KERRAN MIETIN KUINKA THEOKRITOS OLI LAULANUT

Elizabeth Barrett Browning(1806-1861)

Kerran mietin kuinka Theokritos oli laulanut

suloisista vuosista, rakkaista ja toivotuista vuosista,

joista jokainen anteliaassa kädessä ilmaantuu

kantamaan lahjaa kuolevaisille, vanhoille tai nuorille:

Ja, kun hänen muinaisella kielellään pohdin sitä,

näin, asteittaisessa näyssä halki kyynelteni,

suloiset, surulliset vuodet, alakuloiset vuodet,

nuo oman elämäni, jotka vuorotellen olivat singonneet

varjon ylitseni. Heti olin tietoinen,

niin kyynelehtien, kuinka salaperäinen Hahmo liikkui

takanani, ja veti minua taaksepäin hiuksista;

Ja ääni sanoi valtiudessa, kun kamppailin, -

"Arvaa kuka nyt pidättelee sinua!" - "Kuolema," sanoin, mutta, siellä,

hopeinen vastaus soi, "Ei Kuolema, vaan Rakkaus."

I thought once how Theocritus had sung on suomennettu kokoelmasta Sonnets from the Portuguese(1850), jonka se avaa.

Elizabeth Barrett Browning oli englantilainen runolilija, jonka suku oli vaurastunut orjien Jamaikassa viljelemillä sokeriplantaaseilla ja jonka perhe oli vetäytynyt viettämään yläluokkaisten maanomistajien elämää Iso-Britanniaan. Barrett Browning, aikansa tunnetuin brittiläinen naispuolinen runoilija, debytoi vuonna 1826, joskin hänen ensimmäinen merkittävä kokoelmansa julkaistiin vuonna 1838. Hän asui puolisonsa, runoilija Robert Browningin(1812-89) kanssa Italiassa vuodesta 1846 solmittuaan avioliiton tämän kanssa vastoin isänsä tahtoa. Sonnets from the Portuguese -kokoelman runot perustuvat heidän yhteiseen elämäänsä. Browningin lempinimi kroonisten kipujen lääkemitsemisen kautta oopiumista riippuvaiseksi tulleelle vaimolleen oli "pieni portugalilaiseni". Kun Barrett Browning oli jo kuolemassa keuhkoverenvuotoon, hänen aviomiehensä antoi hänelle morfiinia, joka saattoi johtaa yliannostukseen ja ennenaikaistaa kuolemaa.

Theokritos(ennen 300 - jälkeen 260 eaa) on hellenistisen kauden sisilialainen runoilija, tunnettu paimenrunoudestaan (Idyllit, 1974).

#ElizabethBarrettBrowning #ElizabethBrowning #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sonetti #Sonetit