Olen kirja Lykofronin, lauluilla kerskuvan,
ennen olin sokea avaamattomin sivuin
mutta nyt Isaak Tsetzes on tehnyt
minusta luettavan Hermeksen taiteellaan,
avattuaan kiperät solmuni.
Anonyymi
Käännetty Julie Boetenin ja Sien De Grootin englanninkielisestä käännöksestä.
Lykofron(n. 330/325 eaa - n. 259(?) eaa) oli kreikkalainen, Aleksandriassa toiminut näytelmäkirjailija ja runoilija. Isaak Tsetzes(k. 1138) oli itäroomalainen oppinut joka kirjoitti kommentaarin Lykofronin tuotannosta, jonka hänen veljensä Ioannes Tsetzes(perinteisesti n. 1110-1180, mutta elossa 1158) ilmeisesti laajensi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti