KESÄYÖ

Langston Hughes(1901-1967)

Äänet

Harlemin yön

putoavat yksi kerrallansa hiljaisuuteen.

Viimeinen automaattipiano on suljettu.

Viimeinen fonografi lakkaa myötä

"Jazz-pojan bluesin."

Viimeinen itkevä vauva nukkuu

ja yö tulee

hiljaiseksi kuin kuiskaava sydämenlyönti.

Heittelehdin

vailla lepoa pimeydessä,

uupuneena kuin väsynyt yö,

sieluni

tyhjä kuin hiljaisuus,

tyhjä epäselvällä,

kivistävällä tyhjyydellä,

tarviten jotakuta,

jotakin.

Heittelehdin lepoa vailla

pimeydessä

kunnes uusi aamunkoitto,

valju ja kalvakka,

laskeutuu kuin valkoinen usva

pihalle.

The Summer Night julkaistiin The Crisis -lehdessä joulukuussa vuonna 1925 ja sitten The Weary Blues -runokokoelmassa vuonna 1926.

En ole kyennyt löytämään runon julkaisua edeltävää kappaletta jonka nimi olisi alkuperäistekstissä oleva  "Jazz Boy Blues". On olemassa Amy Wilderin samanniminen kappale - vuodelta 2003. Olen kääntänyt alkuperäistekstin "victrolan" fonografiksi, koska "victrola" oli Victor-yhtiön vuodesta 1906 valmistama fonografilevysoitin, eikä pelkkä "victrola" sanoisi mitään useimmille nykylukijoille. Kesällä vuonna 1925 radion suosion romahdutettua Victorin fonografien myynnin olemassaolevat varastot myytiin tyhjiksi pilkkahinnalla alennusmyynnissä.

Yhdysvaltalainen säveltäjä Jasmin Arielle Barnes(1991-) sovitti runon musiikkiin osana sävellyskokonaisuuttaan Epoch of Barnes(2025).

Kuvituksena on saksalaisyhdysvaltalaisen kuvataiteilijan Winold Reissin(1886-1953) työ Langston Hughes, joka eri lähteissä ajoitetaan sekä vuoteen 1925 (kuten tässä lähteessä) että myös vuoteen 1927. Edellinen on todennäköisempi.

#LangstonHughes #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous