Varjomies

J. R. R. Tolkien(1889-1972)

Oli mies joka asui yksin

alla kuun varjossa.

Hän istui kauan kuten kestävä kivi

ja silti hänellä ei ollut varjoa.

Pöllöt istuivat hänen päänsä päällä

alla kuun kesäisen;

ne pyyhkivät nokkansa ja ajattelivat kuolleen hänen,

joka istui siellä mykkänä koko kesän.

Tuli neito puettuna harmaaseen

alla loistavan kuun.

Yhtenä hetkenä hän seisoi ja pysyi

hänen tukkansa kukkien kanssa kietoutuen.

Mies heräsi, kuin olisi kivestä loikahtanut,

alla varjossa olevan kuun,

ja takertui neitoon lujaa, sekä lihaan että luuhun;

ja he olivat puettu varjoon.

Ja koskaan neito ei enää kävellyt valossa,

tai ylitse kuun valaiseman vuoren,

vaan asui sisällä kukkulan, missä yön

valaisee vain lähde -

paitsi kerran vuodessa kun luolat ammottavat,

ja kukkulat on puettu varjoon,

he tanssivat silloin yhdessä aamuun

ja luovat yhden varjon.

'äkisti kevät...'

Alan Spence(1947-)

äkisti kevät -

sydämeni ja joki,

lähellä tulvimista

Vanha lampi,

Lintuja lumisateessa.

Ilta laskeutuu.

Masaoka Shiki(1867-1902)

Käännöksen käännös.

Kauneudella ei ole tyttäriä

George Gordon Byron(1788-1824)

Kauneudella ei ole tyttäriä

joilla olisi taikaa kuten teidän;

Ja kuin musiikkia vesillä

on teidän suloinen äänenne minulle:

Kun, kuin sen ääni aikaansaisi

valtameren lumotun pysähtymisen,

aallot lepäävät paikoillaan ja hohtaen,

ja uinuvat tuulet näyttävät unelmoivan:

Ja keskiyön kuu kutoo

kirkasta ketjuaan syvyyden ylle,

jonka rinta hellästi nousee ja laskee

kuin nukkuvan pienokaisen:

Niin henki kumartaa edessänne

kuunnellakseen ja palvoakseen teitä;

Täydellä mutta pehmeällä tunteella,

kuin Kesän valtameren maininki.

Ylitse talvisen

metsän tuulet raivoavat

vailla lehtiä puhaltaa.

Sõseki Natsume(1867-1916)

Käännöksen käännös.

Kolme käännöstä Ken Jonesin(1930-2015) englanninkielisestä haiku-runosta, joka ei millään suostunut taipumaan lähellekään oikeaa 5-7-5 -muotoa:

Tänä hienona iltana

pinotessa polttopuita

kuinka yksinkertaiselta kuolema näyttääkään

Tämä upea ilta:

Polttopuita pinotessa

kuinka yksinkertainen kuolema

Hieno ilta:

Polttopuita pinotessa

kuinka helppo, kuolema

Lähde: http://www.tricycle.com/blog/ken-jones-welsh-author-and-activist-dies-85

LIIKKUMATON MIELI

Yongming Yanshou(904-975/976)

Haluat tuntea Yongmingin Zenin hengen?

Katso järveä portin edessä.

Kun aurinko paistaa, se säteilee valoa ja kirkkautta.

Kun tuuli tulee, väreet ja aallot nousevat.

Käännetty John Ching Hsiung Wu'n(1899-1986) englanninkielisestä käännöksestä, joka on julkaistu hänen teoksessaan The Golden Age of Zen(1975).

#WangWei #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

NUO KAKSI

Allen Ginsberg(1926-1997)

Tuo puu sanoi

En pidä tuosta valkoisesta autosta alapuolellani

se haisee polttoaineelta

Tuo toinen puu sen vieressä sanoi

Oi sinä olet aina valittamassa

olet neuroottinen

sen voi nähdä siitä kuinka olet taipunut alas

(Those Two)

Kaskaan kuori:

Lauloi itsensä

täysin pois.

Matsuo Basho(1644-1694)

R. H. Blythin englanninkielisestä käännöksestä käännetty.

Maa, vuoret, joet kätketty olemattomuuteen.

Tässä olemattomuudessa maa, vuoret, joet paljastuvat.

Kesän kukat, talven lumet:

Ei ole itsen olemassaoloa tai olemattomuutta,

tai niiden kieltämistä itsessään.

Saisho(k. 1506)

Lucien Strykin ja Takashi Ikemoton englanninkielisestä käännöksestä.

Rukous

Francisco X. Alarcon(1954-2016)

Haluan kumppanikseni
jumalan

joka viettää yöt

huonomaineisissa

taloissa

ja nousee myöhään

lauantaisin

jumalan

joka viheltelee

halki katujen

ja värisee

rakastajansa

huulien edessä

jumalan

joka odottaa jonossa

elokuvateatterien

sisäänkäyntien edessä

ja tykkää juoda
caffè lattea

jumalan

joka sylkee

verta

tuberkuloosista ja

jolla ei ole

edes tarpeeksi bussilippuun

jumalan

poliisin

patukan

mielenosoituksessa

tiedottomaksi

lyömän

jumalan

joka kusee

pelosta

kidutuksen

roihuavien

elektrodien edessä

jumalan

jota sattuu

viimeiseen

luuhun asti ja

joka puree ilmaa

kivun vallassa

työttömän jumalan

lakossa olevan jumalan

nälkäisen jumalan

pakenevan jumalan

maanpaossa olevan jumalan

raivoissaan olevan jumalan

jumalan

joka kaipaa

vankilasta

muutosta

asioiden

järjestykseen

haluan

enemmän jumalankaltaisen

jumalan

Ilmeisesti alkuperäisteksti oli espanjankielinen. Käännetty - ehkä runoilijan itsensä tekemästä - englanninnoksesta osoitteessa R.I.P. Francisco X. Alarcon, the poet who prayed for ‘a more godlike god’.

Jospa nopsia laivoja ei olisi koskaan ollut!

Silloin emme surisi Sopolista, Diokleideksen poikaa.

Mutta nyt hän kelluu jossakin merellä, ruumis,

ja hänen sijastaan, hänen nimensä

ja tyhjän hautansa ohi me käymme.

Kallimakhos(310/305-240 eaa)

Suomennettu Alexander William Mairin(1875-1928) vuoden 1921 englanninnoksesta: http://www.attalus.org/poetry/callimachus2.html.

Kaksi käännöstä Yosa Busonin(1716-1783) haiku-runosta:

Kirpeä tuuli,

munkki kumartuu kohti

sanoja kivessä.

Kirpeässä tuulessa

yksinäinen munkki kumartuu kohti

kiveen kaiverrettuja sanoja.

Edellinen tavoittelee, mutta ei aivan saavuta, 5-7-5 muotoa ja jälkimmäinen taas luopuu siitä ja antaa käännöksen pohjalla olleen englanninnoksen koko sisällön.

Sam Hamill(1943-): The Sound of Water: Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets(1995), sivu 55.

Ikuisuuden alla

Klaudios Ptolemaios(n.100-n.178 jaa)

Tiedän olevani kuolevainen, ja vähäpätöinen;

mutta katsellessani tähtien lukemattomia kiertäviä spiraaleja,

en enää kosketa maata jaloillani,

vaan istun itse Zeuksen seurassa,

ja otan oman täytteeni jumalten ruoasta, ambrosiasta.

Käännetty J. W. Mackailin(1859-1945) englanninkielisestä käännöksestä. Runon perinteinen attribuointi kuuluisalle tähtitieteilijälle ja maantieteilijälle Klaudios Ptolemaioksella on kyseenalaistettu.

RAUTAISET RUOKA-ANNOKSET

Joel Lane(1963-2013)

Ruoste pysäytti viimein suusi.

Mutta osasi on haudattu

katuihimme, toimistoihimme ja leikkikentillemme,

kietoutuen kuin piikkilanka, leikaten

veisten lailla, ja niiden myrkyllä

on ikuisuuden puoliintumisaika.

(Iron Rations)

Margaret Thatcherin kuoleman johdosta kirjoitettu.

Ei ketään naista ole rakastettu, totisesti,

kuten minä sinua, Lesbia;

ei totista rakkautta osoitettu niin aidoksi

kuin minun sinuun.

Gaius Valerius Catullus(87/84-54 eaa)

Käännetty Peter Whighamin(1925-1987) englanninkielisestä käännöksestä I Hate and I Love(2015), sivu 47.

Runo luutusta

Su Dongpo eli Su Shi(1036/1037-1101)

Jos sanot musiikin tulevan luutusta,

miksei se soita koteloonsa laitettuna?

Jos sanot musiikin tulevan sormista,

miksi et kuuntele sormenpäitä?

Käännetty Mary M. Y. Fungin ja David Lunden(1941-) englanninkielisestä käännöksestä: http://www.bigbridge.org/BB15/2011_BB_15_TRANSLATIONS/Lunde/Chan_Poems_for_Big_Bridge.pdf

MÄNTYMETSÄ

Gabriela Mistral(1889-1957)

Menkäämme nyt metsään.
Puut tulevat kulkemaan kasvojesi ohitse,
ja minä tulen pysähtymään ja tarjoamaan sinut niille,
mutta ne eivät voi kumartua alas.

Yö valvoo olentojaan,

paitsi mäntypuita jotka eivät koskaan muutu:

vanhat haavoittuneet lähteet jotka pulppuavat

siunattua pihkaa, ikuisia iltapäiviä.

Jos ne voisivat, puut nostaisivat sinut ylös

ja kantaisivat sinut laaksosta laaksoon,

ja sinä siirtyisit kädestä käteen,

lapsi juosten

isältä isälle.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Pine Forest.

Vihreä lintu

Don Domanski(1950-)

tällä metsällä on levossa olevan kirjan paino   koskaan kirjoittamattoman
lukemattoman   ei juonta tai tarinaa   ei kirjoittaja tai lepopaikkaa   vain kaksi
tyhjää alkusivua ja selkämys   pieni vihreä lintu sinä lennät pois ja palaat
lennä pois ja palaa   he polttavat sinut   he kaatavat sinut alas
                                                                      ja sinä palaat.

KUUNLASKU

Paul Tanaquil alias Jacques Le Clerq(1898-1972)

Kuunvalo ja meren vaahto -

kun tulen väsymään laulamasta

juhlallisesta noituudestasi,

ja kauneus epäonnistuu

sen liikuttavuuden tuomisessa,

kuollut voin silloin olla!