Neljä Masaoka Shikin(1867-1902) haikua suomennettuina englanninkielisistä käännöksistä:

Tapettuani

hämähäkin, kuinka yksinäistä

yön kylmyydessä!

Yö; taas kerran

odottaessani sinua, kylmä tuuli

muuttuu sateeksi.

Kesäinen joki:

Sillasta huolimatta hevoseni

menee halki veden.

Salama välähtää:

välissä metsän puiden

olen nähnyt veden.