UUSI KOLOSSI

Emma Lazarus(1849-1887)

Ei kuten pronssijättiläinen kreikkalaisen maineen,

valloittavat jäsenet levällään maasta maahan;

täällä veden huuhtomilla, auringonlaskemilla porteilla tulee seisomaan

mahtava nainen kera soihdun, jonka liekki

on vangittu salamanisku, ja hänen nimensä

Maanpakolaisten Äiti. Hänen majakka-kädestään

hehkuu maailmanlaajuinen hyväksyntä; hänen lempeät silmänsä hallitsevat

ilman yhdistämää satamaa jonka kaksoiskaupungit kehystävät.

"Pitäkää, muinaiset maat, kuuluisa loistonne!" hän huutaa

äänettömin huulin. "Antakaa minulle väsyneenne, köyhänne,

teidän kyyristelevät joukkonne jotka haluavat hengittää vapaasti,

kuhisevan rantanne kurjat poloiset.

Lähettäkää nämä, kodittomat, myrskyn viskomat minulle,

minä nostan lamppuni kultaisen oven vieressä!"

Emma Lazarus kirjoitti runon The New Colossus New York Cityn Vapaudenpatsaan rahoittamista varten vuonna 1883 ja vuodesta 1903 sen sisältävä laatta on ollut kiinnitettynä patsaan jalustaan.

#EmmaLazarus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runo #Runoja #Runot #Runous #Vapaudenpatsas #Yhdysvallat