ALLAHIN RAUHA

Ella Wheeler Wilcox(1857-1919)

Rukoilen rukouksen jonka itämaiset tekevät,
olkoon Allahin rauha kanssasi.
Missä oleskelet, minne menet,
kasvakoon kauniit palmut Allahin.

Halki työpäivien ja levon öiden,
tehköön Allahin rakkaus sinusta siunatun.
Joten kosketan sydäntäni kuten itämaiset tekevät,
olkoon Allahin rauha kanssasi.

MERELLINEN KAIVERRUS

Ella Wheeler Wilcox(1857-1919)

Jahti satamaköysistäään vapautui,

ja kuin ratsu loikkasi yli kilparadan sinisen,

ja sitten takanaan meren tomu,

harmaa sumu, ajelehti, ja sen kätki.

MATIKKAIKU #2

Bob Grumman(1941-2015)

Maaliskuu =

(niityt.)(:/.),

hitaasti

SEPTUAGESIMA

John Burnside(1955-)

Uneksin hiljaisuudesta
päivää ennen kuin Aadam tuli

nimeämään eläimet,

kultaiset nahat äskettäin pudotetut

Jumalan kirkkaista sormista, yhä

ehdottomasti yhtä valon kanssa.

Päivä kuin tämä, kenties:

Talvinen valkeus

ahdistaa luomakuntaa,

kuten meitä joskus

ahdistaa tila

jonka täytämme, tai muodot

jotka ehkä tunsimme

ennen nimiä,

tuolla puolen asioiden selittämisen.

(Septuagesima)

#JohnBurnside #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AVIOMIEHELLE

Amy Lowell(1874-1925)

Kirkkaammat kuin tulikärpäset Uji-joen yllä

ovat sinun sanasi pimeydessä, Rakastettu.

To a Husband, kokoelmasta Pictures of the Floating World, 1921, sivulta 8.

#AmyLowell #Imagismi #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EPITAFEJA

Ezra Pound(1885-1972)

Fu I

Fu I rakasti korkeaa pilveä ja kukkulaa,

mutta voi, hän kuoli alkoholiin.

Li Po

Ja Li Po kuoli myös juovuksissa.

Hän yritti syleillä kuuta

Keltaisella joella.

EPIGRAMMEJA

Meleager(n.125-50 eaa)

Rakkaudella vannon,

mieluummin kuulisin Heliodoran kuiskauksen

korvassani kuin Leton pojan harpun.

Lakastuvat kukat jotka kruunaavat Heliodoran otsan,

mutta hän loistaa kirkkaammin ja kruunaa laakeriseppeleen.

Sydämessäni rakkaus itse loi suloisesti puhuvan Heliodoran,

sieluni sielun.

Rakkautta rakastava Asklepias,

kirkkailla sinisillä silmillään

kuin kesäiset meret,

suostuttelee kaikki tekemään

rakkauden matkan.

Kerro Lykaenikselle, Dorkas.

"Näe kuinka suudelmasi

todistetaan vääräksi rahaksi.

Aika aina paljastaa

väärennetyn rakkauden."

Meleager omistaa sinulle,

rakas Kypris,

lampun hänen leikkitoverinsa,

joka on vihitty

yöllisen juhlasi salaisuuksiin.

Ylistys maalle, kaikkien äidille!

Aesigenes ei koskaan ollut taakka sinulle,

ja nyt sinä myös pidät hänet

lepäämättä raskaana hänen yllään.

Minut on saatu kiinni.

Minut joka monesti nauroin

rakastuneiden nuorten miesten lemmenlauluille.

Ja sinun portillesi, Myiskus,

siivekäs rakkaus on pysäyttänyt minut,

kirjoittaen minuun

"Saalis voitettu siveydeltä."

Aistikkaita lapsia Tyros kasvattaa,

joten auta minua Rakkaus,

mutta Myiskus on aurinko,

joka, kun hänen valonsa purkautuu,

sammuttaa tähdet.

Jos Zeus on yhä kuin kun hän varasti Ganymedeen kukoistuksessaan

saadakseen kupin kantajan nektarilleen,

niin minä myös saatan kätkeä suloisen Myiskuksen sydämeeni,

ettei ennen kuin tiedänkään hän tavoita poikaa siivillään.

Rakkaus, jos liian usein poltat karrelle palaneen sieluni,

hän tulee lentämään pois;

hänellä on myös,

julma poika, siivet.

Käännetty William R. Partonin(1857-1921) muokatuista englanninkielisistä käännöksistä (1916-1918) osoitteessa: http://www.attalus.org/poetry/meleager.html

OHIMENEVÄ AIKA

Maya Angelou(1928-2014)

Ihosi kuin aamunkoitto

Omani kuin myski

Yksi maalaa varman lopun

alun.

Toinen, varman alun

lopun.

PUUT

Aileen Fisher(1906-2002)

Puut vain seisovat paikoillaan koko päivän

ja ottavat aurinkoa ja lepäävät.

Ne eivät koskaan kävele tai juokse pois

ja varmasti niin on parasta.

Sillä kuinka muuten voisi

orava tai punarintarastas löytää pesänsä?

(Trees)

#AileenFisher #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ELÄMINEN

Denise Levertov(1923-1997)

Tuli lehdissä ja ruohoissa

niin vihreä kuin

jokainen kesä viimeinen kesä.

Tuuli puhaltamassa, lehdet

värisemässä auringossa,

jokainen päivä viimeinen päivä.

Punainen salamanteri 

niin kylmä ja niin

helppo saada kiinni, uneksivasti

liikuttaa hauraita jalkojaan

ja pitkää häntäänsä. Pidän

kättäni avoimena hänen mennä.

(Living)

#DeniseLevertov #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

Kaksi haikua Ozaki Hõsailta(1885-1926):

Koko päivänä

en ole sanonut sanaakaan,

perhonen heittää varjon.

Tulen sytykkeinä

näen kaikki

huonekaluni.

Syötävää viljaa

         lumen kera

Lew Welch(1926-1971)

LAMPI

Hilda Doolittle(1886-1961)

Oletko elossa?

Kosketan sinua.

Väriset kuin merikala.

Peitän sinut verkollani.

Mikä sinä olet - rengastettu?

SÄEPARI

Ezra Pound(1885-1972)

Vetäen miekan, leikaten veteen, vesi taas virtaa:

Nosta kuppi, tyydytä suru, suru taas katumus.

NAIMASSA MUUSAN KANSSA TEKSASISSA

Albert Saijo(1926-2011)

Maa on vaaleakutrinen

      ja tasainen.

Viidenkymmenen mailin verran

kyennyt ajattelemaan

muuta kuin tuota huoraa

Chicagossa ja ammetta

                   ostereita

Tummat männyt

Valkoinen vesi

Ääni on sama

Lew Welch(1926-1971)

SAVI

Alfred Kreymborg(1883-1966)

Toivon
että olisi kolmetoista

jumalaa taivaalla,

jopa kaksitoista voisi aikaansaada sen:

Tai edes

yksi jumala

minussa:

Yksin,

en voi muovata

hänen kuvaansa.

LAAKSON KYNTTILÄ

Wallace Stevens(1879-1955)

Kynttiläni paloi yksin suunnattomassa laaksossa.

Yön valtavat säteet kerääntyivät sen luo,

kunnes tuuli puhalsi.

Sitten yön valtavat säteet

kerääntyivät sen kuvan luo,

kunnes tuuli puhalsi.

TAKAISIN KOTONA

Wallace Stevens(1879-1955)

Takaisin laaksossa,

alas harjanteelta,

ei enää liekehtiviä pilviä,

oi! pehmeä kukkulanrinne,

ja minun keveä mökkini,

ja tähtinen yö.

PÄIVÄ

William Morris(1834-1896)

Päivä, tuon uudestaan

elämän ja loiston. Rakkauden ja tuskan:

Herää, nouse! kuolemasta kuolemaan

lävitseni maailman tarina elävöittyy.

PEILI

Robert Creeley(1926-2005) 

Näkeminen on uskomista.

Mitä tahansa ajateltiin tai sanottiin,

nämä pysyvät, vääjämättömät kuolemat

tekevät uskon sellaisenaan poissaolevaksi,

ihmisyytemme kysymykseksi, 

vastenmielisyydeksi sitä kohtaan mikä me olemme.

Mikä toivo onkaan,

täällä se on menetetty.

Koska me ahnehdimme erilaisuuttamme,

tässä on hinta.

(The Mirror)

#RobertCreeley #Käännös #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KOHTALO

Arthur Henry Adams(1872-1936)

Kaikkien asioiden täytyy haipua. Korkeilla kaupungeilla

on sama huominen kuin narsisseilla:

Ajan tuuli, joka viskaa siemenen, terälehden pudottaa.

Synkeän Lontoon raunioituneet kaaret tulevat kaatumaan

takaisin Maan käsiin. Hiljaisen arkkuliinan

äiti vetää heidän ylitseen joita hän rakastaa - ja tappaa;

ja vaikka hetken kestävät valtiot rehentelevät nousukkaan tahdollaan,

Kohtalon ruoho tulee peittämään kaiken.

Joten - Mekkaan matkaavasta karavaanista

saaden enempää kuin yhden mielenkiinnottoman katseen -

mahtava Babylon, kolmasti kiedottu muurein,

sairaana tuhannen vuoden ylimielisyydestään,

muutamalla tamariskilla kummulla

hautakirjoituksensa autiomaahan raapustaa.

(Nemesis)

#ArthurHenryAdams #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös  #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

SEIKKAILU

Adelaide Crapsey(1878-1914)

Aurinko ja tuuli ja meren lyönti,

laajat maat levittäytyen loputtomasti...

Missä ovat siteet vapaan sitomiseksi?

Koko maailma tehtiin minulle!

HAIKU

Jack Kerouac(1922-1969)

Matala keltainen

kuu yllä

hiljaisen lampun valaiseman talon

OMAELÄMÄKERRALLINEN

Erica Jong(1942-)

Rakastaja näissä runoissa

olen minä;

tohtori,

Rakkaus.

Hän ilmaantuu

aviomiehenä, rakastajana

psykiatrina & muusana,

isänä, poikana

& ehkä jopa Jumalana

& varmasti kuolemana.

Kaikki tämä on totta.

Mies jonka puoleen käännyt

pimeässä

on monta miestä. 

Tämä on avoin salaisuus

jonka naiset jakavat

& silti sopivat kätkevänsä

kuin

he silloin voisivat

kätkeä sen itseltänsä.

Minä en kätke.

Minä kirjoitan alastomana.

Minä nimeän nimiä.

Minä olen minä.

Tohtorin nimi on Rakkaus.

(Autobiographical)

#EricaJong #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös  #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

RIIMI HAUDALLENI

Robert W. Service(1874-1958)

Täällä lepää yksi

joka rakasti aurinkoa,

joka eli intohimoisesti,

jonka työ oli tehty,

palkitse, rakas Herra,

väsynyt poikasi:

Olkoon hän siunattu

rauhalla ja levolla,

älköön herätkö uudestaan,

 Amen.

RIIMEJÄ ELÄMÄÄ VASTAAN

Dorothy Parker(1893-1967)

Jos villi on rintani ja arka on ylpeyteni,

kylven unelmissa itsemurhan;

jos kylmä on sydämeni ja korkealla pidän pääni,

ajattelen, "Kuinka onnekkaita ovat kuolleet!"

VIISAAT

Countee Cullen(1903-1946)

Kuolleet ihmiset ovat viisaimpia, koska he tietävät

kuinka syvälle kukkien juuret menevät,

kuinka kauan siemenen täytyy mädäntyä kasvaakseen.

Kuolleet ihmiset ainoina kestävät hallan ja sateen

pamppailemattomalla sydämellä ja kuumenemattomilla aivoilla,

eivätkä tunne ilon tai tuskan värähdyksiä.

Kuolleet ihmiset ainoina ovat tyytyväisiä;

he nukkuvat ja uneksivat ja heillä ei ole taakkaa

rakkauden tai tuskan rajoittamassa heidän lepoaan.

Outoa että ihmiset pakenevat heidän seuraansa,

tai pitävät outona minua joka kaipaan tulla

kiedotuksi heidän viileään koskemattomuuteensa.

RUNO

Ernest Hemingway(1899-1961)

Ainoa mies jota koskaan rakastin

sanoi hyvästi

ja meni pois

Hänet tapettiin Picardiessa

aurinkoisena päivänä

ETELÄN KARTANO

Arna Bontemps(1902-1973)

Poppelit seisovat siellä liikkumattomina kuin kuolema

ja kuolleiden miesten haamut

tapaavat rouvansa kävelemässä

kaksittain varjossa

ja seisomassa marmoriaskelmilla.

On musiikin ääni kaikumassa

avoimesta ovesta

ja pellolla on

toinen ääni kilkattamassa puuvillassa:

Orjien kahleet raahaamassa maassa.

Vuodet menevät takaisin rautaisella kolahduksella,

käsi on portilla,

kuiva lehti värisee muurilla.

Haamut kävelevät.

He ovat katkoneet ruusut maahan

ja poppelit seisovat siellä liikkumattomina kuin kuolema.

(Southern Mansion, 1922.)

#ArnaBontemps #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

VAROITUS KAIKILLE

Ogden Nash(1902-1971)

Miettikää siivetöntä ruokkia;

kuolemassa sukupuuttoon koska hän unohti kuinka lentää, ja kykeni vain kävelemään.

Miettikää ihmistä, joka voi hyvin kuolla sukupuuttoon

koska hän unohti kuinka kävellä ja oppi lentämään ennen kuin hän ajatteli.

(A Caution to Everybody)

#OdgenNash #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

MITÄ MINÄ NÄIN

Robert Duncan(1919-1988)

Valkoinen riikinkukko istumassa

olisi voinut olla Kristus,

       Osiriksen höyheninen viitta,

säteilevä lintu, miekan välähdys,

       istumassa puussa

ja se toinen,     väriään muuttava aluslasi

       - olivat kuin yö ja päivä,

silmänaukko avautumassa

       ajassa

kohtisuunnassa horisonttiin.

(What I Saw, 1968.)

#RobertDuncan #Käännös #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KULTAINEN PÄIVÄ

Paul Laurence Dunbar(1872-1906)

Löysin sinut ja menetin sinut,

   kaikki yhtenä välkehtivänä päivänä.

Päivän täytti auringonpaiste,

   ja maa oli täynnä toukokuuta.

Kultainen lintu lauloi

   sävelmäänsä jumalaista,

löysin sinut ja rakastin sinua,

   ja koko maailma oli minun.

Löysin sinut ja menetin sinut,

   kaikki yhtenä kultaisena päivänä,

mutta kun unelmoin sinusta, rakkaani,

   on aina täydellinen toukokuu.

(A Golden Day, 1905.)

#PaulLaurenceDunbar #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUUMA JA KYLMÄ

Roald Dahl(1916-1990)

Nainen jonka äitini tuntee

tuli sisään ja riisui kaikki vaatteensa.

Sanoin, kovin vanha olematta,

''Jukran peijakas, sinun täytyy olla kylmissäsi!'

'Ei, ei!' hän huusi, 'Totisesti en ole!

Tunnen itseni pirullisen kuumaksi!'

KUOLEMAN JÄLKEEN

Sara Teasdale(1884-1933)

Nyt kun huuleni elävät

niiden sanojen täytyy jäädä sanomatta,

ja tuleeko sieluni muistamaan

puhua kun minä olen kuollut?

Mutta vaikka sieluni muistaisi

et seuraisi sen neuvoa, rakkaani,

toistaiseksi sinun täytyy olla kuuntelematta

ja silloin et voisi kuulla.

KIRJA

Emily Dickinson(1830-1886)

Ei ole sellaista fregattia joka kirjan lailla

veisi meidät maihin kaukaisiin,

eikä ratsuhevosta kuin sivu

tepastelevaa runoutta.

Tämä ylitys voi köyhimmät viedä

ilman taakkaa tullin;

kuinka niukka onkaan vaunu

joka kantaa ihmisen sielun!

SÄKEISTÖJÄ

Mary Wollstonecraft Shelley(1797-1851)

Oi, tule luokseni unissani, rakkaani!
En pyydä parempaa autuutta;

tule luokseni tähtien säteiden kera, rakkaani,

ja paina silmäluomeni suudelmallasi.

Täten, kuten muinaiset tarinat kertovat,

rakkaus tuli vieraaksi kreikkalaiselle neidolle

kunnes hän häiritsi pyhää taikaa,

ja heräsi löytäen toiveensa petettyinä.

Mutta hellä uni tulee huntuna peittämään huokaukseni,

ja Psykhen lamppu tulee pimeä olemaan,

kun, näyissä yön,

tulet uudistamaan valasi minulle.

Tule sitten luokseni unissani, rakkaani,

en pyydä parempaa autuutta;

tule luokseni tähtien säteiden kera, rakkaani,

ja paina silmäluomeni suudelmallasi.

(Stanzas)

#MaryShelley #MaryWollstonecraftShelley #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

Neljä runoa Aleksandr Makarov-Krotkovilta(1959-):

naisen syntymä

tapahtuu miehen sydämessä

miehen syntymä -

se on arvoitus

-

minä tulin tänne

minä tulin

-

istutin puun

nostin talon

kasvatin pojan

puuhun iski salama

talossa asuu vieraita ihmisiä

poika alkoholisti

              Jumala antakoon minulle anteeksi

-

(V. N. Nekrasovin muistolle)

me elämme

ja näemme

kokonaisuudessaan

tuo on jotakuinkin se

1.06.2009

Käännetty englanninkielisten, Alex Cigalen tekemien käännösten kautta.

pihalla

kylmä sumu, aamu -

niin houkuttelevaa

syleillä oksia...

Mihail Fainerman(1946-2003)

Alex Cigalen tekemän englanninkielisen käännöksen käännös.