AAMUNKOITOSSA

Maurice Rollinat(1846-1903)

Polttamana valtavan valon,

säteilevän jähmettyneeltä taivaalta

- hämmentyneenä, käpertyneenä,

kuluneena, tomun sotkemana,

kurja kuollut maisema

elpyy öisenä aikana,

ja sitten, jurosti kuiskuttaen,

hurmiossa, unelmoi ja vaipuu uneen.

Hänet elvyttää varjo suopea;

ja aivan puhtaana ilmestyy uudelleen

alakuloinen maalauksensa.

Koittaessa aamun

kaste, henkäys tuulen,

kyynelehtii luonnon pestäkseen.

(A l'aube.)

Maurice Rollinat oli ranskalainen, vuonna 1877 esikoisrunokoelmansa julkaissut kabareetaiteilija, muusikko ja runoilija, jonka esikuva oli Charles Baudelaire(1821-1867). Rollinat kuoli mielisairaalassa useiden, vaimonsa kuoleman aiheuttamien, itsemurhayritysten jälkeen.

Runoa kääntäessäni olen jättänyt pois joitakin välimerkkejä selkeyttääkseni hieman runoa.

#MauriceRollinat #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous