SURULLISUUS

Oscar Wilde(1854-1900)

Αἴλινον, αἴλινον εἰπέ, τὸ δ’ εὖ νικάτω

Oi hyvä hänelle joka elää joutilaisuudessa

kanssa kerätyn kullan laajalla tiluksella,

eikä välitä sateen lotinasta,

metsän puiden alas rojahtamisesta.

Oi hyvä hänelle joka ei koskaan tuntenut ole

nälkäisten vuosien vaivoja,

isää harmaana murheesta ja kyynelistä,

äitiä aivan yksinään itkemässä.

Mutta hyvä hänelle jonka on askeltanut jalka

uurastuksen ja kamppailun uuvuttavaa tietä,

silti suruista elämänsä

rakentaa portaat ollakseen Jumalaa lähempänä.

(Tristitæ.)

Runon alkuperäinen nimi on latinaa ja tarkoittaa, kuten on käännetty, "surullisuutta".

Runon alussa oleva kreikankielinen teksti on lainaus Aiskhyloksen(525-456 eaa) trilogiasta Oresteia, näytelmästä Agamemnon. Kohta kuuluu Alan H. Sommersteinin(1947-) vuoden 2009 englanninkielisessä käännöksessä Cry sorrow, sorrow, but may good prevail! ("Valita surua, surua, mutta hyvä voittakoon!")

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos