LEDA

Lawrence Olson(1918-1992)

Joutsen jonka lohduton epäinhimillinen ylväys

kieltää liiton lammen

kanssa ei ole koskaan löytävä taruansa

heijastettuna vasten lammen kasvoja.

Eikä ole tämä suorasuuntainen kauneus täyttämä

minkään intohimon joka voi ulottua

yli historian jokaisen

kuvainpalvonnan jota etsi intohimo.

Vain toive myytistä antaa

intohimon ja voiman ja aiheen

tarttuvan kuin kiitollinen uni,

väärän kuin geometria, mikä elää

ulkopuolella kuvan jonka lumoaa -

vakaa mytologia, mikä sanoi

ruusu tietää olevansa punainen,

ja tanssija on tanssi.

(Leda, 1945.)

Lawrence Olson oli yhdysvaltalainen, Harvardin yliopistossa koulutettu korkeakoulunopettaja, kulttuuriattasea ja runoilija joka työskenteli myös Yhdysvaltain merivoimien tiedusteluosaston ja CIA:n palveluksessa.

Kuvituksena on itävaltalaisen taiteilijan Ernst Fuchsin(1930-2015) työ Leda ja joutsen(Leda mit dem Schwan, 1980.)

#LawrenceOlson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Tieteiskirjallisuus #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunou