John Hollander(1929-2013)
Puolet sielustani hengittää yhä;
puolet, hengettömänä, lepattaa
ympäriinsä pimeydessä
rakastuneena tai juoksemassa
villinä toisten keskellä,
kukkulan yli menneenä.
Rintamakarkurit ammutaan:
auttakaa minua löytämään hänet; hän
hän on jossakin tuolla
nyt, yksi noista valkeista
hiutaleista aalloilla
jotka leikkivät hänen kanssaan kuten
rasittuvien silmieni kanssa.
After Callimachus julkaistiin Poetry-lehden marraskuun 1973 numerossa.
Kallimakhos(310/305-n.240 eaa) oli hellenistinen kirjailija ja oppinut, kotoisin nykyisen Libyan Kyrenaikasta. Kallimakhos kohosi maineeseen Egyptin Aleksandriassa, jossa hänen tuotantonsa yleisönä oli kuninkaallinen hovi. Suurin osa hänen tuotannostaan on kadonnut, vain 69 lyhyttä runoa on säilynyt kokonaisuudessaan.
#JohnHollander #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti