Ja minkä sortin miehet ovat suurimpia teeskentelijöitä

ja suurimpia huijareita? Ennustajat!

Aristoxenus Selinuslainen(n. 600 eaa)

Suomennettu Martin Litchield Westin(1937-2015) käännöksestä teoksessa Greek Lyric Poetry(2008, 1. painos 1993), sivu 85.

Kyseessä on ainoa Aristoxenus Selinuslaiselta säilynyt katkelma, osa pitempää runoa. Hän eli 7. vuosisadan lopulla tai 6. vuosisadan alussa eaa.

KAIKKI ON HYVIN

Arthur Hugh Clough(1819-1861)

Mitä tahansa uneksit, vallassa epäuskon,

pidä, pidä se tiukasti rinnassasi,

ja käy maaten ja ota leposi;

ja kun heräät työskennelläksesi taas,

tuuli se puhaltaa, alus kulkee,

ja minne ja jonne, kukaan ei tiedä.

Kaikki tulee olemaan hyvin: ei tarvetta huoleen;

tosin kuinka se tuleva, ja milloin ja minne,

emme nähdä voi emmekä julistaa.

Unelmista huolimatta, ajatuksista huolimatta,

tämä ei ole turhaan, eikä vuoksi tyhjän,

tuuli se puhaltaa, alus se menee,

joskin minne ja jonne, kukaan ei tiedä.

All Is Well on suomennettu runokokoelman Poems of Arthur Hugh Clough(1891) vuoden 1898 painoksen sivulta 194.

Arthur Hugh Clough oli vauraan brittiläisen kangaskauppiaan poika, joka tultuaan koulutetuksi Rugbyn yksityiskoulussa ja Oxfordin yliopistossa toimi kirjailijan uransa ohella luennoitsijana, virkamiehenä ja yhdistetyn teologisen kirjaston ja asuntolan rehtorina Lontoossa. Hän kuoli malariaan lomamatkalla Italiassa.

#ArthurHughClough #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta  #Suomennos

TOTUUDEN RIHMA

Arthur Hugh Clough(1819-1861)

Totuus on kultainen rihma, nähty täällä ja siellä

pienissä kirkkaissa hiukkasissa vasten näkyvää puolta

meidän oudon olemuksemme moniväristä verkkoa.

Kuinka rikas maailmankaikkeus! Se on on malmisuoni

silloin tällöin Maan karusta rinnasta ilmestyvä,

mutta alla täytenä virtaava. Kuin saaret asetettu

kaukaisin etäisyyksin Valtameren kasvoille,

näemme sen kurssillamme; mutta syvyyksissä

salaperäinen pylväskäytävä murtumatta pitää

uskollisen tiensä, näkymättömänä mutta varmana.

Oi, jos se on niin, miksi me ihmiset

kuljemme ohi niin monen merkin, niin vähän oppien?

(The Thread of Truth)

#ArthurHughClough #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous

KYYNIKON EPITAFI

Thomas Hardy(1840-1928)

Kilvan kanssa auringon hänen laskiessaan

     kävin illalla,

keskittyneenä kuka ensin saavuttaisi maan

        ja sinne kätkeytyisi.

Hän löi minut joillakin minuuteilla silloin,

     mutta minä voitin pian,

sillä kun hänen täytyi nousta ylös uudestaan

        minä jäin.

RIIDAN JÄLKEEN

Adam Lindsay Gordon(1833-1870)

Hän ei koskaan antanut minulle tilaisuutta puhua,

   ja kutsui häntä - huonommin kuin koiraa -

tyttö nousi ylös punoittavin poskin,

   ja kaadoin hänet kuin tukin.

Tunnen iskun yhä rystysissäni -

   hän tuntee sen enemmän otsassaan.

Tuhannessa vuodessa me kaikki unohdamme

   asiat jotka vaivaavat meitä nyt.

MUISTO

William Allingham(1824-1889)

Neljä ankkaa lammella,

ruohopenger kauempana,

kevään sininen taivas,

valkoisia pilviä liikkeessä:

Mikä pieni asia

muistaa vuosia -

muistaa kera kyynelten!

LUOTA RAKKAASEESI

John Ruskin(1819-1900)

Luota Rakkaaseesi: jos hän on ylpeä, eikö hän ole

     suloinen?

Luota Rakkaaseesi: jos hän on mykkä, eikö hän ole puhdas?

Laske sielusi kokonaisuudessaan hänen käsiinsä, alas hänen jalkoihinsa;

Epäonnistuminen, Aurinko ja Hengitys! - ja silti, sinun rauhasi vuoksi, hän tulee

     kestämään.

MUISTOKIRJOITUS

Robert Louis Stevenson(1850-1894)

Alle laajan ja tähtisen taivaan

kaivakaa hauta ja antakaa minun maata:

Iloisena elin ja mielelläni kuolen

   ja lasken itseni alas kera testamentin.

Tämä olkoon säe jonka kaiverratte minulle:

"Täällä hän on, missä kaipasi olla;

kotona on merimies, kotona mereltä,

   ja metsästäjä kukkulalta."

SEITSEMÄNÄKYMMENENTENÄVIIDENTENÄ SYNTYMÄPÄIVÄNÄÄN

Walter Savage Landor(1775-1864)

En kamppaillut kenenkään kanssa, eikä kukaan ollut ponnistukseni arvoinen,

Luontoa rakastin ja lähinnä Luontoa, Taidetta;

lämmitin molempia käsiäni elämän tulen edessä,

se alenee ja olen valmis lähtemään.

SFINKSI

Carl Sandburg(1878-1967)

Suljetuin suin makasit viisituhatta vuotta ja kertaakaan et päästänyt ulos

     kuiskausta.

Kulkueet tulivat, marssijat, kysyen kysymyksiä joihin vastasit

     harmain silmin koskaan räpäyttämättä, suljetuin huulin koskaan puhumatta.

Ei yhtään korahdusta mistään tietämästäsi ole tullut sinun aikakausien

     kissan kyyristyksestäsi.

Olen yksi niistä jotka tietävät kaiken minkä sinä tiedät ja pidätän kysymykseni:

    Tiedän vastaukset jotka omaat.

(A Sphinx)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

VALITSE

Carl Sandburg(1878-1967)

   Nyrkkiin puristettu käsi nostettu ja valmiina,

tai avoin, kysyvä käsi ojennettu ja odottamassa.

                    Valitse:

Sillä me tapaamme kautta jommankumman.

(Choose, 1915.)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

INNISKEENIN TIE

Patrick Kavanagh(1904-1967)

Polkupyörät menevät kaksin ja kolmisin -

Billy Brennanin ladossa on tanssit tänä iltana,

ja on puolittaista puhetta salaisuuksista

ja silmäniskun sekä kyynärpään ilojen kieli.

Puoli kahdeksan ja ei ole paikkaa

puolellatoista kilometriä tietä, ei heitettyä varjoa

joka voisi tuoda esiin miehen tai naisen, ei

askelta kiven salaisuuksia taputtavaa.

Minulla on mitä jokainen runoilija vihaa huolimatta

kaikesta vakavasta puheesta mietiskelystä.

Oi, Alexander Selkirk tunsi vaikeuden

olla kuningas ja hallitus ja valtio.

Tie, puolitoista kilometriä kuningaskuntaa, olen kuningas

penkkojen ja kivien ja jokaisen kukkivan asian.

(Inniskeen Road)

Patrick Kavanagh oli irlantilaisen suutarin ja maanviljelijän poika, maatyöläinen ja myöhemmin luennoitsija Dublin University Collegessa. jonka oma koulutus oli päättynyt 13-vuotiaana.

Alexander Selkirk(1676-1721) oli skotlantilainen merimies, joka vietti vuodet 1704-1709 yksinään saarella Chilen Juan Fernándezin saariryhmässä ja oli esikuva Daniel Defoen(1659-1731) luodessa Robinson Crusoen hahmon.

#PatrickKavanagh #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Ruoutta #Suomennos

BELVEDEREN APOLLON NÄKEMISESTÄ 

Thomas Oldham(1816-1878)

Mikä ylhäisyys! mikä eleganssi ja jalous!

Muoto kuinka täydellinen! kuinka jumalalliset kasvot!

Ihastuksesta haltioituneena seison tuijottaen: -

Onko tämä patsas kuolevaisen käden tekemä?

Ei! Tämä on Apollon olemus, uskon näkeväni;

tunnen läsnolon Jumaluuden!

OMISTUSKIRJOITUS BELVEDEREN APOLLOLE

Thomas Oldham(1816-1878)

Oi kaikki Pojat Maun! ihastunein katsein

nähkää tämä valon Jumaluuden kuva;

ihailkaa sen kokonaisuutta, ihailkaa sen jokaista osaa;

Tämä kuvanveistön mestarityö, kehu Taiteen.

Ei suuremmalla loistolla taivaallisessa sfäärissään

Jumala ilmesty, kuin Kuvassaan täällä.

EPIGRAMMI KUOPPAISISTA TEISTÄ

Robert Burns(1759-1796)

Olen saapunut nyt - kiitos jumalille! -

kautta polkujen kuoppaisten ja mutaisten,

varma merkki ettei teko teiden

ole oppi tämän kansan:

Vaikken ole Pyhällä Sanalla täytetty,

olen varma että Raamattu sanoo

ajattelematomat synnintekijät olkoon kirotut,

elleivät he paranna teitään.

ELÄMÄNI ON OLLUT RUNO JONKA OLISIN KIRJOITTANUT

Henry David Thoreau(1817-1862)

Elämäni on ollut runo jonka olisin kirjoittanut

mutta en voinut sekä elää että lausua sitä.

KROKOTIILI

Lewis Carroll(1832-1898)

Kuinka pieni krokotiili
   kohentaa hohtavaa häntäänsä
ja kaataa Niilin vedet
   jokaiselle kultaiselle suomulle!

Kuinka iloisesti hän näyttää irvistävän!
   Kuinka kätevästi levittää leukansa
ja toivottaa tervetulleeksi pienet kalat
   hellästi hymyilevällä kidallaan!

(The Crocodile)

#LewisCarroll #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TERMIITTI

Ogden Nash(1902-1971)

Jokin alkukantainen termiitti koputti puuta

ja maistoi sitä, ja huomasi sen hyväksi!

Ja se on miksi serkkusi May

tänään putosi läpi salongin lattian!

HYLÄTYT

Robin Hyde(1906-1939)

Näitä emme voi enää auttaa. He ovat luiskahtaneet käsistämme

        kuin hohtavat hiekat

linnojen, jotka me rakensimme lapsuudessa. Tuulta ja vuorovettä

        ei tulla kieltämään -

ei vaikka kuningas huusi "Pysähdy!" syöksyville vesille,

virtaaville harjaksille joihin takertuvat merenneitotyttäret.

Nämä meidän täytyy jättää haukoille, salaisessa kamppailussa

         kiistelevän elämän.

Lopussa on heidän kultainen naurunsa, riutuneina ja köyhinä

         he ovat kulkeva ohi ovemme -

ja voi olla, että heidän murtumisestaan jotakin musiikkia puserretaan,

mutta ei koskaan meille outo sokea vaeltaja ole laulanut.

(The Forsaken, The Conquerors and Other Poems, 1935.)

Iris Guiver Wilkinson oli Etelä-Afrikassa syntynyt uusiseelantilainen feministi, kirjailija, sosialisti ja toimittaja. Hän aloitti työskentelemään toimittajana 17-vuotiaana ja julkaistuaan esikoisrunokokoelmansa vuonna 1929 ehti julkaista elämänsä aikana kymmenen kirjaa. Robin Hyde oli hänen kuolleena syntyneen esikoispoikansa nimi; toisen poikansa hän joutui antamaan adoptoitavaksi. Masennuksesta kärsinyt Hyde teki itsemurhan Iso-Britanniassa.

Runon kuningas on Englannin, Norjan ja Tanskan kuningas Knuut Suuri(n. 995-1035).

#RobinHyde #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TAPPIO

Constance Woodrow(1899-1937)

Välissä taivaan harmaan yksitoikkoisuuden

ja meren tummemman harmaan yksitoikkoisuuden

yksinäinen merilokki kulkee ohi

iskien ilmaa ja surumielisesti huutaa.

Ja silti -välissä harmaiden eilisten,

ennen kuin tulosi herätti uneksivan sydämeni,

ja tummemman harmaiden huomisten, kun teidemme

täytyy levätä ikuisesti puolen maailman erottamina -

lähden tielleni siivillä jotka heikosti iskevät

vastaan olosuhteiden vastatuulia,

sydämeni, kapinoiden tätä viimeistä tappiota vastaan,

huutaessa uhmaavasti sattuman jumalille.

Constance Woodrow oli brittiläissyntyinen kanadalainen runoilija ja kääntäjä, joka julkaisi elinaikanaan kaksi runokokoelmaa.

MAANPAKO

Marjorie Pickthall(1883-1922)

Valitsin paikan jossa lepäisin

kun kuolema tulisi vaatimaan minut,

kera ruusunpunaisten juurien kietomaan rintani

ja hiljainen kivi nimeämään minut.

Mutta minut on laskettu pohjoiselle rinteelle

raivoavat vuorovedet allani,

ja vain kuura kietomaan uneni,

ja vain tuulet tuntemaan minut.

(Exile)

Marjorie Pickthall oli englantilaissyntyinen kanadalainen kirjailija ja kirjastonhoitaja, joka toimi Ensimmäisen maailmansodan aikana, palattuaan väliaikaisesti Englantiin, vapaaehtoisena ambulanssinkuljettajana.

#MarjoriePickthall #KanadanKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

JOULUKUU 1919

Claude McKay(1889-1948)

Viime yönä kuulin äänesi, äiti,

   sanat jotka lauloit minulle

kun minä, pieni paljasjalkainen poika,

   polvistuin alas vasten polveasi.

Ja kyyneleet purskahtivat sydämestäni, äiti,

   ja kulkivat taa sen muurin,

mutta vaikka purkaus saavutti kurkkuni

   pisarat kieltäytyivät putoamasta.

On kymmenen vuotta siitä kun kuolit, äiti,

   vain kymmenen pimeää vuotta kipua,

ja oi, minä vain toivon että

   voisin itkeä vielä yhden kerran.

(December 1919; Harlem Shadows, 1922.)

Claude McKay oli jamaikalaissyntyinen, vuonna 1912 Yhdysvaltoihin muuttanut ja Harlemin renessanssin kärkinimiin kuulunut kirjailija.

#ClaudeMcKay #JamaikanKirjallisuus #JamaikalainenRunous #JamaikanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runotta #Suomennos #Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MUUKALAINEN

John Banister Tabb(1845-1909)

Hän tuli sisään, mutta naamio jota hän kantoi

kätki hänen kasvonsa minulta.

Silti, jotakin jonka olin nähnyt aiemmin

hän toi mieleeni.

"Kuka olet? Mikä on asemasi, nimesi?"

kysyin, hämmästyneenä.

"Sinä itse," naurava vastaus tuli,

"Nähtynä toisten silmin."

Orjavaltioiden puolella Yhdysvaltain sisällissodassa taistellut anglikaani John Tabb pakeni tappiota roomalaiskatolilaisuuteen, kuollen sokeana pappina.

TOIVOTON

John Swinnerton Phillimore(1873-1926)

Miksi laulaa auringoista joita et voi nähdä, turhaan?

Täällä missä himmeä päivä yöstä tuskin erottuen kalpenee,

ja sumu kammottava kuin kuolleen miehen kynnet

jäätyy läpikuultamattomana ruutuun ikkunan;

täällä missä nauru ja elävä silmä

liikkumattoman veden, sokea ja mykkä alla

mustan jääkerroksen, kuin henget jälkeen kuoleman

vailla arvostusta varastavat kulkunsa. Alas taivaalta

kuin siemenet hedelmättömien vuodenaikojen ylikukinnan,

nöyhtäsiipiset atomit törmäilevät ja kerääntyvät,

hiljentäen kalpean ja kasvuttoman talven ruohon

alle liikkumattoman, nihkeän tyhjyyden.

Liian heiveröisiä putoamaan, me ajelehdimme kera jokaisen vaiheen,

me aloitamme ja nujakoimme, ilman leikkikalut;

sitten kera epätoivon värähdyttävän kuiskauksen

häviämme kuin lumihiutaleet metsämiehen leimuun.

(Exspes)

#JohnSwinnertonPhillimore:#Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

DRYDENISTÄ

Christopher Cauldwell(1907-1937)

Hän sai silmät Logiikan loistamaan,

hänen kirouksensa ennakoi Kohtaloa.

Hänen tyyni oikeutensa vihamiehilleen

kasvattaa hänen listaansa hyveiden, vihan.

Christopher Cauldwellin oikea nimi oli Christopher St John Sprigg. Hän oli ylempään keskiluokkaan kuuluneen "sivistyneen" perheen poika, jonka opintie roomalaiskatolilaisessa koulussa jäi kesken 15-vuotiaana perheen vararikon vuoksi. Hänestä tuli ilman myöhempää koulutusta toimittaja, marxilainen kriitikko ja runoilija, jonka tuotanto julkaistiin kirjamuodossa vasta hänen kaaduttuaan Espanjan sisällissodassa tasavallan puolella vapaaehtoisena. Hän oli Iso-Britannian kommunistisen puolueen jäsen.

UNENKALASTUS

Albert Durrant Watson(1859-1926)

Äänettömään virtaan

tietoisuuden heitin

syvät verkon unen, ja sain kiinni unelman

että Rakkaus on aina nuori.

MUISTIN VERKKO

Adela Florence Cory(1865-1904)

Laskin Muistin Verkon,

ihmisen tuskan ja ilon,

ylle tasaisten Nuoruuden Hiekkojen

jotka lepäsivät tyynen kirkkaina,

niiden rauhaisa kulta hetkittäin peittyneenä

Rakkauden Ilojen Kesäisiin Vuorovesiin.

Verkko toi ulos, hopeisina kajastuksina,

unohdettyja totuuksia ja kauniita kuvitelmia:

Kuin opaalin kuoret, pieniä hauskoja totuuksia

Verkossa sekoittuneina 

hänen huuliensa punaiseen koralliin,

hänen hiustensa keinuvaan meriheinään.

Olimme niin nuoria; hän oli niin komea.

The Net of Memory on salanimellä Laurence Hope julkaistusta kokoelmasta Last Poems(1905).

Suurimman osan elämästään Intiassa viettänyt Adela Cory oli siirtomaaupseerien vaimo ja tytär, jonka sisarista toinen oli kirjailija ja toinen toimittaja. Aviomiehensä kuoleman jälkeen itsemurhan tehneen Coryn tuotanto julkaistiin kahdessa vaiheessa, aivan hänen elämänsä loppuvuosina ja hänen kuolemansa jälkeen.

#AdelaFlorenceCory #LaurenceHope #VioletNicolson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglanninEunous #Kirjallisuus #Käännökset #Käännöksiä #Käännös #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous #Runo Runo #Runoja Runoja  #Runokäännökset #Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

VÄHEMMÄN KUIN TOMU

Laurence Hope eli Adela Florence Cory(1865-1904)

Vähemmän kuin tomu, alla sotavaunusi pyörän,

vähemmän kuin ruoste, joka ei koskaan tahrannut miekkaasi,

vähemmän kuin luottamus joka teillä on minuun, oi Valtias,

vielä vähemmän kuin nämä!

Vähemmän kuin rikkakasvi, joka kasvaa vierellä ovenne,

vähemmän kuin nopeus tuntien, vietettynä kaukana teistä,

vähemmän kuin tarve joka teillä elämässä on minulle.

Vielä vähemmän minä olen.

Koska minä, oi Valtias, en ole mitään teille,

nähkää tässä miekkanne, teen sen teräväksi ja kirkkaaksi,

rakkauden viimeinen lahja, Kuolema, tulee minulle tänä yönä,

hyvästi Zahir-u-din.

Less Than The Dust, kokoelmasta Garden of Kama(1901).

Runo on jälkikäteen luettavissa runoilijan omaa elämänkohtaloa ennustavaksi, vaikka se julkaistiin jo vuonna 1901. Runoilijan aviomiehen, Intiassa siirtomaajoukoissa palvenneen brittiläisen kenraali Malcolm Hassels Nicolsonin(1843-1904) kuoltua aviomiestään huomattavasti nuorempi Cory teki itsemurhan.

Zahir-u-din on todennäköisesti mogulivaltakunnan perustaja Babur(1483-1530), jonka koko nimi oli Zahir-ud-din Mohammad Babur.

#AdelaCory #AdelaFlorenceCory #LaurenceHope #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Kaäännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

HALKI NÄIDEN KALPEIDEN KYLMIEN PÄIVIEN

Isaac Rosenberg(1890-1918)

Halki näiden kalpeiden kylmien päivien

mitkä tummat kasvot palavat

ulos kolmestatuhannesta vuodesta,

ja heidän villit silmänsä kaipaavat,

kun alla heidän kulmiensa

kuin mierolaiset heidän henkensä hamuavat

Hebronin altaille taas -

Libanonin kesäiselle rinteelle.

Jättävät nämä vaaleat hiljaiset päivät,

tomussa askeltensa takana

he näkevät elävin silmin

kuinka kauan he ovat olleet kuolleina.

(Through These Pale Cold Days.)

Kyseessä on brittiläisen, venäjänjuutalaiset sukujuuret omanneen, runoilijan ja taiteilijan Isaac Rosenbergin viimeinen runo; hän kaatui Arrasin taistelussa länsirintamalla huhtikuun 1. päivänä 1918, kolme päivää sen jälkeen kun hän oli lähettänyt runon kirjeessä Edward Marshille(1872-1953), kirjoittaen sen olevan "a slight thing". Hänen haudallaan sotilashautausmaalla on pelkkä hautakivi; hänen ruumistaan ei koskaan tunnistettu.

#IsaacRosenberg #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

TÄHTIVALO II

Constance Naden(1858-1889)

Ihminen ei tarvitse kammottavaa, epätoivottua Henkilöitymää

     näyttämään taivaallisen sotajoukon salaisuudet;

     aalloista valon, niiden kiiltävistä lähteistä tiedämme,

että jokainen kimmeltävä nauha ja varjoisa pylväs

on täynnä kodinkaltaisia viestejä kaukaa;

     jokainen väre, alkaen pitkiä vuosikymmeniä sitten,

     sykkien maahan sinista tai kultaista hohtoaan,

värähdellen jonkin kuolemattoman tähden elämää.

Elämä vähäisimmillekin atomille annettu -

     löytäköön Ihmisen omassa sydämessä paikkansa,

     tai takana aurinkojen, kuvittelemattomassa avaruudessa -

että Maa voi tietää itsensä osaksi Taivasta,

     ja nähdä, missä vain aurinko tai kipinä on sytytetty,

    yhden Lain, yhden Elämän, yhden loputtoman Aineen.

Constance Naden oli brittiläinen materialistinen filosofi, esseisti ja runoilija, joka oli ensimmäinen Birminghamin yliopiston (Mason College hänen elinaikanaan) henkilökunnan jäseneksi hyväksytty nainen vuonna 1888.

TÄHTIVALO I

Constance Naden(1858-1889)

Yö toimii kuin Aika: Hiljennyt on vilkas karu,

     harmaat ovat muurit, joiden vielä tahraantumaton punainen

     kiilsi aurngossa; sillä varjot levisivät yli

kaikkien maan sävyjen, jotta väsyneet silmät voisivat kohdata

levolliset taivaat; jotta kuolevaiset syämet voisivat tervehtiä

     Ikuista totuutta: vaikka tummahkoja reittejä kuljen,

     valo toisten maailmojen on ympärillä mökkini,

hohto kaukaisten aikojen ohjaa jalkojani.

Hiljaiset tähdet hurmiotani ohjaavat;

     eivät rohkeat toiveet, ihmetyksen luomat pelot tunkeudu

sielun tyyneen iloitsemiseen:

Auringosta aurinkoon, ajasta aikaan kiipeän,

     kunnes Avaruuden sijaan näen Loputtomuuden,

ja tunnen Ikuisuuden, missä vain Aika oli.

KYLLÄ, TYÖMIES, TEE MINULLE UNELMA

Stephen Crane(1871-1900)

Kyllä, työmies, tee minulle unelma,

unelma rakkaudelleni.

Taitavasti kudo auringonvalo,

tuulenvireet ja kukat.

Anna sen olla niittyjen kangas,

ja - hyvä työmies -

ja olkoon mies kävelemässä siinä.

ROUVALLE JONKA TUNNEN

Countee Cullen(1903-1946)

Hän jopa uskoo että ylhäällä taivaassa

hänen luokkansa makaa myöhään ja kuorsaa

kun köyhät mustat kerubit nousevat seitsemältä

tehdäkseen taivaalliset askareet.

(For A Lady I Know)

#CounteeCullen #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

MIES PELKÄSI LÖYTÄVÄNSÄ SALAMURHAAJAN

Stephen Crane(1871-1900)

Mies pelkäsi löytävänsä salamurhaajan;

toinen että hän löytäisi uhrin.

Toinen oli toista viisaampi.

RAUHAN HINTA

Henry Van Dyke(1852-1933)

Rauha ilman Oikeutta on vähäinen tilus, -

pelkuri irvistämässä rautaiselle Kohtalolle!

Mutta Rauha Oikeuden kautta on suuri ihanne, -

maksamme sodan hinnan tehdäksemme sen todeksi.

HÄNDEL

Carl Rakosi(1903-2004)

Taivaan pikkolohuilu

kohosi halki asteikon.

Kuun sininen kärki

vajosi kuin harso.

Aamun kirja

aukeni otsallani,

ikuisen neitsyen kronikka

ylväästi arkkimandriitan

käsin pidetty.

Näin jaot kuten eläinradan,

ja sinestä

iltapäivän jäävalon.