KUOLLUT

Lionel Johnson(1867-1902) 

Olivier-Georges Destrée'lle

Merionethissa, yllä surullisen nummen

      käy sade, kylmä tuuli puhaltaa: 

      ohi raunioituneen kirkon oven,

köyhä saatto vailla musiikkia käy.

Yksinäisenä hän vaelsi tuntinsa, ja kuoli.

      Nyt sureva kuovi huutaa

      ylitse hänen, laskettu alas viereen

Kuoleman yksinäisten ihmisten: kepeästi alas hän käy.

Merionethissa, tuuli elää ja valittaa,

      kukkulalta yksinäiselle kukkulalle:

      Pitkin äänekkäitä, voitokkaita puhureita

henki huutaa Ole voimakas! ja huutaa Ole rauhassa!

Olivier-Georges Destrée oli belgialaisen roomalaiskatolilaisen munkin, kriitikon ja runoilijan Bruno Destréen(1867-1919) salanimi.

Merioneth on entinen kreivikunta ja vuoristoinen alue luoteis-Walesissa, maan harvimpiin asuttuja ja kymrinkielisimpiä alueita. Kuningatar Elizabeth II:n puoliso prinssi Philip on ollut vuodesta 1947 Merionethin jaarli.

Lionel Pigot Johnson oli oman sukupolvensa tyypillisimpiä ja etevimpiä englantilaisia runoilijoita, yläluokkainen Oxfordissa opiskellut alkoholisti, joka kääntyi roomalaiskatolilaisuuteen kärsiessään masennuksesta ja kuoli kallonmurtumaan kompastuttuaan kadulla.