LUONTO

George Herbert(1593-1633)

Täynnä kapinaa, kuolisin,

tai taistelisin, tai matkustaisin, tai kieltäisin

että sinulla on mitään tekemistä kanssani.

               Oi kesytä sydämeni;

          on korkein taitosi

valloittaa linnakkeita itsellesi.

Jos antaisit tämän myrkyn vaania,

ja vihjailuissa höyrytä ja toimia,

sieluni tulee muuttumaan suoraan kupliksi,

               ja sitten vuorostaan

          häviävät tuuleen,

tehden petosta käsityöstäsi.

Oi tasoita karu sydämeni ja siihen

kaiverra kunnianarvoisa lakisi ja pelkosi;

tai tee uusi, sillä vanha

               on mahlattomaksi tullut,

         ja paljon sopivampi hautakivi

kätkemään tomuni, kuin sinut pitämään.

(Nature julkaistiin teoksessa The Temple, 1633.)

#GeorgeHerbert #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos