Robert Southeyn(1774-1843) vuonna 1797 julkaistun orjuudenvastaisen sonettisarjan kuudennesta sonetista on olemassa kaksi toisistaan vähän poikkeavaa versiota, jotka ovat molemmat käännettyinä tähän:

YLÖS ILMAAN PALJASTETTU

Ylös ilmaan paljastettuna on orja ripustettu,

kaikille taivaan linnuille heidän elävä ruokansa!

Hän huokaa ei, vaikka herättämänä tuon ankaran auringon

uudet kiduttajat elävät juodakseen vanhempansa veren;

hän huokaa ei, vaikka ahmiva korppikotka repisi

värisevän jänteen. Katsokaa tänne, oi te

jotka revitte tämän miehen rauhasta ja vapaudesta!

Katsokaa tänne, te jotka politiikan varovaisuudella mittaatte

hyödyn syyllisyyttä vasten! Haudan tuolla puolen

on toinen maailma: pitäkää mielessänne,

tai säädöksenne julistaa koko ihmiskunnalle

että hyöty on syyllisyyden arvoinen, että tuolla orja

Ikuisen edessä, "ukkoskielin tulee vetoamaan

teidän tekonne syvää kadotusta vastaan."

YLÖS ILMAAN PALJASTETTU

Ylös ilmaan paljastettuna on orja ripustettu,

kaikille taivaan linnuille heidän elävä ruokansa!

Hän huokaa ei, vaikka herättämänä tuon hurjan auringon

uudet kiduttajat elävät juodakseen vanhempansa veren!

Hän huokaa ei, vaikka ahmiva korppikotka repisi

värisevän jänteen! Katsokaa tänne, oi te

jotka revitte tämän miehen rauhasta ja vapaudesta!

Katsokaa tänne, te jotka tarkalla varovaisuudella mittaatte

oikeuden ja viisauden; sillä haudan tuolla puolen

on toinen maailma! Ja plauttakaa mieleenne,

tai säädöksenne julistaa koko ihmiskunnalle

että murha on laillistettu, että tuolla orja

Ikuisen edessä, "ukkoskielin tulee vetoamaan

teidän tekonne syvää kadotusta vastaan."