KANSA ON JUONUT RAUHAN VIINIÄ

Lesbia Harford(1891-1927)

Kansa on juonut rauhan viiniä

kaduilla kaupungin.

He hymyilevät ajelehtiessaan lepäävin sydämin

kukkulaa ylös ja alas.

Kansa on juonut rauhan viiniä,

he ovat hulluina ilosta.

Koskaan enää ei heidän tarvitse maata ja pelätä

kuolemaa pojalle.

(The People Have Drunk the Wine of Peace)

#LesbiaHarford #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

YLÖSNOUSEMUS

Francis Ledwidge(1887-1917)

Tosi rakkaani yhä on kaikki mikä on kaunista,
hän on kukka ja kukkanen kukkiva vapaasti,
kaikesta hiljaisuudestaan siellä makaamassa huolimatta
hän laulaa henkilaulun minulle.

Uudet rakastajat etsivät häntä lehtimajassaan,
sade, kaste, tuuli lentävä,
ja houkuttavat häntä ulos kukka olemaan

mikä langettaa varjon mieleeni.

#FrancisLedwidge #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous 

VÄLIMERELLÄ - SOTAAN MENOSSA

Francis Ledwidge(1887-1917)

Suloiset siivet kultaa ja vihreää

liihottavat ympärillä äänien kuulemieni,

ikkunastani kun nojaan

varjoihin viileisiin ja selkeisiin.

     .     .     .     .

Vaeltaen, yhä kuuntelen,

kumartuen, kuunnellen ylen kauan,

sielussani vakaampi tahto,

sydämessäni uudempi laulu.

In the Mediterranean - Going to the War on suomennettu kokoelman The Complete Poems of Francis Ledwidge(1919) sivulta 175.

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous

AUTIUS

John Eugene Crombie(1896-1917)

Yllä paljaan, tyhjän linjan harjanteen,

    yllä kannon vartiopuun,

kuu hitaasti ylittää näkymättömän sillan

    joka on taivaalle asetettu kukkuloilta mereen.

Auringon kalpea sisar, liikkuva silti kuollut,

    arvet näkyen tummina hänen väsyneillä kasvoillaan:

onko se kiista miljoonan vuoden joka on vuodattanut

    hänen sydämensä elämän, ja asettanut Kuoleman jäisen hohteen hänen sijaansa?

Katseleeko hän kiistaamme, väsynyt kuu? Voiko hän nähdä

    kuinka maan kasvot arpeutuvat, hänen elämänsä hiipuu nopeasti?

Ja vain typistetty kanto vartiopuun

    rukoilee hiljaisuudessa, "Kuinka kauan on hänen kärsimyksensä kestävä?"

    Juoksuhaudat, joulukuu 1916

(Desolation)

John Eugene Crombie oli skotlantilaisen liberaalipoliitikon ja tehtailijan John William Crombien(1858-1908) poika. Englantilaisessa Winchesterin eliittiyksityiskoulussa koulutettu Crombie jätti menemättä Oxfordin yliopistoon, jonne hänelle oli varattu paikka, ja sen sijaan liittyi armeijaan ja palveli Ensimmäisessä maailmansodassa jalkaväen kapteenina. Haavoittuaan vaikeasti huhtikuun 23. päivänä 1915 hän tervehdyttyään palasi rintamalle. Crombie haavoittui uudestaan Sommen taisteluissa ja kuoli tasan kaksi vuotta ensimmäisen haavoittumisensa jälkeen, viikkoa ennen syntymäpäiväänsä, saamiinsa vammoihin.

#JohnEugeneCrombie #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous

ORAAKKELI

John Cowper Powys(1872-1963)

"Maailma on muovattavissa," sanoit

    ja kuin nuori jumala ohikulkeva

joka suurin elein huolettomasti

    nostaa elämään erään joka on kuollut.

Tuo kuninkaallinen oraakkeli vapauttaa

    vanhat ihanat edesvastuuttomat voimat sattuman,

ja nostaa suloisesta puitteesta

    monoliitin sallimuksen.

"Maailma on muokattavissa" sinä sanoit,

   "ja sen taivaanrannat yhä ovat siniset."

Oi hienovarainen sydän, oi juonikas pää!

    Otan vastaan vihjeen ja seuraan sinua!

(The Oracle, Mandragora, 1917.)

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

ENNEN TALVEA

Edith Nesbit(1858-1924)

Tuuli itkee yössä

kuin lapsi eksynyt;

aallot murtuvat suurenmoisina ja valkoisina

ja villeinä.

Läpimärät keltaneidonunikot hullaantuvat pitkin

märkää merivallia,

ja on loppu kesän ja laulun -

loppu kaiken.

Sormet kidutettujen oksien

otteessa tuulenpuuskan

tarrautuvat ikkunoihin talosi

tiukkaan suljettuihin.

Ja eksynyt lapsi rakkauden, epätoivoissaan,

itkee yössä,

muistaen kuinka kerran nuo ikkunat

olivat auki ja kirkkaat.

(Before Winter)

#EdithNesbit #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

TAIVAAT OVAT TÄYNNÄ TÄHTIÄ

Vítězslav Hálek(1835-1874)

Taivaat ovat täynnä tähtiä

kuten kevätaika päivänkakkaroita;

täten kaikella Jumalan suuressa valtakunnassa

rakkaudelle on omat ylistyksensä.

Orvokki on täynnä tuoksua

ja kaste pienessä kukassa;

ja tuo rakas satakieli laulaa rakkautta

ylitsevuotavasta rinnasta.

Taivaat ovat täynnä tähtiä,

leimuavat valot kaikki pyyhkäisten,

ja täällä maassa elävät ihmiset

laulavat ja kyynelehtivät.

Suomennettu Josef Štýbrin(1864-1938) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Evening Songs(1920).

#VítězslavHálek #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

LENTO

Hazel Hall(1886-1924)

Lintu voi kaartua halki taivaan -

höyhen iltaruskon, viuhahdus laulun;

ja säästä tila ja lintu lentämään

ehkä ei ole mitään koko pitkänä päivänä.

Lentäen halki pilvien tekemän paikan

lintu voi kietoa idän ja lännen,

hulluna menosta, murskaten avaruuden

nuolella rintansa.

Vaikkei koskaan tuuli tai liike tuo

sitä takaisin äärettömistä maista,

ohut sininen varjo sen siiven

voi ylittää ja ristetä yllä käsiesi.

#HazelHall #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KYLMÄT TÄHDET

Lampun sammuttua

kylmät tähdet ilmaantuvat

ikkunaan.

Natsume Soseki(1867-1916)

Englanninkielisen käännöksen vapaa käännös.

GLORIANALLE

Vachel Lindsay(1879-1931)

Tyttö kera palavien kultaisten silmien,

ja punalinnunlaulun, ja lumisen kurkun:

Tuon sinulle kultaisia ja hopeisia kuita,

ja timanttitähtiä, ja usvia jotka leijuvat.

Tuon sinulle kuut ja lumiset pilvet,

tuon sinulle preerioiden taivaat tänä yönä

heikosti ylistämään kultaisia silmiäsi

ja punalinnunlaulua, ja kurkkua niin valkoista.

#VachelLindsay #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

VARMUUS

Harold Vinal(1891-1965)

Älä kyynelehdi vuoksi hänen joka lepää

     hiljaisuuksissa,

sillä hän tunsi sekä nuoruuden että vanhuuden

     ja väsyi näihin.

Älä kyynelehdi sillä hän oli tyytyväinen

     jakamaan hiljaisen maan,

joka tuli väsyneeksi asioista sellaisista

     kuin ilo ja riemu.

Kyynelehdi vain vuoksi itsesi

     joka kuljet tyydyttämättömänä -

sinulla on niin paljon oppimista häneltä

     joka niin mielellään kuoli.

Surety on suomennettu tähän kokoelmasta White April(1922).

#HaroldVinal #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

MUSIKAALISET VUOROVEDET

Harold Vinal(1891-1965)

Vuorovedet vanhan musiikin mitä laulatte

      pimeydestä lailla linnun?

Kuuntele ja kerron sinulle

     sanan sanomattoman.

Vuorovedet vanhan musiikin mitä huudatte

      ulkona missä lämpimät tähdet leimuavat?

Kumarru alas ja kuiskaan sinulle

      nimen sanomattoman.

#HaroldVinal #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KUOLEMA SAAPUU

Harold Vinal(1891-1965)

Kuolema saapuu yössä,

     kaikki mitä vaalimme,

kauneus ja nauru

     pian häviää.

Kuolema saapuu päivässä -

     asuta itsesi hyvin,

Colin, Beatrice,

     Isobel.

#HaroldVinal #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

HÄIVÄHDYKSIÄ

Harold Vinal(1891-1965)

Näin tähden leimuavan taivaalla,

      kuulin villin linnun laulavan

ja alhaalla missä koko metsä heräsi

      toinen vastasi.

Äkisti tunsin hohdon

      joka uskoni elvytti -

oi Jumala, se vaatii niin yksinkertaiset asiat

      sielun elossa pitämään.

#HaroldVinal #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

NÄKY

Harold Vinal(1891-1965)

Laitoin unelmani pois,

      unelmani sinusta;

yksinäinen pieni unelma

      tähdestä ja kasteesta.

Nyt voit vain nähdä

      villit huhtikuun taivaat

kun katsot syvään

      vakaviin silmiini.

Niin murheellisesti surulliset

      niiden katse on oleva -

sinun sydämesi ei koskaan arvaa

      mikä sai ne näkemään.

#HaroldVinal #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KYSELY

Harold Vinal(1891-1965)

Olen sitoma iltaruskon,

     olen kahlitsema lumen,

olen vankina

     tuulille jotka puhaltavat.

Mutta huolimattomat ihmiset

     nauravat ohikulkiessaan

sokeina kaikille ihmeille

     maan ja taivaan;

mykkinä kaikelle musiikille

     ympärilläni lankeavalle;

ovatko he vankeina -

     ja minä joka olen vapaa?

#HaroldVinal #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

UNOHDETTU

Harold Vinal(1891-1965)

Kuinka voin muistaa

    syksyn ja kivun,

kun puut pitävät unelmia

    taas käsisään?

Kuinka voi sydämeni murtua

    kunnes se huutaa?

Ilo kesän

    on tehnyt minusta viisaan.

En voi muistaa

    mikä satutti minua niin -

syksy ja talvi

    olivat niin kauan sitten.

#HaroldVinal #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

PIENI LAULU

Harold Vinal(1891-1965)

Laita aita ympärille taloni

     sillä ei ole merkitystä minulle,

jos korkeimmasta ikkunasta

     en voi katsoa merta.

Hajusta huoneet kukkasilla,

     voit jättää ne paljaiksi

jos ei mikään suolainen tuuli meren

     vaella siellä.

Jätä korkeat kynttilät palamaan,

     talo voi hauta olla -

jos se on kaukana vedestä

     ja aallosta murtuvasta.

Harold Vinal oli yhdysvaltalainen runoilija, joka syntyi ja kuoli Vinalhavenin pienessä satamakaupungissa Mainen osavaltion Fox-saarilla.

#HaroldVinal #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KUKKULASYNTYINEN

Wilfred Wilson Gibson(1878-1962)

Joskus ihmettelen onko se todella totta

koskaan tunsin

toisen elämän

kuin tämän loputtoman kamppailun

kanssa näkymättömien vihollisten alamaan mudassa,

ja ihmettelen jos vereni

sykki koskaan säveleen

puhtaiden tuulien puhaltamassa halki huhtikuun iltapäivän

peninkulma jälkeen peninkulman

vihreillä rinteillä Tuulisen Kirkkauden.

Viimeisen rivin "Tuulinen Kirkkaus" on paikannimi, Windy Gylen kukkula Englannin ja Skotlannin rajalla Northumbriassa. Gibson käyttää muotoa "Windy Gile". 'Gile' on gaelinkieltä ja tarkoittaa "kaunista", "kirkasta" ja "valkoista". Jälkimmäinen ei sovi kukkulaan.

#WilfredGibson #WilfredWilsonGibson #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous

JÄLKEEN

Ernest Dowson(1867-1900)

Rakkauden jälkiseuraukset! Ajattelen että aika on nyt

että meidän täytyy kerätä, yksin, erillämme

surullisin sato kaikkien satojen jotka kasvavat,

    rakkauden jälkiseuraukset.

Oi, suloinen, - suloinen eilinen, kyyneleet jotka alkavat

eivät voi kääntää takaisin kellotaulua; tämä on, uskon,

meidän elonkorjuumme! Suudelmasi viilentää sydämeni,

huulemme ovat kylmät; karttavat silmät julistavat

iltaruskoa onnettoman rakkautemme: voimme vain erota,

äänettä ja surullisesti, niittäen kun kylvämme,

    rakkauden jälkiseuraukset.

Beyond  julkaistiin alunperin kokoelmassa Decorations(1900).

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #Kirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RONDEAU

Ernest Dowson(1867-1900)

Oi, Manon, sano miksi

  me kaikki olemme niin kiintyneet sinuun?

  Sinun rikas punainen kauneutesi hienostunut

  totisesti ei ole kauniimpi,

  kuin ujo viehkeys ja puhtaus

  jotka vaatettavat neitsyen neitseellisesti;

  hänen harmaat silmänsä loistavat lempeämmin

  eikä vähemmän kirkas kuin sinun hiuksensa,

    oi Manon, sano!

  Valaise, rukoilen, ihmettä

  miksi viinin tahraaman huulen ja raukean silmän,

  ja mitä epäpyhimysmäisimmän mainadin olemuksen,

  pitäisi liikuttaa meitä enemmän kuin kaikki harvinaiset

  valkoiset ruusut neitseyden?

    Oi, Manon, sano!

(Rondeau)

Ernest Dowson oli englantilainen, dekadentteihin lukeutunut kirjailija ja kääntäjä.

Runon alkuperäisiä riimejä - aaabcccdccabacc, mikä poikkeaa rondeaun klassisesta riimijärjestelmästä sen ranskalaisessa muodossa - on mahdotonta siirtää suomenkielelle muuttamatta runon sisältöä. 

#ErnestDowson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EUSTON

Hugo Williams(1942-)

Yksi minuutti jäljellä lähtöön? Mitä olemme tekevä?
Minä tiedän. Itkekäämme. Kirkukaamme. Repikäämme alas
asema paljailla käsillämme.
Ripotelkaamme se neljään ilmansuuntaan.

ONNETTOMUUS

Hugo Williams(1942-)

Krikettipallo viipyi ikuisuuden

sinisellä taivaankaistaleella

ennen kuin palasi lopulta maahan.

Seisoin levitetyin käsin

kun tulevaisuuden koko voima

iski minua suuhun.

ENTINEN OPPILAS

Hugo Williams(1942-)

Oppituntimme on todella typerä tänään,

aivan kuin herra Ray olisi unohtanut

kaiken mitä hän koskaan tiesi

uskonpuhdistuksesta

ja keksii kaiken itse edetessään.

Tunnen että minun pitäisi osoittaa

missä hän on mennyt harhaan,

mutta pelkään että hän on pitävä ylhäällä

joitakin harmaista hiuksistani

ja syyttävä minua huijaamisesta.

Kuinka noloa

jos osoittautuisin olevani väärässä sittenkin

ja herra Ray olisi oikeassa. Onneksi,

olen parhaimmalla luokalla

ja tulen ensimmäisenä helposti, yrittämättä,

kuten sen pitäisikin olla.

Voisin onnistua paremmin

kirjoitetun vastauksen kokeessa,

mutta jokainen katsoo ylös minuun

koska olen ollut ympäri maailmaa

ja minulla on oma vaimo ja moottoripyörä.

Pidän vanhaa koulun kaulahuiviani

jonka luulin kadonneen lopullisesti.

Ruskeat ja purppuraiset neljännekset,

tyylikkäimmät värit maailmassa.

Se oli kaulani ympärillä koko ajan.

ÄRJYVÄ PAKKANEN

Alice Meynell(1847-1922)

Parvi tuulia tuli lentäen Pohjoisesta,

vahvoja lintuja kamppailevien siipien ajamina eteenpäin

    kera raikuvin kutsuin:-

Missä ne ovat sulkeva siipensä ja lopettava huutonsa -

välissä mittenkä lämpenevien merien ja valloittavien taivaiden -

   ja luovuttava, ja putoava?

(The Roaring Frost)

#AliceMeynell #Kirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RAKKAUDEN VARHAISLAPSUUS

Edwin J. Ellis(1841-1916)

Nuori talonpoikaisäiti, äskettäin siunattu

   näen hymysi ja käännyn sivuun:

   kyllä, muistan viime vuoden morsion;

tiedän mitkä huulet ovat rinnalla

   jonka ylpeästi näytät, ja ylpeästi kätket.

Mutta silti et nähnyt kun hymyilit,

   että minä käsieni sisällä syleilen

   lasta joka, kun maailma on vanha,

on yhä oleva nuori, sievempi lapsi, -

ja huulensa sydämeni ovat ottaneet.

#EdwinJEllis #EdwinJohnEllis #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

ANTIIKIN TAIDE

Edwin J. Ellis(1841-1916)

Himoa voimakasta, ivaa heikkoa,

   rakasta nauraen huulia kun elämä on kestävä;

   sillä kaikki, paitsi Loppu, kulkevat ohi;

tämä on Taide Antiikin.

#EdwinJEllis #EdwinJohnEllis #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

MUSTA RITARI

John Todhunter(1839-1916)

1.

Lyöty ja hämmentynyt mies,

   elämäni raahautuu rammasti päivästä päivään,

liian nuori kuolemaan, liian vanha suunnittelemaan,

          harmaa epäonnistumisessa.

2.

Ritarit ratsastavat itään, ritarit ratsastavat länteen,

   vuoksi leidien tunnustuksenosoitusten hilpeinä kannustuksesta,

jokainen sidottuna johonkin uljaaseen etsintään,

          kun minä ruostun täällä.

The Black Knight, kokoelmasta Forest Songs and Other Poems(1881), sivu 65.

#JohnTodhunter #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SURUN RASKAS KÄSI

Sara Coleridge(1802-1852)

Surun raskas käsi oli liikuttanut luuttua ;

         tästedes se on mykkä;

vaikka nautinto viekoittelee, kielet eivät enää vastaa

         kosketuksiin keveisiin yhtä lempeästi,

hiljennettyinä kuin taikurin sauvalla.

Kiristä jokainen höllennyt kieli,

         rakkaus, lempeä valtias;

silloin on luuttu vuodattava kiitollisia sävelmiä

         jokaiseen tuulenpuuskaan,

melodioita jotka taivaallisia kuorolaisia voivat miellyttää.

Julkaistu alunperin osana romaania Phantasmion: Prince of Palmland(1837).

#SaraColeridsge #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KUVAAN

John Gray(1866-1934) 

Pierre Louÿsille

Ei kalpealta, kuten joku unessa tai pyhemmässä kuolemassa,

eikä tyytymättömältä neito näytä, eikä haluttomalta

levätä varjossa terävä-äänisen joen kasvuston,

niin järkkymättömät ovat kädet joen alla.

Kalpeat terälehdet seuraavat häntä tosiuskossa,

sekaantumatta mielihyvään tai katumukseen, ja molemmat

hänen neidonkätensä kohoavat ylös, jalossa haluttomuudessa

ottaa kukinnot hänen hajaantuneen seppeleensä.

Heikoin väre ei elä suudellakseen hänen kurkkuaan.

Eikä kuole verkoissa sotkeentumattoman tukan;

mikään liike ei herätä pohjakerrosta joen sammaleen.

Kunnes jokin vaivihkainen tuike kimmeltää halki

muodokkaan suun, missä jopa hampaat ovat paljaat,

ja kultaavat koristelun hänen alushameensa...

(On a Picture; Silverpoints, 1893.)

Pierre Louÿs(1870-1926) oli eroottisesta runoudestaan tunnettu ranskalainen kirjailija, Bilitiksen laulujen(Les Chansons de Bilitis, 1894) - joista joitakin runoja on käännetty - tekijä, joka liikkui osin samoissa piireissä kuin englantilainen, dekadentteihin lukeutunut kirjailija ja myöhempi pappi John Gray. 

#JohnGray #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

VARJON PUUTARHA

Ernest Dowson(1867-1900)

Rakkaus ei välitä enää huokauksesta tuulen

vasten kukkia täydellisiä: puutarhasi nurkka suljettu

on muuttunut erämaaksi, missä kukaan ei ole löytävä

yhtä harhautunutta, viimeistä terälehteä yhden viime vuoden ruusun.

Oi kirkas, kirkas tukka! Oi kumpu kuin kypsä hedelmä!

Voiko nälänhätä olla niin lähellä elonkorjuuta?

Rakkaus, joka oli laulullinen, kanssa murtuneen luutun

ruohossa hautausmaiden kulkee kuiskaten.

Puhaltakoon tuuli vasten täydellisiä kukkasia,

ja koko puutarhasi muuttukoon ja hehkukoon kanssa kevään:

Rakkaus on tullut sokeaksi ilman laskua tuntien enää

tai osaa kylvöjuhlaan tai elonkorjuuhun.

(The Garden of Shadow, Verses[1896].)

#ErnestDowson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

LAULU

H. D. (Hilda Doolittle, 1886-1961)

Olet yhtä kultainen

kuin puoliksi kypsä kaura

joka yhdistyy kultaan taas,

valkoinen kuin valkoinen sade

joka lyö halki

puoliksi auenneiden kukkien

suurten kukkamättäiden

tiheinä mustilla raajoilla

omenanoksan illyrialaisen.

Voiko hunaja uuttaa sellaista tuoksua

kuin sinun kirkas tukkasi -

sillä kasvosi ovat yhtä kauniit kuin sade,

kuitenkin kuten sade joka leväten kirkkaana

valkoisella hunajakennolla,

lainaa hohteen valkoiselle vahalle,

niin sinun tukkasi otsallasi

langettaa valon varten varjoa.

#HD #HildaDoolittle #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

HUHTIKUU

Dollie Radford(1858-1920)

Halki niityn Huhtikuu tulee,

jättäen, kun hän ohitse kulkee,

joukkueittain narsisseja

kaikkialle keskelle ruohojen.

Tulppaanit kehänä ympärille oven,

asetettuina järjestykseen sotilaalliseen;

orvokkeja suloisessa asetelmassa,

pitkin rajaa.

Ja vierelle lummelammen,

huomioonottaen sen uneksujat,

vartioita kepeiden pikarililjojen,

sen keijuhaltioille.

Kylvä hienot krysanteemisi

kun hän hilpeästi ohitse kulkee,

daalioita myös, ja laukkaneilikoita, kukkimaan

kaikkialla keskellä ruohojesi.

#DollieRadord #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

MUISTIKUVA

John Cowper Powys(1872-1963)

Alla rapautuvan kallion söimme ateriamme.

     Ruoho oli kuiva auringosta.

Epämääräiset tuulet huhtikuun heräsivät. Emme tunteneet

     kuinka melkein kaikki oli lopussa.

Kaikki lopussa, kaikki ohi, saatettu loppuun, suljettu pois -

     hauta, varmasti sinetöity!

Taivaan holvi, syväkoveroinen kuin kuppi,

     mitään ei tästä paljastanut.

Oi sinä jota kauan sitten, jota kauan sitten

     rakastin, mitkä muodot ovat ne

lipumassa niin äänettä missä siniset ruiskaunokit kasvavat

     ja keltaneidonunikot taipuvat?

Miksi roikuttaa tyhjiä käsiään? Miksi riiputtaa

       päitään?

     Miksi heidän kaulallaan istuu kohtalo?

Joten katso rakastavaisia jotka tekivät petinsä

     kun kohtalo huusi "Odottakaa!"

Reminiscence on suomennettu sivulta 37 teoksessa Wolf's-Bane Rhymes(1916).

#JFPowys #JohnCowperPowys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #WalesinRunous

PALOT

Carl Sandburg(1878-1967)

Herneenpalot tarrautuvat varsiin.

Neponset, kylä,

tarrautuu Burlingtonin rautatien päälinjaan.

Kauhistuttavat keskiyön kiitojunat ulvovat halki

kiskoen nukkuvia Kalliovuorille ja Sierralle.

Maa tärisee hieman

ja Neponset värisee hieman unessaan.

(Pods.)

Yhdysvalloissa on vähintään kolme Neponset-nimistä kylää ja kaupunkia, joiden nimien taustalla on samanniminen intiaaniheimo Massachusettsin osavaltion alueella 1600-luvulla. Kalliovuorten ja Sierra (Nevadan) ollessa mainittuina runossa, ajattelin että kyseessä on ehkä Kalifornian Neponset, joka sijaitsee rautatien varrella - joskin runon kirjoittamisen ajankohtaan Burlingtonin rautatie toimi Yhdysvaltain keski- ja itäosissa, joissa Illinoisin ja Massachusettsin Neponset ovat, ja kuten minulle selvisi, kyseessä on Illinoisin osavaltion Neponset, jonka läpi Sandburg oli pyöräillyt vuonna 1900, ja myöhemmin kulkiessaan junassa tämän vähän yli neljänsadan asukkaan kylän (tai kauppalan, kuten jotkut lähteet sitä kutsuvat) läpi, tämä palautui hänen mieleensä ja johti runon kirjoittamiseen.

#CarlSandburg #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous