William Wordsworth(1770-1850)
Tyyni on koko luonto kuin lepäävä pyörä,
lehmät ovat kyyristyneinä kasteisella ruoholla;
hevonen yksin, hämärästi nähtynä kun kuljen ohi,
haukkaa äänekkäästi myöhäisempää ateriaansa:
Tumma on maankamara; uni näyttää hiipivän
yli laakson, ja vuoren, ja tähdettömän taivaan.
Nyt, tässä asioiden autiudessa, sopusointu
kodin-tuova ja kodin-luoma, saapuu parantamaan
tuon surun jolle aistit yhä tarjoavat
uutta ruokaa; sillä vain kun muisti
on hiljennetty, olen levossa. Ystäväni! Hillitkää
nuo kiireiset huolehdinnat jotka helpottaisivat kipuani;
oi! Jättäkää minut yksikseni, älkääkä antako minun tuntea
tuota kosketusta joka taas saa minut painuksiin.
Calm is all Nature Like a Resting Wheel on kirjoitettu noin vuonna 1786 ja julkaistiin vuonna 1807.
#WilliamWordsworth #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti