VIISAUS

William Butler Yeats(1865-1939)

Tosi usko löydettiin

kun maalattu paneeli, patsaat,

lasimosaiikki, ikkunalasi,

korjasi mikä kerrottiin väärin

toimesta jonkin talonpoikaisen evankelistan;

pyyhkäisi sahanpurun lattialta

tuon työskentelevän puusepän.

Ihmeellä oli leikkiaikansa missä

damastiin puettuna ja istuimella,

kullasta ja norsunluusta, setrillä reunustetulla,

istui hänen ylväs Äitinsä

ommellen purppuraa rohmuttua,

jotta Hän voisi olla komeissa housuissa

Babylonin tähtisissä torneissa

Nooan tulvan koskaan saavuttamatta.

Kuningas Yltäkylläisyys laittoi hänet 

Viattomuuteen, Viisaus Hän.

Tuo lisänimi kuulosti parhaimmalta

ajatellen mikä villi vauvaikä

ajoi kauhun Hänen Äitinsä rinnalta.

Wisdom, kirjoitettu ehkä vuonna 1926, julkaistiin ensin kirjasessa October Blast(1927) ja sitten kokoelmassa The Tower(1928). Yeats muokkasi runoa sen eri julkaisuissa.

Pyyhkäisi sahanpurun lattialta viittaa A. Norman Jeffaresin(1920-2005) mukaan (A Commentary on the Collected Poems of W.B. Yeats, 1968, sivu 306) John Everett Millaisin(1829-96) maalaukseen Jeesus vanhempiensa talossa(1849-50), mutta Thomas Sjösvärdin(1980-) (Perne in the gyre: the poetic representation of an ideal state in the Byzantine poems by W. B. Yeats(2014) mukaan kohta viittaa varhaiseen kristilliseen oppiin ennen kuin järjestäytynyt kristillinen kirkko myöhemmin muokkasi niitä, eli pyyhkäisi pois sahanpurut jotka olivat syntyneet kristillisen uskon oppirakennelmaa työstettäessä.

Kuningas Yltäkylläisyys Jumala tai hänen aspektinsa.

Viattomuus on neitsyt Maria. T. R. Hennin(1901-74) mukaan (The Lonely Tower, 1950) Yeatsilla oli mielessään jokin tietty 1600-luvun tuntemattoman taiteilijan maalaus Mariasta Dublinin Kansallisgalleriassa, josta en ole löytänyt kuvaa tai muuta tietoja. 

Viisaus on Jeesus, jumalaisen viisauden (logos) ilmentymänä. Hän on runossa osaltaan Babylonin esikristillisen viisauden perillinen.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos