William E. Stafford(1914-1993)
Keskipäivällä autiomaassa huohottava lisko
odotti historiaa, sen kyynärpäät jännittyneinä,
katsoen kaarretta tietyn tien
kuin jotakin voisi tapahtua.
Se katsoi johonkin kauempana olevaan
kuin ihmiset voivat nähdä, tärkeään kohtaukseen
näyteltyyn kivessä pienille minuuksille
seurausten urien päässä.
Oli vain manner jolla ei paljon ollut
alla taivaan joka ei koskaan välittänyt vähempää .
Valmiina muutokseen, kyynärpäät odottivat.
Kädet lujasti autiomaahan tarrautuivat.
At the Bomb Testing Site julkaistiin kokoelmassa West of Your City(1960).
Rivi kahdeksan kuuluu englanniksi at the flute end of consequences, jossa viitataan jyrsimen terän päässä oleviin spiraalinmuotoisiin uurteisiin.
#WilliamEStafford #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyrikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti