LIU CH'E

Ezra Pound(1885-1972)

Silkin kahina päättyy,

tomu leijuu pihan yllä,

askelten ääniä ei kuulu, ja lehdet

vilistävät kasoihin ja lepäävät liikkumatta,

ja nainen, sydämen ilostuttaja, on niiden alla:

Märkä lehti joka tarrautuu kynnykseen.

Otsikko tarkoittanee Läntisen Han-dynastian(202 eaa - 8 jaa) keisaria, vuosia 140-87 eaa hallinnutta Han Wu'ta eli Liu Che'tä(156-87 eaa).