Tor Hedberg(1862-1931)
Pieni prinssi kehdossasi, nuku!
Uneksu vain kuninkaista;
kun, kunniaksi isäsi,
hiljaa neuloo äitisi.
Maine ansaitsema isäsi
on oleva sävel kehtolaulusi.
Vaiva kohtaama äitisi
on kehtoasi keinuttava.
Punaisena kuin purppurainen peite,
virtaa veri isäsi,
mutta valkoinen on lakanasi
kuin poski äitisi.
Oudosti, heijastaa kuvio peitteesi
mieltä isäsi;
taajat pistokset haavoja
muistissa äitisi.
Pehmeä tyyny sinua keinuttava
pitää voitot isäsi;
vuorattu on päätylauta
suruilla äitisi.
Pieni prinssi lepää kehdossansa
ja uneksuu isästänsä:
pieni prinssi on kerran kasvava
ja unohtava äitinsä.
(En Vaggvisa; Dikter, 1896.)
#TorHedberg #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #RuotsalainenKirjallisuus #RuotsalainenRunous #RuotsinKirjallisuus #RuotsinRunous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti