SALAPERÄINEN METSÄ

Eleanor Farjeon(1881-1965)

Seisoin reunalla salaperäisen metsän,

auringonvalo oli takanani niityillä,

mutta koko maailma salaperäisen metsän

oli maailma aaveiden ja varjojen.

Hämärät puut kutsuivat, kutsuivat oksillansa,

sanoin: "Aurinko on takanani niityillä."

Himmeä ääni kutsumassa, kutsumassa halki oksien

maailmasta aaveiden ja varjojen.

Näin kalpean nuoren Kuningattaren, silmänsä olivat murheiset,

hiipivän haamun lailla... onko aurinko jo niityillä?

Lisää kummituksia ohi kulki ja kaikki silmänsä olivat murheiset

maailmassa aaveiden ja varjojen.

Näen sinisen valon salaperäisessä metsässä,

kylmä yö lepää takanani niityillä.

Oksat kutsuvat salaperäisessä metsässä...

Ne kutsuvat, kutsuvat, kutsuvat, houkuttavat ja kutsuvat

maailmasta aaveiden ja varjojen.

(The Mysterious Forest; Pan-worship and Other Poems, 1908, sivu 21.)

Runon ongelma on se, että siinä toistuva "beckon" kääntyy runon viitekehyksessä parhaiten mielestäni sanalla "kutsua", mutta runon toiseksi viimeisellä rivillä Farjeon käyttää myös sanaa "call", joka kääntyisi helpoimmin ja oikeimmin "kutsua". "Beckon" voisi kääntää "viittilöidä", mutta se vaikuttaa tämän runon suhteen tökerömmältä kuin "kutsua", joten käänsin "call" sanan vapaammin sanalla "houkuttavat".

#EleanorFarjeon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RUNOUS

Eleanor Farjeon(1881-1965)

Mitä on runous? Kuka tietää?

Ei ruusu, mutta tuoksu ruusun;

ei taivas, mutta valo taivaan;

ei kärpänen, mutta välke kärpäsen;

ei meri, mutta ääni meren;

en minä, mutta mikä saa minut

näkemään, kuulemaan, ja jotakin tuntemaan

mitä proosa ei voi; ja mitä se on, kuka tietää.

(Poetry.)

#EleanorFarjeon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

UNI

Edward Thomas(1878-1917)

Yli niittyjen kanssa vanhan ystävän unessa

kävelin, mutta tulin äkisti oudolle virralle.

Sen tummat vedet olivat purkautumassa mitä kirkkaimpina

suuren vuoren sydämestä valoon.

Ne juoksivat lyhyen uoman alla auringon, sitten takaisin

kuiluun syöksyivät, taas yhtä mustina

kuin syntymässänsä; ja seisoin siellä miettimässä siellä

kuinka valkoisia, jos päivä olisi paistanut niille, ne olivat,

kohoilemassa ja pyörteilemässä. Joten myötä jylinän ja sihinän

ja vierellä mahtavan liikkeen syvyyden

olin huvittunut, niin että unohdin ystäväni

enkä enempää nähnyt kuin etsinyt häntä ennen kuin lopussa,

kun heräsin vesistä luo ihmisten

sanoen: "Olen oleva täällä uudestaan jonakin päivänä."

A Dream, kirjoitettu heinäkuun alussa vuonna 1915, julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1918).

Runon "vanha ystävä" on yhdysvaltalainen runoilija Robert Frost(1874-1963), jolle hän kirjoitti runon pohjana olevasta, näkemästään unesta, heinäkuun 22. päivänä vuonna 1915. Runon joki on oletettavasti Leadon-joen innoittama. Severn-joen 51 kilometriä pitkä sivujoki Leadon virtaa läheltä Dymockin taiteilijasiirtokuntaa, jossa Frost oli asunut runoilijoiden tutustuessa toisiinsa.

Leadon-joki Dymockin lähellä: 

(Valokuva: Photo © Copyright Philip Halling and licensed for reuse under a cc-by-sa/2.0 Creative Commons Licence.)

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SYKSYN LAULU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kuin ääni tähden kultaisen,

kaukaa kuultu,

kutsuu kauneus katoava

usvasta ja sateesta;

kuin laulu tuulen hopeisen,

kun yö on sokea,

kuiskaava musiikki lankeaa,

nousematta koskaan uudestaan.

Ääni lehtien jotka kuolevat,

kuiskaus ja huokaus

turmeltuneiden puutarhojen kuihtumassa

ruusu jälkeen ruusun poimimattoman!

Murhe kuolematon mäntyjen,

jotka porttia vartioivat 

yksinäisen niityn säilyttävän

kukkia joita ei tunne yksikään ihminen!

Äänet rakkauden ja syksyn auringon -

sydämessäni olette yksi!

Kauniimmat terälehdet putoavat,

kalliimpi kauneus kuoleva,

ja kokot syksyn palamassa,

kuin tuhat kevättä palaamassa...

Oi, tuhoutuvat rakkaudet jotka kutsuvat

sydämessäni ja autiolla taivaalla!

Chant of Autumn julkaistiin kokoelmassa Ebony and Crystal(1922).

Kuvituksena on Clark Ashton Smithin kotiosavaltioon Kaliforniaan (joskin huomattavasti Smithin kotiseutua etelämmäksi) asettuneen taidemaalarin Franz  Bischoffin(1864-1929) maalaus Syksytunnelmia(Autumn Moods).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VALTAVIMMAT ASIAT OVAT NE JOITA EMME VOI OPPIA

Mervyn Peake(1911-1968)

Valtavimmat asiat ovat ne joita emme voi oppia.

Meitä ei opeteta kuolemaan, eikä syntymään,

eikä kuinka liekehtiä

rakkaudesta.

Kuinka säälittävä on pakotettu paluumme

noihin vähäisiin asioihin joiden valtiaita olemme.

(The Vastest Things Are Those We May Not Learn; The Glassblowers, 1950.)

Mervyn Peake oli Kiinassa lähetyssaarnaajasukuun syntynyt ja siellä suurimman osan varhaislapsuuttaan vuoteen 1923 asti viettänyt englantilainen kirjailija ja taiteilija, joka tunnetaan Gormenghast-fantasiasarjastaan(1946-59, 2011).

Lähde: Mervyn Peake biography - 1911-1968

#MervynPeake #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

DEMETER

Carol Ann Duffy(1955-)

Missä elin - talvi ja kova maa.

Istuin kylmässä kivisessä huoneessani

valiten kovia sanoja, graniitin, piikiven,

murtamaan jään. Murtunut sydämeni -

yritin tätä, mutta se kimposi,

laakeasti, yli jäätyneen järven.

Hän tuli kaukaa, kaukaa,

mutta näin hänet viimein, kävelemässä,

tyttäreni, tyttöni, kävelemässä peltojen halki,

paljain jaloin, tuoden kaikki kevään kukkaset

äitinsä taloon. Vannon

ilman pehmenneen ja lämmenneen kun hän liikkui,

sininen taivas hymyillen, ei yhtään liian aikaisin,

pienellä ujolla suulla uuden kuun.

(Demeter; The World's Wife, 1999.)

Carol Ann Duffy on Skotlannissa syntynyt, Englannissa lapsuudesta lähtien asunut, irlantilaiset sukujuuret omaava kirjallisuuskriitikko, kirjallisuustoimittaja, luovan kirjoittamisen opettaja, näytelmäkirjailija ja runoilija, joka toimi Iso-Britannian kuninkaallisena hovirunoilijana 2009-19.

#CarolAnnDuffy #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennos

JOKAINEN

Wendy Cope(1945-)

Jokainen oja tai puro tai joki jonka juna ylittää.

Jokainen kynnetty pelto, jokainen rivi puita.

Jokainen neliömäinen kirkontorni etäisyydessä.

Jokainen minuutti auringonvaloa, jokainen varjo.

Jokainen pilvenhattara avaralla, sinisellä, Itä-Anglian

    taivaalla.

Jokainen päivä. Jokainen päivä joka on jäljellä.

(Every; Anecdotal Evidence, 2018.)

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos

KATEDRAALIN JOULUKIRKKO

Wendy Cope(1945-)

Ne meistä jotka emme ole tarpeeksi tärkeitä

jotta paikkoja olisi varattu meille

ja jotka ovat tulleet liian myöhään saamaan ollenkaan istuinta,

seisovat keskilaivan käytävillä, tai kyyhöttävät kivisillä reunuksilla.

Me värisemme vedossa lännen ovesta.

Emme voi nähdä kuoroa, alttaria tai kynttilöitä.

Me voimme hädin tuskin nähdä sanat jumalanpalvelusohjelmissamme.

Mutta voimme kuulla musiikin. Ja voimme laulaa

vauvalle jonka vanhemmat eivät olleet tarpeeksi tärkeitä

jotta heillä olisi ollut heille varattu paikka,

ja jotka tulivat liian myöhään saadakseen ollenkaan huonetta.

(Cathedral Carol Service; Family Values, 2011.)

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos

VIISAUS

William Butler Yeats(1865-1939)

Tosi usko löydettiin

kun maalattu paneeli, patsaat,

lasimosaiikki, ikkunalasi,

korjasi mikä kerrottiin väärin

toimesta jonkin talonpoikaisen evankelistan;

pyyhkäisi sahanpurun lattialta

tuon työskentelevän puusepän.

Ihmeellä oli leikkiaikansa missä

damastiin puettuna ja istuimella,

kullasta ja norsunluusta, setrillä reunustetulla,

istui hänen ylväs Äitinsä

ommellen purppuraa rohmuttua,

jotta Hän voisi olla komeissa housuissa

Babylonin tähtisissä torneissa

Nooan tulvan koskaan saavuttamatta.

Kuningas Yltäkylläisyys laittoi hänet 

Viattomuuteen, Viisaus Hän.

Tuo lisänimi kuulosti parhaimmalta

ajatellen mikä villi vauvaikä

ajoi kauhun Hänen Äitinsä rinnalta.

Wisdom, kirjoitettu ehkä vuonna 1926, julkaistiin ensin kirjasessa October Blast(1927) ja sitten kokoelmassa The Tower(1928). Yeats muokkasi runoa sen eri julkaisuissa.

Pyyhkäisi sahanpurun lattialta viittaa A. Norman Jeffaresin(1920-2005) mukaan (A Commentary on the Collected Poems of W.B. Yeats, 1968, sivu 306) John Everett Millaisin(1829-96) maalaukseen Jeesus vanhempiensa talossa(1849-50), mutta Thomas Sjösvärdin(1980-) (Perne in the gyre: the poetic representation of an ideal state in the Byzantine poems by W. B. Yeats(2014) mukaan kohta viittaa varhaiseen kristilliseen oppiin ennen kuin järjestäytynyt kristillinen kirkko myöhemmin muokkasi niitä, eli pyyhkäisi pois sahanpurut jotka olivat syntyneet kristillisen uskon oppirakennelmaa työstettäessä.

Kuningas Yltäkylläisyys Jumala tai hänen aspektinsa.

Viattomuus on neitsyt Maria. T. R. Hennin(1901-74) mukaan (The Lonely Tower, 1950) Yeatsilla oli mielessään jokin tietty 1600-luvun tuntemattoman taiteilijan maalaus Mariasta Dublinin Kansallisgalleriassa, josta en ole löytänyt kuvaa tai muuta tietoja. 

Viisaus on Jeesus, jumalaisen viisauden (logos) ilmentymänä. Hän on runossa osaltaan Babylonin esikristillisen viisauden perillinen.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

SURULLISUUS

Oscar Wilde(1854-1900)

Αἴλινον, αἴλινον εἰπέ, τὸ δ’ εὖ νικάτω

Oi hyvä hänelle joka elää joutilaisuudessa

kanssa kerätyn kullan laajalla tiluksella,

eikä välitä sateen lotinasta,

metsän puiden alas rojahtamisesta.

Oi hyvä hänelle joka ei koskaan tuntenut ole

nälkäisten vuosien vaivoja,

isää harmaana murheesta ja kyynelistä,

äitiä aivan yksinään itkemässä.

Mutta hyvä hänelle jonka on askeltanut jalka

uurastuksen ja kamppailun uuvuttavaa tietä,

silti suruista elämänsä

rakentaa portaat ollakseen Jumalaa lähempänä.

(Tristitæ.)

Runon alkuperäinen nimi on latinaa ja tarkoittaa, kuten on käännetty, "surullisuutta".

Runon alussa oleva kreikankielinen teksti on lainaus Aiskhyloksen(525-456 eaa) trilogiasta Oresteia, näytelmästä Agamemnon. Kohta kuuluu Alan H. Sommersteinin(1947-) vuoden 2009 englanninkielisessä käännöksessä Cry sorrow, sorrow, but may good prevail! ("Valita surua, surua, mutta hyvä voittakoon!")

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

MITÄ SUNTIO SANOI

Vachel Lindsay(1879-1931)

Tomusi on oleva tuulessa

joidenkin varmojen vuosien sisällä,

vaikka sinut suljetaan lyijyyn tänään

maan kyynelien keskellä.

Kun tämä idyllinen kirkkomaa

tulee kaupungin sydämeksi,

paikaksi rakentaa korjaamo tai matkakoti,

he ovat kaatava alas hautakivesi.

Nimesi himmeä, niin kauan pois kulunut,

luusi niin lähellä maata,

jykevä sukukuntasi kuollut ja poissa,

kuinka voisivat ihmiset tietää arvosi?

Niin luki riimujen kuussa

ihmisen muistokirjoitus, syvään kirjoitettu.

Se sanoo maailma on yksi suuri hauta.

Nimille joista se ei vähääkään välitä.

Se kehottaa ihmisiä elämään rauhassa,

ja yhä, rauhassa, kuolemaan.

Tai ainakin, niin puhui kuu minulle,

taivaan hautakivi.

What the Sexton Said julkaistiin The Forum -lehden heinäkuun 1916 numerossa ja sitten kokoelmassa A Handy Guide for Beggars Especially those of the Poetic Fraternity(1916).

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LAULU: MENE, SULOINEN RUUSU

Edmund Waller(1606-1687)

  Mene, suloinen ruusu,

kerro hänelle että tuhlaa aikaansa ja omaani,

  nyt kun hän tietää,

kun vertaan häntä sinuun,

kuinka suloinen ja kaunis hän vaikuttaa olevan.

  Kerro hänelle joka on nuori

ja kaihtaa sulojensa näkemistä,

   että jos olisit noussut

autiomaissa, missä mitkään ihmiset eivät asusta,

sinun olisi täytynyt ylistämättä kuolla.

  Vähäinen on arvo

kauneuden valosta poissa;

  Kehota häntä esiin tulemaan,

sallia itsensä tulla halutuksi,

ja olemaan punastumatta ollessaan niin ihailtu.

  Sitten kuole, jotta hän

yleisen kohtalon kaikkien harvinaisten asioiden

  voi lukea sinussa:

Kuinka pienen osan ajasta he jakavat

jotka ovat suurenmoisen suloisia ja kauniita.

(Song: Go, Lovely Rose, 1645.)

Edmund Waller oli englantilainen poliitikko ja runoilija, parlamentin jäsen useaan otteeseen vuodesta 1624 aina kuolemaansa asti. Tämä on hänen parhaimpana pidetty runonsa.

#EdmundWaller #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

RUKOUS KAIKILLE KUOLLEILLE OMAN VÄKENI JOUKOSSA

Vachel Lindsay(1879-1931)

Ovatko nämä läsnäolonne, sukukuntani

     Taivaasta?

Ovatko nämä kätenne haavoitetulla sielullani?

Omani, omani, veri minun verestäni

      olkaa kanssani.

Lentäkää vierellä reittini kunnes olette tehneet minut eheäksi!

A Prayer to All the Dead Among Mine Own People; General William Booth Enters Into Heaven and Other Poems, New York: The Macmillan Company 1916(1. painos 1913), sivu 45.

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PYHÄ FRANCISCUS ASSISILAINEN

Vachel Lindsay(1879-1931)

Jospa voisin herättää Franciscus Assisilaisen teissä kaikissa,

veljen lintujen ja puiden, Jumalan Trubaduurin,

sokeutuneen itkemisestä vuoksi surullisten ja köyhien;

vaurautemme kumottu, kaikki tiukkoja fransiskaanisia ihmisiä,

tulkaa, veisatkaamme uudestaan psalmi

äiti maasta ja pysyväisestä auringosta.

Jumala tee jokaisesta sielusta yksinäisen spitaalisen orja;

Jumala tee meistä pyhimyksiä, ja rohkeita.

St. Francis of Assisi; General William Booth Enters Into Heaven and Other Poems, New York: The Macmillan Company 1916(1. painos 1913), sivu 43.

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VELHOTAR!

Vachel Lindsay(1879-1931)

Kysyin häneltä, "Onko Aladdinin lamppu

kätkettynä minnekään?"

"Katso sydämeesi," hän sanoi,

"Aladdinin lamppu on siellä."

Hän otti sydämeni hohtavin käsin.

Se paloi tomuun ja ilmaan

ja savuun ja kierivään ohdakkeen siemenhaituvaan

puhaltuen kaikkialle.

"Seuraa ohdakkeita," hän sanoi,

"tuomiopäivään asti, jos uskallat,

yli kukkuloiden ja kauas.

Aladdinin lamppu on siellä."

The Sorceress!; General William Booth Enters Into Heaven and Other Poems, New York: The Macmillan Company 1916(1. painos 1913), sivu 85.

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VERKKOON JÄÄNEENÄ

Vachel Lindsay(1879-1931)

Rinnallansa kätensä ja tukkansa

   olivat kietoutuneet aivan yhdessä.

Kesäkuun kuu minua kielsi -

   kultainen yöajan sää

leppeissä huokauksissa minua komensi

   suutelemaan niitä kuin höyhentä.

Hänen häämöttävä tukkansa, palavat kätensä,

   olivat kietoutuneet mustassa ja valkoisessa.

Kasvoni hautasin sinne. Rukoilen -

   niin kaukana hänestä tänä yönä -

armoa, unelmoidakseni suutelen sieluansa

   keskellä mustaa ja valkoista.

Caught in a Net; General William Booth Enters Into Heaven and Other Poems, New York: The Macmillan Company 1916(1. painos 1913), sivu 86.

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VERKKO PYYDYSTÄMÄÄN KUUNVALO

Vachel Lindsay(1879-1931)

[Mitä Uskon mies sanoi]

Kaste, sade ja kuunvalo

kaikki todistavat mielen Isämme.

Kaste, sade ja kuunvalo

laskeutuvat siunaamaan ihmiskunnan.

Tule, katsokaamme että kaikilla ihmisillä

on maata nappaamaan sade,

on ruohoa pyydystämään pallot kasteen,

ja peltoja levitettyjä viljalle.

Kyllä, me antaisimme jokaiselle köyhälle ihmiselle

kypsää vehnää ja punaisia unikkoja, -

rauhallisen paikan illalla

tähdet juuri yläpuolella:

Verkon pyydystämään kuunvalo,

turve aurinkoon levitettynä,

uurastuksen paikka päivällä,

unelmien kun työ on ohi.

A Net to Snare the Moonlight; General William Booth Enters Into Heaven and Other Poems, New York: The Macmillan Company 1916(1. painos 1913), sivu 106.

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KOTKA JOKA ON UNOHDETTU

Vachel Lindsay(1879-1931)

(John P. Altgeld. Syntynyt joulukuun 30., 1847; kuoli maaliskuun 12., 1902.)

Nuku pehmästi * * * kotka unohdettu * * *

     kiven alla.

Aika tekee tahtonsa sinulle siellä, ja savella

     on omansa.

"Me olemme haudanneet hänet nyt," ajattelivat vastustajasi,

     ja riemuitsivat salassa.

He tekivät rohkean näytelmän suremisestansa,

     lausumaton vihansa.

He olivat murisseet sinulle, haukkuneet sinulle,

     vaahdonneet sinulle päivä jälkeen päivän,

nyt olit mennyttä. He ylistivät sinua

     * * * ja laittoivat sinut pois.

Toiset jotka surivat sinua hiljaisuudessa ja

     kauhussa ja totuudessa,

leski vailla kannikkaansa, ja poika

     vailla nuoruutta,

pilkatut ja ylenkatsotut ja haavoitetut,

     rammat ja köyhät,

joiden olisi pitänyt muistaa ikuisesti, * * *

     eivät enää muista.

Missä ovat nuo sinun rakastajasi, mitä

     nimeä he kutsuvat,

kadotetut, jotka armeijoina kyynelehtivät yllä

     sinun ruumispaariesi?

He kutsuvat nimiä sadan ylväästi

     uljaan,

sata valkoista kotkaa on noussut pojat

     poikiesi,

kiihko siivissään on kiihko jonka

     aloitti uneksuntasi

urhoollisuus joka kulutti sielusi palveluksessa

     ihmisen.

Lepää pehmeästi * * * kotka unohdettu * * *

     kiven alla,

aika tekee tahtonsa sinulle siellä ja savella

     on omansa.

Nuku edelleen, oi rohkeasydäminen, oi viisas mies joka

     tulen sytytti -

elää ihmiskunnassa on enemmän kuin elää

     nimessä,

elää ihmiskunnassa, enemmän, paljon enemmän * * * kuin

     elää nimessä.

The Eagle That Is Forgotten; General William Booth Enters Into Heaven and Other Poems, New York: The Macmillan Company 1916(1. painos 1913), sivut 58-59.

John Peter Altgeld oli saksalaissyntyinen yhdysvaltalainen lakimies, liikemies ja poliitikko. Illinoisin kuvernöörinä 1893-97 hän armahti vuonna 1893 kolme Haymarketin mellakasta vuonna 1886 tuomittua ammattiyhdistysaktiivia ja vastusti presidentti Grover Clevelandin(1837-1908) päätöstä käyttää liittovaltion joukkoja Pullmanin rautatieyhtön lakon murtamiseen vuonna 1894. Clevalandin päätös johti kymmenien ihmisten kuolemaan väkivaltaisuuksissa yksistään Chicagon kaupungissa. Altgeld pyrki kuvernöörinä vähentämään lapsityövoiman käyttöä, mihin runo viittaa kohdassa "poika vailla nuoruutta".

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

OSCAR WILDEN PIDÄTYS CADOGANIN HOTELLISSA

John Betjeman(1906-1984)

Hän siemaisi laimeaa reininviiniä ja kivennäisvettä

kun hän tuijotti Lontoon taivasta

halki verhojen Nottinghamin pitsin

vai olivatko ne hänen sakkaiset silmänsä?

Oikealla ja edessänsä Pont Street

kohosi vasta rakennetussa punaisessaan,

yhtä ankarana kuin aamun kaasuvalo

joka hohti petaamattomalle sängyllensä,

"Tahdon lisää reininviiniä kivennäisveteeni,

ja Robbie, ole hyvä anna minulle kätesi -

onko tämä loppu vai alku?

Kuinka voin käsittää?"

"Joten olet tuonut minulle viimeisimmän Keltaisen kirjan:

ja Buchan on päässyt siihen nyt:

Hyväksyntä sen mikä hyväksytään

on yhtä valheellista kuin hyvin pidetty vala."

"Lisää reininviiniä, Robbie - missä on kivennäisvesi?

Kallis poika, vedä uudestaan kellosta!

He ovat kaikki vähän vähä-älyisiä parempia,

vaikka tämä on Cadoganin Hotelli."

"Yksi astrakaanitakki on Willis'llä -

toinen on Savoyssa:

nouda marokonnahkainen matkalaukkuni,

ja tuo ne myöhemmin, kallis poika."

Jysähdys, ja äänten jupina -

("Oi miksi heidän pitää tehdä sellainen meteli?"

kun makuuhuoneen ovi lennähti auki

ja KAKSI SIVIILIASUISTA POLIISIA tuli sisälle:

"Herra Woilde, olemme tulloot teikäläisen viemään

sinne missä konnat ja rikolliset asustavat:

Meidän täytyy pyytää teikäläistä kanssamme hilijaa lähtemään

sillä tämä on Cadoganin Hotelli."

Hän nousi, ja hän laittoi alas Keltaisen kirjan.

Hän horjui - ja, kauhistuttavin silmin,

hän meni hipaisten ohi kasvien portaisssa

ja autettiin vaunuihin ulkona.

(The Arrest of Oscar Wilde at the Cadogan Hotel, 1937.)

Olen muuttanut alkuperäistekstin lainausmerkit suomalaisen käytännön mukaisiksi.

Robbie on Robert Ross(1869-1918) kanadalaiset sukujuuret omannut kirjallisuustoimittaja ja taidekriitikko, joka oli Wilden ystävä ja kirjallinen toimeenpaneja.

Keltainen kirja (The Yellow Book) oli vuosina 1894-97 ilmestynyt kirjallisuutta ja taidetta käsitellyt neljännesvuosijulkaisu, joka sai osin maineensa aikansa johtavana avantgardejulkaisuna Aubrey Beardsleyn(1872-98) kuvitusten ansiosta.

Buchan on John Buchan(1875-1937), skotlantilainen kirjailija, poliitikko ja virkamies joka tunnetaan etenkin seikkailuromaanistaan 39 askelta(2011; The Thirty-Nine Steps, 1915). Kevyen taiteen tuottajiin myöhemmin katsottu Buchan esiintyi Keltaisessa kirjassa ensimmäistä kertaa sen kahdeksannessa numerossa tammikuussa vuonna 1896 novellillaan A Captain of Salvation. Wilde oli pidätetty huhtikuun 6. vuonna 1895.

#JohnBetjeman #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

MUISTO

John Donne(1572-1631)

Lähetä minulle jokin muisto, jotta voi elää toivoni

   tai että rauhattomat ajatukseni voivat nukkua ja levätä;

lähetä minulle vähän hunajaa, tekemään makeaksi mehiläispesäni,

   jotta intohimossani voin toivoa parasta.

En kerjää nauhaa tehtyä omilla käsilläsi,

   kutomaan rakkautemme upeassa sidoksessa

vasta kosketetun nuoruuden; enkä sormusta näyttämään tilan

   kiintymyksemme, kun, koska tuo on pyöreä ja koruton,

niin pitäisi rakkauksiemme kohdata yksinkertaisuudessa;

   ei, eikä koralleja, jotka kietovat ranteesi,

solmitut yhteen sopusoinnussa,

   näyttämään että ajatuksiemme tulisi levätä samassa otteessa;

ei, eikä kuvaasi, kaikkein suloisin vaikka,

   ja kaikkein halutuin, koska paras pitää parhaasta,

eikä nokkelia rivejä, jotka ovat mitä yltäkylläisimmät,

   kirjoituksissa jotka olet kirjoittanut.

   Lähetä älä minulle tuota äläkä tätä, lisäämään varastoani,

   mutta vanno ajattelevasi että sinua rakastan, ei enempää.

The Token, julkaistu ensi kertaa vuonna 1649, ja julkaistu myös nimellä Sonnet. The Token, on suomennettu käyttäen alkuperäistä tekstiä Herbert Griersonin(1866-1960) toimittamassa teoksessa The Poems of John Donne[Lontoo: Oxford University Press i. p (1964)., 1. painos 1933)], sen sivut 64-65, ja nykyenglanniksi muokattuja versioita Arthur L. Clementsin(1932-2004) toimittamassa teoksessa John Donne's Poetry: Authoritative Texts and Criticism. Second Edition(1992), sivulla 47, ja Theodore Redpathin(1913-1997) toimittamassa teoksessa The Songs and Sonets of John Donne (Lontoo: Methuen & Co. Ltd, 1964, 1. painos 1956), sivulla 134.

Grierson, Clements ja Redpath kaikki epäilevät runon kuulumista Donnelle, sanoen sen muodon olevan hänelle epätyypillinen, vaikka se sisältyy useihin Donnen runojen käsikirjoituskokoelmiin. James S. Baumlin kirjoituksessaan Donne's "The Token" - A Lesson in The Fashion (Ing) of Canon(1997) puolustaa sen kuulumista Donnelle.

Eri versioissa muistoesineitä on joko yksi "token" tai useita "tokens", samoin neljännen rivin osalta on sekä yksikkö että monikkomuoto, "passion" ja "passions".

Toiseksi viimeisen rivin viimeinen sana on Clementsillä ja Griersonilla "score", Redpathilla "store". Seuraan suomennoksessani Redpathia. Baumlin katsoo, että viimeisen rivin päättävä "no more" omaa kaksinaismerkityksen, "ei enempää" ja "ei enää".

#JohnDonne #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

KYMMENEN PYHÄÄ

Oscar Wilde(1854-1900)

Jumalat ovat kuolleet: enää tuo emme

   harmaasilmäiselle Pallakselle oliivinlehtikruunuja!

   Demeterin lapsella ei enää kymmenystä lyhteistä,

ja keskipäivällä huolettomat paimenet laulavat,

sillä Pan on kuollut, ja hillittömyys kaikki

   luona salaisen lehdon ja petollisen pesäpaikan on ohi:

   Nuori Hylas ei enää etsi lähteitä;

suuri Pan on kuollut, ja kuningas on Marian poika.

Ja silti - kenties tällä meren lumoamalla saarella,

   rouskuttaen muistin katkeraa hedelmää,

   jokin Jumala lepää kätkettynä keltasoihduissa.

Oi Rakas! jos sellainen on, silloin olisi hyvä

   meidän paeta hänen kiukkuansa; ei, mutta katso,

   lehdet liikkuvat: hetken katselkaamme.

Korfu.

(Santa Decca; Poems, 1881.)

Santa Decca on Wilden latinankielinen termi Agioi Dekan kylälle samannimisellä vuorella Korfun saarella. Myytin mukaan Kymmenen marttyyrin kirkon ja sen ympärille syntyneen samannimisen kylän perustivat Kreetalta vuonna 823 tulleet pakolaiset, joilla oli mukanaan ikoni, joka kuvasi kymmentä marttyyria, jotka olivat kuolleet Rooman keisari Deciuksen(249-51) aikana toimeenpannuissa kristittyjen vainoissa Kreetalla.

Hylas oli Herakleen kumppani (tai poika) argonauttien retkellä hakemaan Kultaista taljaa. Myysiassa Marmaranmeren etelärannalla lähteestä vettä hakenut Hylas joutui aallottarien vetämäksi syvyyksiin ja häntä etsimään jäänyt Herakles jäi jälkeen muiden argonauttien jatkaessa matkaa.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KUKA ON NÄHNYT TUULEN?

Mosab Abu Toha(1992-)

                                    Bob Kaufmanin mukaan

Makuuhuoneeni katto, jääkaappini

ja kuiva leipä sisällä,

muistikirja jonka sisään kätkin rakkauskirjeet

vaimoltani ennen kuin menimme naimisiin,

vieraat kolikot säästöpossussani,

umpeutuneet luottokorttini

ja veljeni kuolintodistus,

sirpaleenpalaset jokaisessa tai lähellä

jokaista näistä.

(Who Has Seen the Wind?; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

Bob Kaufman(1925-1986) oli yhdysvaltalainen, Beat-sukupolveen kuulunut, afroamerikkalaiset ja juutalaiset sukujuureet omannut runoilija, jonka runo Who Has Seen the Wind?(1967) oli itsessään englantilaisen runoilijan Christina Rossettin(1830-94) runon Who Has Seen the Wind(1872) innoittama.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HISTORIAN OPPITUNTI

Mosab Abu Toha(1992-)

Ensimmäisellä historian oppitunnillani

ainoat oppilaat paikalla

ovat tulevaisuus, nykyisyys, ja menneisyys.

Mutta kun astun sisään, tulevaisuus valmistautuu lähtemään,

menneisyyden ollessa laittamassa käsirautoja nykyisyydelle,

viiltäen sen kinnerjänteet,

ja värjäten sen vaatteet harmaiksi.

(History Class; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MENE JA PYYDYSTÄ PUTOAVA TÄHTI

John Donne(1572-1631)

Mene ja pyydystä putoava tähti;

   saa lapsi lemmenmarjalla,

kerro minulle missä menneet vuodet ovat kaikki,

   tai kuka paholaisen jalan lovesi,

opeta minut kuulemaan laulu merenneitojen,

   tai pitämään poissa pistokset kateuden,

                                ja löytämään

                                mikä tuuli

palvelee kehittämään rehellistä mieltä.

Jos olet syntynyt outoihin näkyihin,

    asioihin näkymättömiin katseelle,

ratsasta kymmenentuhatta päivää ja yötä,

    kunnes ikä lumivalkoisin hiuksin tulee sinulle,

sinä, kun palaat, olet kertova minulle,

kaikki oudot ihmeet tapahtuneet sinulle,

                                ja vannova

                                ei missään

elä nainen tosi ja komea.

Jos löydät yhden, minun tietää anna,

   sellainen pyhiinvaellus oli suloinen;

silti älä, en menisi,

   vaikka seuraavalla ovella voisimme kohdata,

vaikka hän oli tosi, kun hänet kohtasit,

ja viimeksi, kunnes kirjoitat kirjeesi,

                                silti hän

                                on oleva

petollinen, ennen kuin tulen, kahdelle tai kolmelle.

Song, tunnettu myös ensimmäisen rivinsä perusteella nimellä Go Catch a Falling Star, on suomennettu käyttäen alkuperäistä tekstiä John Haywardin(1905-65) toimittamassa teoksessa John Donne: A Selection of His Poetry(Lontoo: Penguin i. p., 1. painos 1950), sen sivulla 24, ja nykyenglanniksi muokattua versiota Arthur L. Clementsin(1932-2004) toimittamassa teoksessa John Donne's Poetry: Authoritative Texts and Criticism. Second Edition(1992), sivut 3-4.

#JohnDonne #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos