JÄLKEEN

Robert Browning(1812-1889)

Ottakaa viitta kasvoiltaan, ja aluksi

   antakaa kalmon tehdä pahimpansa.

Kuinka hän lepääkään oikeuksissaan ihmisen!

   Kuolema on tehnyt kaiken minkä kuolema voi.

Ja sulautettuna uuteen elämään jota hän nyt viettää,

   hän välitä ei, hän huomioi 

ei vääryyttään eikä kostoani - molemmat iskevät

   aisteihinsa yhtäläisesti,

ja hukkuvat vakaaseen ja outoon

   yllätykseen muutoksen.

Haa, mikä auttaa kuolemaa pois pyyhkimään

   hänen rikkomuksensa, minun nöyryytykseni?

Toivoisin meidän olevan poikasia kuin ennen

   niityllä, luona katraan -

hänen ilkityönsä, Jumalan kärsivällisyys, ihmisten ylenkatse

   niin helposti kestettiin.

Seison nyt tässä, hän lepää paikallaan -

   kasvot peittäkää.

After, kokoelmasta Men and Women(1855), on jatkoa kaksintaistelua edeltävälle Before-runolle; tämä antaa sen lopputuloksen voittajan näkökulmasta. Suomennettu Colin Grahamin toimittamasta kokoelmasta Men and Women and Other Poems(1993, 1, painos 1975), sen sivulta 119.

#RobertBrowning #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous