AHDINGON KUVIA

Sidney Keyes(1922-1943)

Vanha mies hukassa nummella;

nuori mies pilkkaamassa vieraassa hovissa;

neuvokaa meitä rakkauden ja kuoleman tavoissa -

heidän kuvansa anastavat oikean ajattelumme.

Syreeni uneksumassa rakastajan puutarhassa;

villi timjami levittäytyneenä vasten päällyskiviä

ovat yhtäläisiä kuvia ihmisen ahdingon -

niiden juuret hamuavat sokeasti rakastajien luita.

Villit lokit huutamassa tuulisella rannalla;

tummatukkainen tyttö kesä kasvoillansa;

hiljennä jauhinkivet pääni sisällä,

silti aja minut pois jokaisesta lepopaikasta.

Kesäkuu 1942

[Images of Distress; The Collected Poems of Sidney Keyes(Lontoo: Routledge & Kegan Paul Ltd 1962, 1. painos 1945), sivut 86-87.]

Ensimmäinen rivin hahmo on William Shakespearen(1564-1616) kuningas Lear, toisen rivin hahmo on Shakespearen Hamlet.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota