Langston Hughes(1901-1967)
(moraali: kulje hitaasti)
Chicago on kaupunki
joka totta tosiaan kulkee pyörillä.
Kulkee niin nopeasti ettet tiedä
kuinka hyvältä maa tuntuu.
Pääsin kaupunkiin maanantaina
tiistain piehtaroin juovuksissa
keskiviikkoaamuna
panttasin matkalaukkuni.
Tiistaiaamuna
nostaen ässiä ylös
osakkeeni kohosivat
pää taivaalla.
Perjantaina ajellen
Cadillacissa,
nainen sanoi, isukki, voit ratsastaa
niin kauan kuin säilyt voiton puolella.
Lauantaina sanoin, muru,
olet ollut hyvä minulle -
mutta en ole mikään yhden naisen mies,
tarvitsen kaksi tai kolme.
Sunnuntaina elin
kymmenen huoneen kämpässä
maanantaina olin takaisin
missä aloitin.
Chicago on kaupunki
joka totta tosiaan kulkee pyörillä.
Kulkee niin lujaa ettet tiedä
kuinka hyvältä maa tuntuu.
En ole kyennyt löytämään tätä runoa tai mitään mainintaa siitä muualta kuin kahdesti yhdellä ja samalla verkkosivustolla.
Kuvituksena on valokuva Chicagosta joka on otettu elokuun 23. päivän ja syyskuun 1. päivän vuonna 1930 välillä.
#LangstonHughes #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti