Kolme käännöstä Ken Jonesin(1930-2015) englanninkielisestä haiku-runosta, joka ei millään suostunut taipumaan lähellekään oikeaa 5-7-5 -muotoa:

Tänä hienona iltana

pinotessa polttopuita

kuinka yksinkertaiselta kuolema näyttääkään

Tämä upea ilta:

Polttopuita pinotessa

kuinka yksinkertainen kuolema

Hieno ilta:

Polttopuita pinotessa

kuinka helppo, kuolema

Lähde: http://www.tricycle.com/blog/ken-jones-welsh-author-and-activist-dies-85