Kuusi Posidippos Pellalaisen(n.310-n.240 eaa) epigrammia Edward A. Storerin(1880-1944) englanniksi kääntämästä käännöskokoelmasta The Windflowers of Asklepiades and The Poems of Poseidippos(1920):

FILANIONILLE

Älä luule, että nämä taivuttelevat kyyneleet

pettävät minua, Filanion. Minä ymmärrän.

Et rakasta ketään enempää kuin minua

kun olemme yhdessä, mutta jos joku

toinen omistaa sinut, sanot hänelle

että rakastat häntä eniten.

HALU JA LAULUKASKAS

Rakkaudenjumala tahtoen hiljentää runottarien laulukaskaan

akanttipensaassa sytytti tulen sen siipiin.

Mieleni kirjoihin keskittyneenä ei välitä muusta,

ja torjuu jumalan ehdoukset.

HETAIRAN RUKOUS

Asuja Kyproksella ja Kytheralla ja Miletoksessa

ja hevosten tallaamassa Syyrian kauniissa maassa,

tule suopeasti Kallistionin luo,

joka ei koskaan lähettänyt rakastajaa

pois oveltaan.

OVELLA

Jos hänellä on joku luonaan, Pythias,

tulen menemään pois. Mutta jos hän

on todella yksinään, niin sitten,

kautta Zeuksen, kutsu minut sisään hetkeksi.

Ja kerro hänelle merkiksi minusta,

että juopuneena ja yöllä minä tulen,

röyhkeän, rohkean rakkauden ajamana.

PERUSTELU RAKKAUTTA VASTAAN

Olen hyvin aseistautunut ja tulen ottelemaan kanssasi,

antamatta periksi enemmän kuin kuolevaisen täytyy.

Mutta älä tule enää lähelleni, Rakkaus.

Jos ottaisit valtaasi minut, kun olen juovuksissa

tulisit kaappaamaan vain mielettömyyteni.

Kun olen selvinpäin, minulla on hallittu perustelu sinua vastaan.

RAKKAUDENJUMALIEN NUOLET

Iskekää minua, iskekää minua, rakkaudenjumalat!

Olen vain yksi uhri monien joukossa.

Älkää säästäkö minua, vähämieliset,

sillä jos valloitatte minut, tulette

olemaan mahtavia jousimiehiä kuolemattomien keskellä,

yhtä voimakkaita kuin suuri nuoltenkantaja itse.