SALOMON SHEBALLE

William Butler Yeats(1865-1939)

Lauloi Salomon Sheballe

ja suuteli tummia kasvojansa,

"Koko pitkän päivän keskipäivästä

olemme keskustelleet yhdessä paikassa,

koko pitkän päivän varjottomasta keskipäivästä

olemme käyneet ympäri ja ympäri

rakkauden kapeassa aiheessa

kuin vanha hevonen aitauksessa."

Salomonille lauloi Sheba,

asetettuna polvillensa,

"Jos olisit koskettanut asiaa

joka saattaisi miellyttää oppineita,

olisit ennen kuin aurinko heittänyt olisi

varjomme kamaralle

saanut selville että ajatukseni, ei se,

ovat vain aitaus kapea."

Lauloi Salomon Sheballe,

ja suuteli arabisilmiänsä,

"Ei ole miestä eikä naista

syntynyt taivaiden alla

joka uskaltaisi kilpailla oppineisuudessa meidän kahden kanssa,

ja koko pitkän päivän todenneet olemme

ei ole asiaa paitsi rakkaus joka voi tehdä

kapean aitauksen maailmasta."

Solomon to Sheba, kirjoitettu todennäköisesti maaliskuussa vuonna 1918, julkaistiin alunperin Little Review -lehdessä saman vuoden lokakuussa ja sitten The Wild Swans at Coole(1919), jonka sivuilta 19-20 se on tähän käännetty.

Salomon on Yeats, Sheba on hänen vaimonsa Georgie Hyde-Lees(1892-1968).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos