LAULU: RAKKAUDEN IKUISUUS VAHVISTETAAN

Thomas Carew(1594/95-1640)

Kuinka huonosti hän ansaitsee rakastajan nimen

                                       jonka kalpea heikko liekki

                                       ei voi pitää yllä

kuumuuttansa, huolimatta poissaolosta tai ylenkatseesta;
vaan heti, kuin tuleen sytetty paperi

                                        heti palaa ja raukeaa!

Tosirakkaus ei voi koskaan vaihtaa paikkaansa,

eikä hän koskaan rakastanut joka saattoi perääntyä.

Tuo ylväs liekki, jonka rintani pitää elossa

                                        on selviytyvä yhä

                                        kun paennut on sieluni;
eikä myöskään ole rakkauteni kuoleva, kun kuollut on ruumiini;

se on odottava minua alemmassa varjossa,

                                         koskaan hiipumatta:

Itse tuhkani uurnassansa

ovat, kuin pyhitetty lamppu, ikuisesti palava.

Song: Eternity of Love Protested on suomennettu Arthur Vincentin toimittamasta teoksesta The Poems of Thomas Carew(1899, 1. painos 1898), sivulta 31.

#ThomasCarew #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

TIE AVRILLÉ'EN

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Huhtikuu jälleen Avrillé'ssa,

   ja ruskea kiuru ilmassa.

Ja sinä ja minä maailma välillämme,

   jotka siellä yhdessä kävelimme.

Käki puhui metsästä,

   kiuru taivaalta.

Syleillen maantiellä seisoimme

   rakkaudenkipeinä sinä ja minä.

Punaposkinen talonpoika jätti mehiläisensä,

   kärrynajaja hidasti kärryänsä,

huutakseen hilpeitä riettauksia meille,

   ja siunatakseen meitä sydämestä,

jotka kauan ennen kuin vuosi oli ohi

   syyssateen alla,

kaukana tiestä Avrillé'en,

   erosimme vähäisen kivun myötä.

(The Road to Avrillé; The Buck in the Snow & Other Poems, 1928, sivu 17.)

#EdnaStVincentMillay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

STAR

Pentti Holappa(1927-2017)

Star in the flock of electric lamps,

I haven't earned this radiance.

Shine nonetheless.

(Laulu sinulle; Savun hajua, 1987, sivut 12.)

#PenttiHolappa #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

KUKKULOIDEN LOHTU

Will H. Ogilvie(1869-1963)

Sydän! Jos sinulla on surua

vie se kukkuloille!

Laske se sinne missä auringonvalo

värikuppeja loiskauttaa!

Laske se varjoon

sulkeutuvan saniaisen;

kylvetä se viileydessä

ruskean kukkulan virran;

anna se länsituulelle

puhaltaa minne se tahtoo;

sydän! jos sinulla on surua

vie se kukkuloille!

Sydän! Jos sinulla on surua

vie se kukkuloille,

missä säälii kruunaa hiljaisuuden

ja rakkaus täyttää yksinäisyyden!

Hautaa se saniaisiin

aaltoilemassa vihreinä ja korkeina;

yllä sen anna kanervikon

rauhallisen purppuran levätä!

Luota se parannukselle

taivaan itsensä uuttamalle;

sydän! Jos sinulla on surua

vie se vuorille!

(The Comfort of the Hills.)

William Henry Ogilvie oli skotlantilainen kirjailija ja maanomistaja, joka asui vuodet 1889-1901 Australiassa työskennellen maatiloilla ja oleskeli vuodet 1905-07 Yhdysvaltain Iowan osavaltiossa maatalousjournalismikouluttajana. Hän saavutti mainetta Australiaan sijoittuvilla runoillaan.

#WilliamHenryOgilvie #WillHOgilvie #WillHOgilvie #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRumous #Suomennos

A SONG FOR YOU

Uuno Kailas(1901-1933)

I bring my love to your path

like a firefly in the night.

I place in your hands a precious jewel,

throw it in the sea,

so that it wouldn't dim in the morning.

Your mouth is full of sea's breathing

and the murmuring of children.

Your words are full of awakening.

In the heavens of your eyes

new stars are born this night.

My heart knows them,

and my whole life

escapes from me and kneels

to pray to those stars,

and my heart gives them blissful names.

(Laulu sinulle; Purjehtijat, 1925, sivut 29-30.)

Uuno Kailas was a Finnish poet, politically a rightwing extremist, whose tortured homosexuality drove him into alcoholism and mental decline, leading to schizophrenia. Intoxicated, he often believed that Satan itself made visits to debate him. Kailas died of tuberculosis, execerbated by his alcoholism, in France. His love poetry was presented to his contemporaries as heterosexual. Kailas had an affair with a fellow poet Kaarlo Sarkia(1902-45), who also suffered from tuberculosis and alcoholism. The two of them are considered among the very best Finnish poets of their time, although their poetry was already dated compared to the poetry being written in Swedish in Finland by their contemporaries, the Swedish-language poets in Finland being more connected with European and international developments in poetry and more open to experiments. In Finnish-language poetry the big breakthrough to modernism came only in 1956, although an early attempt had been made by Kailas' fellow rightwinger Aaro Hellaakoski(1893-1952), but that attempt had ended in a complete critical defeat and Hellaakoski's withdrawal to writing traditional poetry of mediocre merit - which was received better.

#UunoKailas #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

ANNE HATHAWAY

Carol Ann Duffy(1955-)

"Tavara jonka annan vaimolleni minun toiseksi paras sänkyni..."

(Shakespearen testamentista)

Sänky jossa rakastimme oli pyörivä maailma

metsien, linnojen, soihdunvalon, kallionhuippujen, merien

missä hän tapasi sukeltaa helmiä. Rakastajani sanat

olivat tähdenlentoja jotka putosivat maahan suudelmina

näille huulille; vartaloni nyt pehmeämpi riimi

hänen omalleen, nyt kaiku, puolisointu; hänen kosketuksensa

teonsana tanssimassa pronominin keskellä.

Joinakin öinä uneksuin että hän oli kirjoittanut minut, sänky

sivu alla hänen kirjoittajan käsiensä. Romanssi

ja draama näytellyt kosketuksella, tuoksulla, maulla.

Toisessa sängyssä, parhaassa, vieraamme torkkuivat,

kuolaten proosaansa. Minun elävä laulava rakkauteni -

pidän häntä lesken pääni arkussa

kuten hän piti minua tuon toiseksi parhaan sängyn päällä.

(Anne Hathaway; The World's Wife, 1999.)

#CarolAnnDuffy #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRumous #Suomennos

VENE

Hind Joudah(1983-)

Viljeltyjä oliiveja,

hukkumassa väsymyksen viljaan.

Kalastajien veneitä,

joita poissaoleva kuu ei voi sammuttaa.

Vene laulamassa aalloille,

valaisten nälkäiset kalat.

Sydämeni rakastettu,

joka nukahtaa nälkäisenä,

ja herää aamun kukon änkytykseen,

ja raapii sen muruset askelten melun välissä,

jotka ovat raskautetut.

Suomennettu Wael Sawahin englanninkielisestä käännöksestä Boat.

Hind Joudah on palestiinalainen runoilija miehitetyn Palestiinan Gazan kaistalta, al-Bureijin nyt paljolti tuhotulta pakolaisleiriltä. Hänen nimensä transliteroidaan myös muotoon Hend Joudat, Hind Jouda ja Hind Joudeh.

#HindJouda #HindJoudah #HindJoudeh #HendJoudat #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

OLIKO EID ANSA?

Ne'ma Hasan

pohtii lapsi, jonka ilmapallo juuri puhkesi.

Hauta jossa hän lepää kanssa äitinsä ja viiden sisarruksen on täynnä

lahjoja. Mutta hän ei voi juosta leijan kanssa. Se on murenemassa

huoneen murenevassa nurkassa, yhä väristen pois tomua.

"Isä on korjaava sen," hän on varma kun hän suuntaa vuoteeseensa, arkkuunsa.

Tyttö sairaalan pinnasängyssä joka on menettänyt käden, pohtii, "voinko yhä

pitää vaaleatukkaista leluani?" ja "onko totta että kädet voivat kuolla myös, äiti?"

Romunmyyjä kantaa pois pyörätuolin jäännökset.

Viimeisen ilmaiskun jälkeen, hän kunnostatuu kauppatavaroidensa hautaamisessa, ei myy niitä.

Joka kunnostautuu sotasuunnitelman muuttamisessa, kohota keskisormi tai ole hiljaa.

Suomennettu Mosab Abu Tohan tekemästä englanninkielisestä käännöksestäWas Eid a Trap?.

Ne'ma Hasan on palestiinalainen kirjailija Israelin miehittämän Palestiinan tuhotulta Gazan kaistalta.

Runo kertoo Israelin toukokuussa vuonna 2021 Gazan kaistalle tekemässä hyökkäyksessä kuolleista lapsista. Israel tappoi yhdessä ainoassa ilmaiskussa tuolloin 18 lasta. Sen jälkeen se on tietenkin tappanut yli kaksikymmentätuhatta muuta lasta.

#NemaHasan #Gaza #GazanKaista #Israel #ItäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LÄNSIMAAN LAULU

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Aurinko nousi, suurempi kuin kaikki suruni;

leivo ilmassa niin korkealla, ja laulunsa suoraan lävitseni.

Nyt saapuu yö, hiljentäen leivon vaossansa,

ja sade lankeaa tihuttaen.

Mitä olen tehnyt sillä mikä oli kalleinta minulle?

Olkia ja sytyke, puukimppu, ja teetä kolmijalalla, -

nämä ja enemmän se oli; se oli koko piristykseni.

Nyt saapuu yö, tuoksuen puksipuilta ja likusterilta,

   ja sade lankeaa tihuttaen.

Olenko jättänyt sen sateeseen? - Se ei ole täällä.

(West Country Song; The Buck in the Snow & Other Poems, 1928, sivu 52.)

#EdnaStVincentMillay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ADAGIO

Uuno Kailas(1901-1933)

A moment boundless

like heart of sea hidden and deep.

At its bottom is

like under soil a swelling seed.

Into your eyes I gaze,

to those secrets awakening,

like would open gates

in them to forecourts of life.

I saw, with starving eyes,

- like would have drank sun and shining blue -

saw, with full heart

didn't see before, wasn't joyous.

This moment renews,

it sows in us the best of ourselves

and the seed falls

like the summer, sky in our life's soil.

(Adagio; Purjehtijat, 1925, sivut 31-32.)

#UunoKailas #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

FLANDERISSA

Louis Golding(1895-1958)

He kirjoittivat varten runokirjakauppoja,

runoja varmasti hyvin lukemisen arvoisia.

Flanderissa, vetisessä säässä,

rakkaus makasi vuotaen verta!

Jos tarkkaan taltioit tunteesi,

lyyrisen tai sonetin joka vainoaa päätäsi,

oletko elvyttävä minulle Flanderissa

rakkauden kivikuolleen?

(Over in Flanders; Sorrow of War, 1919.)

Louis Golding oli englantilainen, vasemmistolainen kirjailija joka oli vapaaehtoisena lääkintämiehenä Ensimmäisessä maailmansodassa Balkanilla ja Ranskassa.

#EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

OI TUULI JOKA ASKELTAA PURPPURASSA

Shirley Barker(1911-1965)

Oi tuuli joka askeltaa purppurassa,

oi usva joka kulkee harmaudessa

pitkin maanteitä paljaita keskiyöllä,

pitkin kuhisevia teitä päivällä -

kosketa rakkaani huulia aamulla

ja ole niille huuleni;

tai liikuta tukkaansa iltahämärässä

kuin sormenpäilläni.

Ja kanna takaisin minulle kuulumiset

jos hän on oleva surullinen tai iloinen -

oi tuuli joka askeltaa purppurassa,

oi usva joka kulkee harmaudessa.

(O Wind That Walks in the Purple; Dark Hills Under, 1933.)

Shirley Barker oli yhdysvaltalainen kirjailija, kirjastonhoitaja, ja runoilija.

#ShirleyBarker #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VARHAINEN KEVÄT

Sidney Keyes(1921-1943)

Nyt kun nuorten nuppujen kärkinä laskeva aurinko -

jokainen varpu kynttilä, marttyyri, Pyhän Julianoksen haarautuvasarvinen uroshirvi -

ja varjot kävelevät kivettyä aukiota sotilaiden lailla

pitkät jalkansa naristen ja ojennetut kätensä

tavoittaen kaiteet ja sormeillen kiviä

millaisten tuhlattujen, ilmaisemattomien hautojen:

Multa on liehittelijä, leijona Aika on kesytetty,

ja kipu kuin kissa tulee kotiin jakamaan huoneesi.

(Early Spring; The Cruel Solstice, 1944.)

Pyhä Julianos on todennäköisesti epähistoriallinen pyhimys, jonka keskiaikaisessa pyhimystarustossa oli ennustettu surmaavan molemmat vanhempansa. Eräässä versiossa tämän ennusti hänelle uroshirvi. Mustasukkainen Julianos tapasi vierailemaan tulleet vanhempansa nukkumassa hänen kodissaan, ja luullen vaimonsa olevan sängyssä vieraan miehen kanssa, Julianos hyökkäsi heidän kimppuunsa ja tappoi vanhempansa. Huomattuaan mitä oli tehnyt, hän omisti vaimonsa kanssa elämänsä hyville teoille.

Runon ongelma on se keskirivit, jotka voisi kääntää hyvin monella ei tapaa. Englanninkielisessä alkuperäistekstissä ne kuuluvat seuraavasti: With their long legs creaking and their pointed hands / Reaching the railings and fingering the stones / Of what expended, unprojected graves:

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

PUUTARHURI

Sidney Keyes(1922-1943)

Jos tulet sellaisena päivänä kuin

tämä, välissä papukaijatulppaanien

vaaleanpunaisten ja keltaisten rivien, olen oleva rakastajasi.

Saappani välähtävät kun ne iskevät hassua soraa.

Oi tule, tämä on päiväsi.

Jos olet laskeva kätesi lailla juovikkaan lehden

suorakulmaiselle kädelleni, hyväilisin

sen muotoa, ja se olisi tarpeeksi.

Huomioin kirvan uurastamassa ruusulla.

Aika lipsahtaa sormieni välistä kuin lehti.

Muistutatko hiljaisia kalpeasilmäisiä enkeleitä

jotka seuraavat lapsia? Ovatko kasvosi kukka?

Rakastajat ja kerjäläiset jättävät puiston -

ja silti et tule. Portit ovat sulkeutumassa.

Oi on hirvittävää unelmoida enkeleistä.

(The Gardener; The Cruel Solstice, 1944.)

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

LETHE

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Oi, juoda jälleen

tätä jokea joka on kivun poistaja,
ja takaisinantaja kauneuden.

Näissä viileissä aalloissa
mitä voidaan menettää? -
Vain onneton hinta
suloisen asian, oi, ei koskaan asiaa itsessään!

Tasainen virta joka 

rauhoittaa kuuman otsan
ja jäykän olkapään
on nyt ohimoillamme.
 
Mennyt on kuume,
mutta ei jokeen;
sulanut jäätynyt ylpeys,
mutta tyyni aalto
juokse ei koskaan lämpimämpänä tämän vuoksi,
ei koskaan kylmempänä.

Upota unelma.
Kastele suudelma.
Kasta laulu virtaan.

(Lethe; The Buck in the Snow & Other Poems, 1928, sivu 56.)

#EdnaStVincentMillay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

APINA

Carol Ann Duffy(1955-)

Kalenterissa on hopeaselkäinen uros.

Hänen takanaan viidakko on sumea,

paitsi yhdessä kulmassa, missä puut kurluttavat aurinkoa.

Kun olet numeroinut päivät, revit pois

sivun. Hänen silmänsä pitävät omasi katseessaan

kun rypistät metsän nyrkissäsi.

(Ape; The Other Country, 1990, sivu 20.)

#CarolAnnDuffy #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRumous #Suomennos

PIMEYS

Carol Ann Duffy(1955-)

Jos ajattelet pimeyttä

mustana puistona

ja kuuta pomppivana pallona,

silloin ei ole mitään mitä pelätä

ollenkaan.

(Paitsi avaruusmuukaisia...)

(The Dark.)

Carol Ann Duffy on Skotlannissa syntynyt, Englannissa lapsuudesta lähtien asunut, irlantilaiset sukujuuret omaava kirjallisuuskriitikko, kirjallisuustoimittaja, luovan kirjoittamisen opettaja, näytelmäkirjailija ja runoilija, joka toimi Iso-Britannian kuninkaallisena hovirunoilijana 2009-19.

#CarolAnnDuffy #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRumous #Suomennos