Siegfried Sassoon(1886-1967)
Olin lähellä kuningasta tuona päivänä. Näin hänen nappaavan
ja nopeasti silmäävän päämajan ilmoituksen.
Sameaäänisesti, hän luki sen ääneen. (Hänen kasvonsa olivat vakavat.)
'Tämä upseeri eteni ensimmäisen aallon kanssa,
'ja kun ensimmäinen tavoitteemme oli saavutettu,
'(vaikka kahdesti haavoittunut), uudelleenjärjesti linjan:
'joukkojen mieliala oli kautta hänen hienon
'esimerkkinsä mitä tehokkaimmin ylläpidetty.'
Hän tarttui partaansa; sitten sulki silmänsä ja sanoi,
'Batsebaa pitää varoittaa että hän on kuollut.
'Hakekaa hänet. Olen kertova ensimmäisenä
'tälle vaimolle kuinka hänen sankarillinen aviomiehensä kaatui.'
Devotion to Duty on suomennettu kokoelmasta Picture-Show(1920), sivulta 23.
Runossa sulautuvat toisiinsa Vanhan Testamentin myytillinen kuningas Daavid ja Iso-Britannian kuningas Yrjö V(1865-1936, hallitsi 1910-36).
#SiegfriedSassoon #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Raamattu #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous #VanhaTestamentti
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti