TINAPILLI

Edward Thomas(1878-1917)

Uusikuu roikkuu taivaalla kuin norsunluinen torvi

paljaassa pakkassinessä;

ja metsän rotkot, ennestään mustuneet

talvesta, mustuvat uudestaan.

Purot jotka leikkaavat ja kasvattavat metsää,

aivan kuin ne eivät olisi koskaan tunteneet

aurinkoa, pauhaavat mustilla ontoilla äänillä

raivon ja voihkinnan välissä,

mutta yhä karavaanimökki piikkipaatsamien luona

kuin kuningaskalastaja kimmeltää välissä:

Ympärillä miilunpolttajien sammaloituneiden vanhojen tulisijojen

ensimmäiset kääpiöesikot pyytävät tulla nähdyiksi.

Miilunpolttajat ovat mustia, mutta liinavaatteensa

puhaltuvat valkoisina narulla;

ja valkoinen kirje tyttö on lukemassa

alla tuon puolikuun hienon;

ja veljensä joka piiloutuu erillensä tiheikössä,

hitaasti ja varmasti soittaen

pillillä vanhaa lastenlaulun sävelmää,

sanoo enemmän kuin sanon minä.

The Penny Whistle, kirjoitettu tammikuun 5. päivänä vuonna 1915 perustuen vuoden 1913 toukokuussa ja joulukuussa tehtyihin muistiinpanoihin, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917).

Karavaanimökki ("caravan-hut" alkuperäistekstissä) oli "oudosti sininen, lähes sähköisen sininen", "savunsininen" Thomasin muistiinpanojen mukaan, oli hevosten vetämä asumiseen käytetty vaunu, joka oli kohotettu paalujen varaan maan kosteuden vuoksi Thomasin kohdatessa sen.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos