni muistamaan

puhua kun minä olen kuollut?

Mutta vaikka sieluni muistaisi

et seuraisi sen neuvoa, rakkaani,

toistaiseksi sinun täytyy olla kuuntelematta

ja silloin et voisi kuulla.

KIRJA

Emily Dickinson(1830-1886)

Ei ole sellaista fregattia joka kirjan lailla

veisi meidät maihin kaukaisiin,

eikä ratsuhevosta kuin sivu

tepastelevaa runoutta.

Tämä ylitys voi köyhimmät viedä

ilman taakkaa tullin;

kuinka niukka onkaan vaunu

joka kantaa ihmisen sielun!

SÄKEISTÖJÄ

Mary Wollstonecraft Shelley(1797-1851)

Oi, tule luokseni unissani, rakkaani!
En pyydä parempaa autuutta;

tule luokseni tähtien säteiden kera, rakkaani,

ja paina silmäluomeni suudelmallasi.

Täten, kuten muinaiset tarinat kertovat,

rakkaus tuli vieraaksi kreikkalaiselle neidolle

kunnes hän häiritsi pyhää taikaa,

ja heräsi löytäen toiveensa petettyinä.

Mutta hellä uni tulee huntuna peittämään huokaukseni,

ja Psykhen lamppu tulee pimeä olemaan,

kun, näyissä yön,

tulet uudistamaan valasi minulle.

Tule sitten luokseni unissani, rakkaani,

en pyydä parempaa autuutta;

tule luokseni tähtien säteiden kera, rakkaani,

ja paina silmäluomeni suudelmallasi.

(Stanzas)

#MaryShelley #MaryWollstonecraftShelley #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

Neljä runoa Aleksandr Makarov-Krotkovilta(1959-):

naisen syntymä

tapahtuu miehen sydämessä

miehen syntymä -

se on arvoitus

-

minä tulin tänne

minä tulin

-

istutin puun

nostin talon

kasvatin pojan

puuhun iski salama

talossa asuu vieraita ihmisiä

poika alkoholisti

              Jumala antakoon minulle anteeksi

-

(V. N. Nekrasovin muistolle)

me elämme

ja näemme

kokonaisuudessaan

tuo on jotakuinkin se

1.06.2009

Käännetty englanninkielisten, Alex Cigalen tekemien käännösten kautta.

pihalla

kylmä sumu, aamu -

niin houkuttelevaa

syleillä oksia...

Mihail Fainerman(1946-2003)

Alex Cigalen tekemän englanninkielisen käännöksen käännös.

Ihmiset pysyivät samoina

ne jotka pysyivät

Ivan Akhmetjev(1950-)

Käännetty Alex Cigalen englanninnoksesta.

RAKASTAJA

Paul Tanaquil(1898-1972)

Et tiedä sitä ihmeellisyyttä jonka minä tulen vuodattamaan nimellesi -

se tulee purkautumaan kuin ukkonen koko taivas kehyksenään!

Tulen nostamaan sen ylös liekkinä jonka alla tuuli puhaltaa,

tulen hajottamaan itseni kappaleiksi - häpeäkseni, syyllisyydekseni!

Se tulee tekemään nimestäsi kuulun, ihmeellisen.

MAKEA HILLO

Seámus Ó Néill(1910-1981)

Ovenkahvassa

oli tahmeaa hilloa

mutta tukahdutin kiukun

joka nousi minussa,

koska ajattelin päivää

jolloin ovenkahva olisi puhdas

ja pieni käsi

poissa. 

Suomennettu iirinkielisen alkuperäisrunon Subh Milis englanninkielisestä käännöksestä Sweet Jam.

#SeámusÓNéill #Irlanti Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

PRAHAN JÄLKEEN (MARINA TSVETAJEVA)

Wendy Cope(1945-)

Hän meni. Sanoit

ettet halunnut elää -

mutta oli muita kaupunkeja,

kuusitoista vuotta,

ennen kuin saavutit lopun,

yksin Jelabugassa.

Toivo on pitkä lieka,

hitaasti keritty.

After Prague (Marina Tsvetayeva), kokoelmasta If I Don't Know(2001).

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JUMALAN RAKKAUS

Vikram Seth(1952-)

Jumala rakastaa meitä kaikkia, voin sanoa tyytyväisenä -

tai heitä jotka rakastavat häntä, joka tapauksessa -

tai heitä jotka rakastavat häntä ja ovat hyviä.

Tai niin he sanovat. Tai niin hänen pitäisi.

YHDYSVALLOILLE

Walt Whitman(1819-1892)

Yhdysvalloille tai mille tahansa osavaltioista, tai mille tahansa Yhdysvaltojen kaupungille,

          Vastusta paljon, tottele vähän,

kerran kyselemättömästi kuuliainen, kerran täysin orjuutettu,

kerran täysin orjuutettu, ei yksikään valtio, osavaltio, kaupunki tämän maailman, tule

          jälkeenpäin jatkamaan vapauttaan.

SINULLE

Walt Whitman(1819-1892)

Vieras, jos ohitse kulkien tapaat minut ja haluat puhua minulle,

       miksi et puhuisi minulle?

Ja miksi minä en puhuisi sinulle?

HÄNELLE MINÄ LAULAN

Walt Whitman(1819-1892)

Hänelle minä laulan,

nostan nykyisyyden menneisyydelle,

(kuten jokin monivuotinen puu juuristaan, nykyisyys menneisyydestä,)

ajan ja avaruuden kanssa hänet laajennan ja sulautan kuolemattomat lait,

tehdäkseni hänet itsensä niiden kautta laiksi itselleen.

For Him I Sing on tähän suomeksi käännetty Leaves of Grass -teoksen vuosien 1881-82 laitoksesta, sen sivulta 14.

#WaltWhitman #Whitman #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MINÄ OLEN LAULU

Charles Causley(1917-2003)

Minä olen laulu joka laulaa linnun.

Minä olen lehti joka kasvattaa maan.

Minä olen vuorovesi joka liikuttaa kuun.

Minä olen virta joka pysäyttää hiekan.

Minä olen pilvi joka ajaa myrskyn.

Minä olen maa joka valaisee auringon.

Minä olen tuli joka iskee kiveä.

Minä olen savi joka muokkaa käden.

Minä olen sana joka sanoo ihmisen.

(I am the Song, 1986.)

Charles Causley oli englantilainen, Cornwallista kotoisin ollut kirjailija, kirjuri ja opettaja. Hän debytoi näytelmäkirjailijana vuonna 1936 ja julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa vuonna 1951.

#CharlesCausley #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TIIVISTELMÄ LORDI LYTTLETONIN "NEUVOISTA HIENOLLE NAISELLE"

Mary Wortley Montagu(1690-1762)

Ole arkinen puvussasi, ja hillitty ruokavaliossasi;

lyhyesti, rakkaani, suutele minua, ja ole hiljaa.

NYRKIT KASVOISSA

Giorgio Caproni(1912-1990)

"Kuolema ei anna minun elää,"

hän sanoi. Ja hän nauroi,

kylän idiootti,

lyöden kasvojaan nyrkeillään.

Käännetty Dennis Formenton englanninkielisestä käännöksestä.

MUISTOKIRJOITUS

Ezra Pound(1885-1972)

Leukis, joka halusi suuren intohimon,

päättää ollen valmis miellyttämään.