TAMMIKUUN 22.

Mosab Abu Toha(1992-)

Raunioiden alla

hänen ruumiinsa on pysynyt

päiviä

ja päiviä.

Kun sota loppuu,

me yritämme poistaa

kivimurskan,

kivi

jälkeen kiven.

Löydämme vain luun

hänen ruumiistaan.

Se on luu

hänen kädestään.

Oikea tai vasen,

sillä ei ole merkitystä

niin kauan kuin emme voi

löytää hennaa

naapureiden häistä

hänen ihollaan,

tai edes mustetta

koulukynästä

hänen pienessä etusormessaan.

(January 22, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

Olen kääntänyt sanan "rubble" ensin "raunioiksi", sitten "kivimurskaksi" sen perusteella, mikä tuntuu kummassakin kohtaa oikealta kontekstin perusteella.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos