ISOHUILUVARIKSET

Judith Wright(1915-2000)

Pitkin tietä isohuiluvarikset kävelevät

kädet taskuissa, vasemmalle ja oikealle.

Ne taivuttavat päitään, ja askeltavat ja puhuvat.

Hyvin sovitetussa mustassa ja valkoisessaan.

Ne näyttävät eräiltä herrasmiehiltä

jotka vaikuttavat mitä huolettomimmilta ja viisailta

kunnes ruoka tarjoillaan - ja sitten

mitä kalahtavia nokkia, mitkä ahneet silmät!

Mutta ei yksikään mies jota olen kuullut

heitä päätään taakse sellaisessa laulussa

ylväyden ja ylistyksen - ei mies eikä lintu.

Heidän ahneutensa on lyhyt; heidän ilonsa on pitkä.

Sillä jokainen on syntynyt sellaisella kurkulla

joka kiittää Jumalaansa jokaisella nuotilla.

(Magpie)

Vaikka runon nimen, ja runon tekstissä linnuista käytetyn englanninkielisen nimen, magpie, suora käännös olisi aivan arkinen harakka, runon linnut ovat komeasta äänestään kuuluja isohuiluvariksia, Gymnorhina tibicen.

#JudithWright #Australia #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous