Jopa tuuli

lisää kipeää kaipausta,

jopa tuuli.

Mutta tiedän hänen tulevan,

joten miksi tuntea odotuksen tuskaa?

Prinsessa Kagami(k. 683)

Käännetty Harold Wrightin(1931-) englanninnoksesta teoksessa Ten Thousand Leaves: Love Poems from the Manyõshu(1988), sivu 52

Kagami oli Japanin keisarillisen huoneen jäsen, josta tiedetään vähän; hänen otaksutaan olleen prinssi Kagamin tytär ja myös runoilijana tunnetun prinsessa Nukatan(n.630-n.690) vanhempi sisar. Nukata oli keisari Tenmun(673-686) puoliso ja keisari Kõbunin(671-672) puolison, prinsessa Tõchin(648/653-678) äiti ja prinssi Kadonon(669-706) isoäiti.