JOULU: 1915

Percy MacKaye(1875-1956)

Nyt on keskiyö maiden: pimeä

  jopa kuin kuolema, vierellään verenpimeät merensä,

  Maa, kuin äiti synnytyksen tuskissa,

huutaa koettelemuksissaan, ja planeetat kuulevat

hänen miljoonakurkkuisen kauhunsa. Alastomana, selkeänä,

  hänen vartalonsa vääntelehtii suunnattomana, ja hänen polvensa

  vapisevat vasten varjostettuja Seulasia,

vääntäen yön tutkimatonta kaarta.

Kristus! Mitä tullaan synnyttämään aamulle

  näistä kivuista, jos todella koskaan toinen

  Aamu on seuraava tätä yötä, tai tämä valtava äiti 

selviytyvä tuntemaan verensä kuluttaman jälkikasvun, revityn

  hänen tuskaisesta lihastaan? - Mikä loisto tukehduttamisesta?

Mikä uusisiipinen maailma, tai ruhjottu Jumala kuolleena syntynyt?

Christmas: 1915 on käännetty George Herbert Clarken(1873-1953) toimittamasta antologiasta A Treasure of War Poetry: British and American poems of the world war, 1914–1917(1917).

Percy Wallace Loring MacKaye oli yhdysvaltalainen, Harvardin yliopistosta valmistunut libretisti, luennoitsija, näytelmäkirjailija, runoilija ja yksityiskoulun opettaja.

#PercyMacKaye #PercyWallaceLoringMacKaye #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runot #Runous