KÄTHE KOLLWITZ "SODAN KASVOT"

Katherine Gallagher(1935-)

I

Musta maali kirskuu kynsieni alla.

Aina kuolema, hänen kuolemansa

loikkaamassa eteenpäin. Poikani, kahdeksantoista,

kuinka rukoilin häntä olemaan menemästä.

En tiedä kurjuutta missä hän kuoli,

tiedän vain kuinka murhe ilman toivoa

on hukkausta.

Teen satoja kuvia

ilman että ne tuovat minut

lähemmäksi häntä - on kuin

olisin kadottanut lahjan

asettaa elämän työhöni.

Olen juuttunut neljäkymmentäyhdeksänvuotiaana

ahdistukseen ainaisesti toimesta sen mitä en voi muuttaa.

II

Jokaisessa talossa on kuolema -

olemme noiduttuina, upotettuina.

Kahden vuoden ajan olen yrittänyt

piirtää äidin

joka ottaa kuolleen lapsensa käsivarsillensa -

etsin poikaani kuin saattaisin löytää hänet

työssä, mutta mikään ei tule.

Vain myllerrys etsinnän

on raahannut minut

kohtaan missä

kieli on muuttunut,

missä minä olen muuttunut.

Olen pelännyt kuolemaa liiaksi.

(Kathe Kollwitz "The Face of War"; Fish-rings on Water, 1989.)

Katherine Gallagher on australialainen, Victorian osavaltiossa syntynyt ja esikoisrunokokoelmansa vuonna 1974 julkaissut runoilija. Gallagher on elänyt vuodesta 1979 Iso-Britannian pääkaupungissa Lontoossa.

Käthe Kollwitz oli saksalainen taiteilija, jonka pojan Peter Kollwitzin(1895-1914) kaatuminen Ensimmäisessä maailmansodassa Länsirintamalla 23. lokakuuta vuonna 1914 jätti pysyvän jäljen hänen myöhempään tuotantoonsa. Hänen pojanpoikansa, niinikään Peter(1921-1942), kaatui Toisessa maailmansodassa Natsi-Saksan joukoissa Itärintamalla. Kuvituksena ovat heidän valokuvansa.

#KatherineGallagher #Australia #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #Gaza #GazanKaista #Israel #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos