ZOTHIQUE

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Hän joka on askeltanut varjoissa Zothiquen

ja katsonut hiilenpunaista aurinkoa pahansuopaa

jälkeenpäin palaa ei mihinkään varhaisempaan maahan,

vaan riivaa rannikkoa myöhempää

missä kaupungit murenevat mustassa merihiekassa

ja kuolleet jumalat juovat suolavettä.

Hän joka on tuntenut puutarhat Zothiquen

missä verta vuotavat hedelmät simurghin nokan repimät,

nauti ei hedelmästä vihreämpien pallonpuoliskojen:

äärimmäisissä lehtimajoissa,

auringonlaskun sykleissä synkkenevien vuosien,

hän juo revonhäntäviiiniä.

Hän joka on rakastanut villejä tyttöjä Zothiquen

ei ole tuleva takaisin lempeämpää rakkautta etsimään,

eikä tuntemaan eroa vampyyrin rakastavaisen suudelmasta:

Hänelle tulipunainen haamu

Lilithin ajan viimeisestä kuolleiden kaupungista

nousee lemmenkipeänä ja pahantahtoisena.

Hän joka on purjehtinut kaleereissa Zothiquen

ja nähnyt kohoamisen oudon torninhuipun ja vuorenhuipun,

täytyy kohdata taas velhon lähettämä pyörremyrsky,

ja ottaa perämiehen paikka

kauas virtaavilla valtamerillä kohti liikkunutta kuuta

tai uudestaan muotoiltua Merkkiä.

Zothique julkaistiin kokoelmassa The Dark Chateau and Other Poems(1951).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous