MENE JA PYYDYSTÄ PUTOAVA TÄHTI

John Donne(1572-1631)

Mene ja pyydystä putoava tähti;

   saa lapsi lemmenmarjalla,

kerro minulle missä menneet vuodet ovat kaikki,

   tai kuka paholaisen jalan lovesi,

opeta minut kuulemaan laulu merenneitojen,

   tai pitämään poissa pistokset kateuden,

                                ja löytämään

                                mikä tuuli

palvelee kehittämään rehellistä mieltä.

Jos olet syntynyt outoihin näkyihin,

    asioihin näkymättömiin katseelle,

ratsasta kymmenentuhatta päivää ja yötä,

    kunnes ikä lumivalkoisin hiuksin tulee sinulle,

sinä, kun palaat, olet kertova minulle,

kaikki oudot ihmeet tapahtuneet sinulle,

                                ja vannova

                                ei missään

elä nainen tosi ja komea.

Jos löydät yhden, minun tietää anna,

   sellainen pyhiinvaellus oli suloinen;

silti älä, en menisi,

   vaikka seuraavalla ovella voisimme kohdata,

vaikka hän oli tosi, kun hänet kohtasit,

ja viimeksi, kunnes kirjoitat kirjeesi,

                                silti hän

                                on oleva

petollinen, ennen kuin tulen, kahdelle tai kolmelle.

Song, tunnettu myös ensimmäisen rivinsä perusteella nimellä Go Catch a Falling Star, on suomennettu käyttäen alkuperäistä tekstiä John Haywardin(1905-65) toimittamassa teoksessa John Donne: A Selection of His Poetry(Lontoo: Penguin i. p., 1. painos 1950), sen sivulla 24, ja nykyenglanniksi muokattua versiota Arthur L. Clementsin(1932-2004) toimittamassa teoksessa John Donne's Poetry: Authoritative Texts and Criticism. Second Edition(1992), sivut 3-4.

#JohnDonne #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos