AURINKO

Solomon ibn Gabirol (n. 1022 - n. 1058/1070)

Kuin ylkänsä aurinko

pukee viittansa valosta

    kudotun

josta Sinä virtasit

millään lailla vähentämättä

    valoasi.

Opetettuna länteen kiertymään

syvällä kuuliaisuudella

    Valtiaalleen,

hän palveluksella niin kuuliaisella

herralle niin kuninkaalliselle

    on ruhtinas.

Hän uskollisuudenosoituksella jokaisena päivänä

palvelee osoittaen ja näyttäen

    Sinun kunniasi,

tämä Sinun kätesi joka antoi

viitan jossa lepäsi

    Hänen kunniansa.

Suomennettu Israel Zangwillin(1864-1926) tekemästä englanninkielisestä käännöksestä The Sun sivulla 19 teoksessa Selected Religious Poems of Solomon ibn Gabirol(1923).

Solomon ben Yehuda Ibn Gabirol alias Abu Ayyub Sulayman bin Yahya bin Jabirul alias Avicebron oli juutalainen uusplatonistinen filosofi ja runoilija Iberian niemimaalta. Hänen elivuotensa ovat hyvin epävarmat; hänen arvioidaan syntyneen joko vuonna 1021 tai 1022, mutta hänen iäkseen hänen kuollessaan eri lähteet antavat esimerkiksi 30 ja 39 vuotta, ja kuolinvuodekseen eri lähteet taas antavat 1051, 1057, 1058, 1069 ja 1070.

#Avicebron #SolomonIbnGabirol #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous