RUNOLLISIA AJATUKSIA MUINAISILLA PAIKOILLA IV

Du Fu eli Tu Fu(712-770)

Shun hallitsijalla oli Wu silmissään ja hän eteni Kolmelle rotkolle saakka.

Kuolinvuotenaan, myös, hän oli Ikuisen Rauhan Palatsissa.

Sinivihreät viirit voidaan kuvitella tyhjällä vuorella,

jadepalatsi on tyhjyys hylätyssä temppelissä.

Muinaisen pyhäkön männyissä pesivät kurjet;

kesä- ja talvijuhlissa saapujat ovat kylien vanhimpia.

Sotaisen markiisin muistomerkki on ainaisesti lähellä;

liitossa, hallitsija ja ministeri jakavat uhrilahjat yhdessä.

Käännetty Arthur F. Wrightin(1913-76) ja Denis Twitchettin(1925-2006) englanninkielisestä käännöksestä Poetic Thoughts on Ancient Sites IV, julkaistu teoksessa Perspectives on the Tang(1973).

Runo käsittelee Kiinan Kolmen kuningaskunnan aikaa 220-280 ja sen henkilöt ovat Shu-Han -dynastian(221-63) perustaja Liu Bei(161-223) ja hänen tärkein ministerinsä Zhuge Liang(181-234), jonka symboli kurki oli. 

#DuFu #TuFu #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

RUNOLLISIA AJATUKSIA MUINAISILLA PAIKOILLA I

Du Fu eli Tu Fu(712-770)

Lohduttomana koillisessa keskellä tuulia ja tomua,

ajelehtien lounaassa välissä taivaan ja maan,

viipyen päiviä ja kuukausia torneissa

ja terasseilla Kolmessa rotkossa,

jakaen pilvet ja kukkulat kanssa

asujen Viiden virran.

Hallitsijaa palveleva barbaari oli lopulta epäluotettava.

Aikoja valittavalla vaeltavalla runoilijalla

ei ollut mitään mahdollisuutta palata.

Yu Xin halki elämänsä oli mitä onnettomin.

Hiipumisensa vuosina runoutensa herätti

jokien ja solien maan.

Käännetty Arthur F. Wrightin(1913-76) ja Denis Twitchettin(1925-2006) englanninkielisestä käännöksestä Poetic Thoughts on Ancient Sites I, julkaistu teoksessa Perspectives on the Tang(1973).

Du Fu käsittelee kiinalaiselle runoudelle tyypillisesti omaa elämäänsä ja aikakauttaan historiallisten tapahtumien ja henkilöiden kautta. Yu Xin(513-581) oli eteläisen Liang-dynastian(502-56) hovimies ja runoilija, joka lähetettiin pohjoisen Läntisen Wei-dynastian(535-57) hoviin lähettilääksi, mutta molempien dynastioiden tultua syrjäytetyiksi oli vangittuna pohjois-Kiinassa Pohjoisen Zhou-dynastian(557-81) toimesta kuolemaansa asti. Pohjois-Kiinasta kotoisin ollut Du Fu itse vietti loppuelämänsä poissa kotiseudultaan, vaeltaen etelä-Kiinassa, vuonna 755 puhjenneen tuhoisan kenraali An Lushanin(k. 757) kapinan seurauksena. An Lushan, samoin kuin Yu Xinin elinaikakauden pohjoisten dynastioiden hallitsijat, ei ollut han-kiinalainen.

#DuFu #TuFu #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

ANKKURISSA QINHUAI-JOELLA

Tu Mu eli Du Mu(803-853)

Tämänpäiväinen taivas on täydellinen kirkkaalle

huilulle ja laulavalle luutulle. Ja koskettamana

näin syvään heidän laskettujen alle näiden

sypressipuiden, kuinka voisimme olla huomioimatta iloa?

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä Anchored on Ch'in-huai River kääntäjän toimittamassa teoksessa Mountain Home: The Wilderness Poetry of Ancient China(2005, 1. painos 2002), sivu 191.

Qinhuai on Jangtsen sivujoki, joka virtaa Nanjingin kaupungin halki. Sen varrella oli kuuluisa punaisten lyhtyjen alue.

Kapakan laulajatytöt laulavat Chen-dynastian(557-589) viimeisen keisarin Chen Houzhun(553-604, hallitsi 582-89) runoa; hänen antautumisensa pohjoisen Sui-dynastian(581-618) armeijalle päätti eteläisen Chen-dynastian ja sen myötä Kiinan pitkän poliittisen jakaantumisen aikakauden.

#DuMu #TuMu #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runot #Runous

HAIKARAT

Tu Mu eli Du Mu(803-853)

Puvut lunta, töyhdöt lunta, ja nokat sinistä jadea,

ne kalastavat varjoisilla virroilla. Sitten kavahtaen ylös

lentoon, ne jättävät smaragdinvihreät vuoret vuoksi valoisten taipaleiden.

Päärynänkukkia, puun täydeltä, putoaa illan tuulessa.

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä Egrets kääntäjän toimittamassa teoksessa Mountain Home: The Wilderness Poetry of Ancient China(2005, 1. painos 2002), sivu 190.

#DuMu #TuMu #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KATSOEN VUORIA ZEN-MUNKKI ALKULAAJUUDEN KANSSA: LÄHETETTY LÄHEISTEN KOTIIN PÄÄKAUPUNGISSA

Liu Tsung-yüan eli Liu Zongyuan(773-819)

Kaikkialla täällä: Rosoisia rannikkovuoria, miekänkärjen teräviä,

ja nyt kun syksy on tullut, jokainen viiltää surun repimää sydäntäni.

Kuollen muutokseen, tuhansiin ja satoihin tuhansiin,

hajaannun jokaiselle huipulle ja katson, katson pois kotiinpäin.

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä Gazing at Mountains with Ch'an Monk Primal-Expanse: Sent to Loved Ones Home in the Capital kääntäjän toimittamassa teoksessa Mountain Home: The Wilderness Poetry of Ancient China(2005, 1. painos 2002), sivu 159.

#LiuZongyuan #LiuTsungyüan #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runot #Runous

KYLÄYÖ

Po Chü-i eli Bai Juyi(772-846)

Kuuran peittämä ruoho hopeoitua sineä, hyönteisten laulu tihenee.

Ei ketään pohjoiseen kylästä, ei ketään etelään kylästä,

vaellan ulos portista ja katson halki aukeiden peltojen.

Kuunvalo kimmeltää, muuttaen vehnänkukat lumeksi.

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä Village Night kääntäjän toimittamassa teoksessa Mountain Home: The Wilderness Poetry of Ancient China(2005, 1. painos 2002), sivu 164.

#BaiJuyi #PoChüi #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TIETEELLINEN PYRKIMYS

Vachel Lindsay (1879-1931)

Kunpa kuiva kuuma tuuli Tieteeksi kutsuttu tulisi,

airut ylemmän mystisen päivän,

vaikka alhainen koneentekemä kaupankäynti tien avaisi -

vaikka luonto häpeänsä menettäen huntunsa menettäisi,

ja haamut haudattujen enkelisoturien valittaisi

sortumista Taivaan, ja Aurinko armoton

hymyilisi, kun Abrahamin Jumala kuolee ikuisuudeksi -

Luoja, anna meille silmät Darwinin!

The Scientific Aspiration  on käännetty runokokoelman The Golden Whales of California and Other Rhymes in the American Language (1920) sivulta 107. 

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

DANTE

Vachel Lindsay(1879-1931)

Jos vain olisimme laihoja ja tuimia, ja vavisten vihasta

kuten Dante, karkuri, hermostuttama huolien,

ja katkerasti kiipeämässä vieraan portaita,

silti Rakkauden, Rakkauden, Rakkauden, ennustaen: yhä löytäen

takaa tumman Helvetin katumuksen kukkulan,

ja siunatun Beatricen takaa haudan.

Jehova johda meidät halki erämaan:

Jumala tee vaeltamisestamme urhea.

Dante  on käännetty runokokoelman The Golden Whales of California and Other Rhymes in the American Language (1920) sivulta 42. 

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

RAMESES II

Vachel Lindsay(1879-1931)

Jospa tuo urhea Rameses, Kuningas Ajan

sieluissanne valtaistuimella olisi, herättämään teille 

laajat muinaiset unet hämärä Egypti tiesi,

täyttäen nämä mahot päivät Salaisuudella,

Elämällä ja Kuolemalla, ja Kuolemattomuudella,

Ahnailla Aikakausilla, kaiken tuhoavalla Auringolla:

Jumala pidä meidät mietiskelemässä ikuisia asioita,

Jumala tee meistä velhokuninkaita.

Rameses II on suomennettu kokoelmasta The Golden Whales of California and Other Rhymes in the American Language(1920), sivulta 31.

Rameses II eli Ramesses II, 19. dynastian kolmas kuningas, hallitsi Egyptiä Uuden valtakunnan loppupuolella 67 vuotta. Eri kronologioiden mukaan hänen hallituskautensa oli joko vuosina 1290-1223 tai 1279-1213 eaa.

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TRANSSENDENSSI

Richard Hovey(1864-1900)

Vaikka yhtä kanssa kaiken minkä aisti tai sielu voi nähdä,

eikä vangittuna omiin luomuksiinsa hän,

   hänen elämänsä on enemmän kuin tähdet tai tuulet tai enkelit -

aurinko ei sisällä häntä eikä meri.

1893

Transcendence on suomennettu kokoelman Along the Trail: A Book of Lyrics(1903, 1. painos 1898) sivulta 100.

#RichardHovey #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

DELSARTE

Richard Hovey(1864-1900)

Kuten alttarilla tuntemattoman Jumalan

   sittenkin seisoimme edessä pyhäkön Taiteen.

Tietämättöminä, me palvoimme - kunnes kukkulaa askelsi

   Apostoli. Kuka paitsi sinä, Delsarte?

1893

Delsarte on suomennettu kokoelman Along the Trail: A Book of Lyrics(1903, 1. painos 1898) sivulta 92.

Ranskalainen Francois Delsarte(1811-71) oli ranskalainen laulun- ja lausunnanopettaja. Hänen oppilaisiinsa lukeutui näyttelijätär Sarah Bernhardt(1844-1923).

#RichardHovey #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

NOKTURNO

Richard Hovey(1864-1900)

Valkoisena, valkoisena muistan hänet -

   valkoisena otsasta jalkoihin.

Kuunvalo langeten läpi ruudun

   ei ollut yhtä valkoinen, yhtä suloinen.

Hän oli lampi kuunvaloa siellä

   välissä ikkunan ja seinän,

ja hitaat minuutit kylvettivät hänet

   ja menivät pois taa muistamisen.

Nocturne on suomennettu kokoelman Along the Trail: A Book of Lyrics(1903, 1. painos 1898) sivulta 37.

#RichardHovey #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

RISTEYKSIEN DIANA

William Theodore Peters(1862-1904)

Muotoiltu taitavissa kurveissa, hänen

       suunsa oli niin

lumoava, Kupido otti sen jousekseen;

ja epäröivään sydämeeni sen kerran suunnaten,

se ampui minua nuolella hänen nokkeluutensa. 

Diana of the Crossways on suomennettu kokoelman Posies Out of Rings: And Other Conceits(1896) sivulta 3.

Runon nimi viitannee George Meredithin(1828-1909) romaaniin Diana of the Crossways(1885).

#WilliamTheodorePeters #WMPeters #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

PUDONNUT VIINIKÖYNNÖKSENLEHTI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Pudonneesta lehdestä

ja kesävihannasta sydämestäni

hiipuu helakanpuna.

Fallen Grape-Leaf julkaistiin teoksessa Selected Poems(1971).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous

MENETYS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kerran, saatoin löytää sinut unissani;

keinuvat rintasi olivat omenoita kirkkaita

yön synkissä syntisissä torpissa;

sinä olit naurujalkainen keijukainen

joka johdatti minua eteenpäin varrella hiipuvien virtojen,

sinä olit luonnotar joka kutsui nimeäni

lähteistä lohduttomien kaukaisuuksien.

Mutta silti, vaikka kuinka kauas ja nopeasti

sinä valehtelit, huulemme tapaisivat viimein

laaksoissa erossa ajasta ja häpeästä.

Voi! En voi löytää sinua nyt:

vuorenhuipulta haamuhuipulle unessa

haamuvalo, jota ne eivät voi pidättää,

etenee ulospäin muistamattomaan syvyyteen,

ja hiipuu tavoittavalta otsaltani.

Eksyneenä metsään varjoisten lehtien,

kopea nauru kuolee, en tiedä miten -

etäisenä, yksin ja kirottuna;

ja minä unohdan unen jonka uneksin,

ja masennun epämääräisestä surusta.

Loss julkaistiin teoksessa Sandalwood(1925).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous

TUOKSUT

Richard Aldington(1892-1962)

(VALKOISET NUNNANARSISSIT)

Vanhat luostaripihat joissa tyhjä suihkulähde tihkuu

ja ruskeat kirkkomuurit

ovat himmeitä talviauringossa.

Ja kostea puutarhamulta maaliskuussa

jälkeen tuulen.

(KELTAISET NUNNANARSISSIT)

Kuu

alhaalla kukkuloilla Sorrenton näkee ympärillään - 

oranssit hedelmätarhat suloiset toukokuussa.

Taas pehmeä kostea maa

englantilaisissa puutarhoissa

kun sade ja tuuli ovat ohi kulkeneet.

Scents on suomennettu kokoelman Images(1919) sivulta 29.

Runon ensimmäisessä osassa jouduin tekemään valinnan käännöksessä, johon en ole tyytyväinen. Olen kääntänyt sanalla "himmeitä" alkuperäistekstin "soft", jonka suorempi käännös taas minun käsitykseni mukaan yksinkertaisesti antaa väärän mielikuvan.

Runon toisen osan alun käännös on vapaasti tulkitseva, alkuperäisteksti on The moon / Low down the hills Sorrento sees about her - / the orange orchards sweet in May.

#RichardAldington #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

VIA SESTINALLA

Richard Aldington(1892-1962)

Oi tytär Isiksen,

seisot vieressä märän maantien

tämän rappeutuneen Rooman,

ilmeinen portto.

Ryhdikäs ja hoikka sinä olet

kuin marmorinen fallos;

kasvosi ovat kasvot Isiksen

kaiverretut

kuten hän on kaiverrettu basalttiin.

Ja sydämeni pysähtyy ihmetyksestä

läsnäolossa jumalten,

tuolla vieressäsi kojussa kuvien

on pää Osiriksen

valtiaasi.

In the Via Sestina on suomennettu Bob Blaisdellin toimittamasta teoksesta Imagist Poetry: An Anthology(2011, 1. painos 1999), sivulta 7. Runo julkaistiin Glebe-lehden helmikuun 1914 numerossa, sivulla 15 ja sitten kokoelman Images(1919) sivulla 21. Jälkimmäisimmässä julkaisussaan runo oli järjestelty ilman että se olisi jaettu tyhjien rivien toisistaan erottamiin osiin, toisin kuin julkaisussaan Glebessä ja Blaisdellin toimittamassa antologiassa.

#RichardAldington #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TASSARAJA, 1969

Diane di Prima(1934-2020)

Jopa Buddha on eksyksissä tässä maassa

äärettömyys

ottaa meidät kaikki mukaansa, murskaa, & tuo meidät sisään

Bodhidharma tuli lännestä.

Kojootti tapasi hänet.

Tassaraja, 1969 on suomennettu kokoelmasta Pieces of a Song: Selected Poems(i. p., 1. painos 1990), sivulta 86.

Tassaraja on pieni kylä Contra Costan piirikunnassa lähellä San Franciscon kaupunkia Yhdysvaltain Kalifornian osavaltiossa.

Bodhidharma on legendaarinen, mahdollisesti historiallinen, intialainen munkki - myöhemmän perinteen mukaan kuninkaan poika - joka olisi saapunut Kiinaan saarnaamaan buddhalaista uskontoa 400-luvun loppupuolella. Jos hän oli historiallinen henkilö, hänet mahdollisesti teloitettiin pohjoisen Wei-dynastian(386-534) loppukauden väkivaltaisuuksissa vuonna 528. Häntä pidätään Chan- eli Zen-buddhalaisuuden perustajana.

#DianeDiPrima #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

JA VERCHIEL

Diane di Prima(1934-2020)

Hänen nimensä on melkein huulillani.

Hän seisoo edessäni hohtaen, nuori mies

kanssa miekan. Voin nähdä vilaukselta

puutarhoja olkansa yli missä tähdet

kukkivat. Hän on

joku jonka melkein tunnen:

mestareita

jotka myös laulavat

harvoin tavataan

Länsimaisessa perinteessä

And Verchiel on suomennettu kokoelmasta Pieces of a Song: Selected Poems(i. p., 1. painos 1990), sivulta 95.

Verchiel on enkelihahmo astrologiassa.

#DianeDiPrima #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

UNIRUNO

Diane di Prima(1934-2020)

on tuli yllä vallien maailman

muodoltaan kuin rintavarustukset, tai hiukset

Orcagnan naisten

on tuli tuolla puolen ihon maailman

tuli palaa takana ihon maailman

Dream Poem on suomennettu kokoelmasta Pieces of a Song: Selected Poems(i. p., 1. painos 1990), sivulta 148.

Orcagna tarkoittaa firenzeläistä arkkitehtia, kuvanveistäjää ja taidemaalaria Andrea Orcagnaa(n. 1308 - n. 1368).   

#DianeDiPrima #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

MUISTIINMERKINTÖJÄ MUISTIN TAITEESTA

Diane di Prima(1934-2020)

Thelonius Monkille

Tähdet ovat muistijärjestelmä

sillä niiden kautta

                             muistamme alkuperämme

Kotimme on auringon takana

tai jumalainen tuuli

                               joka täyttää meidät

saa meidät ajattelemaan niin.

Notes on the Art of Memory on suomennettu kokoelmasta Pieces of a Song: Selected Poems(i. p., 1. painos 1990), sivulta 147.

Diane di Prima oli yhdysvaltalainen aktivisti ja kirjailija, joka kuului Beat-sukupolven merkittävimpiin naispuolisiin edustajiin. Hän julkaisi esikoisteoksensa vuonna 1958 ja hänen viimeinen teoksensa, muistelmateos Spring and Autumn Annals: A Celebration of the Seasons for Freddie, ilmestyi tänä vuonna.

Thelonius Monk(1917-82) oli yhdysvaltalainen jazz-pianisti ja säveltäjä.

#DianeDiPrima #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

HAAMU

John Frederick Freeman(1880-1929)

Näin hänet kun hän meni

hilpein äänin ja silmin.

Tapasin hänet kun hän tuli

takaisin, väsyneenä mutta samana  -

sama selkeä ääni, kirkas silmä,

hilpeä nauru, vastaus nopsa.

Ja nyt, jos vain katson

huomioimatta kirjaa,

tai ikkunasta tuijotan

pimeitä metsiä äskettäin paljaita,

näen tuon hohtavan silmän,

samana kuin hän meni:

- Mutta kenen on huokaus matala,

kylmä haamu kumartunut ylleni?

The Shade on suomennettu kokoelmasta Poems New and Old(1920).

#JohnFreeman #JohnFrederickFreeman #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LAULU VAILLA SANOJA

Ernest Dowson(1867-1900)

Syvänpurppuraisessa ilmassa

    ei lehtikään liikahda;

    ei kuulu ääntä,

mutta kaukaa

    linnun ääni livertävä.

Onko metsän sydän hämärä,

    ja mänty tuoksuva,

    suitsuke, ja pyhäkkö

hänen tulonsa? Syrjässä,

    odotan merkkiä.

Mitä hiljaisuus äkillinen sanoi,

    hän on kuuleva, ja hylkäävä,

    nopeasti, vuokseni,

vihreän, ruohoisen petinsä:

    Hän on kuuleva ja heräävä!

Hän on kuuleva ja liitävä,

    paikastaan syvän levon,

    kyyhkysilmin, rinnoin

kyyhkyn, rinnalleni:

    Männyt kumartavat latvansa.

Odotan merkkiä:

    Lehtiä aaltoilemaan,

    korkeat puunlatvat huuhdotuiksi

tulvassa auringonvalon,

    tämä maailma pelastetuksi!

Syvänpurppuraisessa ilmassa

    ei lehtikään liikahda;

    ei kuulu ääntä,

mutta kaukaa

    linnun ääni livertävä.

Chanson sans Paroles on käännetty kokoelmasta The Poems of Ernest Dowson(1905), sivut 76-77. Se julkaistiin alunperin kokoelmassa Verses(1896).

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PROSERPINAN LAULU, KERÄTESSÄ KUKKIA ENNAN TASANGOLLA

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

I.

Pyhä Jumalatar, Äiti Maa,

   sinä jonka kuolemattomasta rinnasta

jumalat, ja ihmiset, ja pedot saavat syntynsä,

   lehti ja korsi, ja nuppu ja kukka,

henkäise vaikutuksesi kaikkein jumalaisin

omaan lapseesi, Proserpinaan.

II.

Jos usvilla iltakasteen

   ruokit näitä kukkia nuoria

kunnes ne kasvavat, tuoksussa ja sävyssä,

   kauneimmiksi lapsiksi ajan,

henkäise vaikutuksesi kaikkein jumalaisin

omaan lapseesi, Proserpinaan.

Song of Proserpine, While Gathering Flowers on the Plain of Enna on suomennettu Richard Garnettin(1835-1906) toimittamasta kokoelmasta Poems selected from Percy Bysshe Shelley(1880), sivulta 288.

Roomalaisessa mytologiassa manalan valtias, jumala Pluto ryösti Proserpinan, Cereksen tyttären, tämän ollessa keräämässä kukkia Sisilian Ennassa. Kreikkalaisessa mytologiassa heidän vastineensa ovat Hades, Persefone ja Demeter.

#PercyByssheShelley #Shelley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

MENNYT

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

I.

Unohdatko onnelliset tunnit

jotka hautasimme Rakkauden suloisiin lehvistöihin,

kasaten ylle ruumiidensa kylmien

kukkasia ja lehtiä, sijaan mullan?

   Kukkasia jotka olivat ilot jotka putosivat,

      ja lehtiä, toiveet jotka vielä pysyvät.

II.

Unohtaa kuolleet, mennyt? Oi yhä

on haamuja jotka voivat kostaa vuoksi sen,

muistoja jotka sydämestä haudan tekevät,

katumuksia jotka liitävät halki hengen synkeyden,

   ja jotka kaamein kuiskauksin kertovat

      että ilo, kerran menetetty, on tuska.

The Past on suomennettu Richard Garnettin(1835-1906) toimittamasta kokoelmasta Poems selected from Percy Bysshe Shelley(1880), sivulta 144.

#PercyByssheShelley #Shelley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SAMA

Herman Melville(1819-1891)

Kattava lumous se on,

kirkas näille näkymille odottaville,

rauha joka Platonista kertoo -

tenho joka hänen tyylinsä todistaa.

The Same on suomennettu kokoelmasta Timoleon ETC.(1891), sivulta 57.

Runon voisi kääntää useammallakin eri tavalla tulkinnan mukaan. Englanniksi teksti on: A circumambient spell it is, / Pellucid on these scenes that waits, / Repose that does of Plato tell - / Charm that his style authenticates. 

#HermanMelville #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös  #Runot #Runous