SYKSY SISÄLLÄ

Henry Wadsworth Longfellow(1807-1882)

On syksy; ei ulkopuolellani

vaan sisälläni kylmyys.

Nuoruus ja kevät ovat kaikkialla;

on vain että olen tullut vanhaksi.

Linnut pyrähtelevät halki ilman,

laulaen, rakentaen vailla lepoa;

elämä herää kaikkialla,

paitsi yksinäisessä rinnassani.

Äänettömyys läsnä: kuolleet lehdet

putoavat ja rapisevat ja ovat liikkumatta;

ei varsta iske lyhteisiin,

ei kuulu kohinaa myllyltä.