ALDEBARAN ILTAHÄMÄRÄSSÄ

George Sterling(1869-1926)

Olet tähti jota koko ilta odottaa -
    oi rauhan tähti, tule hellästi ja pian

    äläkä välitä raukeasta ja lumotusta kuusta,

joka uneksii hopeassa itäisillä porteilla

ennen kuin hän täyttää valolla siniset maat

    keskipäivän kotkien hylkäämät.

    Mutta loista nopeasti pimenevälle hiekkakummulle

ja metsämaille missä iltahämärä epäröi.

Yllä tuon laajan ja rubiininpunaisen järven lännessä,

    missä auringonlasku odottaa vastentahtoisesti,

      herätä äänettä yön purppurasiivet.

Hän seisoo kaukana nostaen rintaansa vasten,

    mahtavan kohinan saavuttaessa hänet mereltä,

      yksinäisen ja ikuisesti kestävän valoruususi.

(Aldebaran at Dusk, 1911.)

#GeorgeSterling #Kirjallisuus #Käännökset #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

MURTUNUT KUVA

Edward A. Storer(1880-1944)

Kuin vuorovesi

kun se vetäytyy

jättäen rannalle

haurasta meriheinää ja

vetisiä ihmeitä kuolleena

niin sydämessä

rakkaus mennessään...

HARHA

Edward A. Storer(1880-1944)

Missä kuun kuvajainen lepäsi

haaleasti painettuna veteen,

kesäinen koi

lepäsi onnellisesti kuolevana...

luullen kuolevansa kuussa.

UNELMAT

Edward A. Storer(1880-1944)

Unikkoja viljassa,

kuin unelmia todellisuudessa,

missä ihmisen elääkseen

valkoista leipää täytyy nauttia

ruusuisten unelmien kera,

hauraiden unelmien.

Kuusi Posidippos Pellalaisen(n.310-n.240 eaa) epigrammia Edward A. Storerin(1880-1944) englanniksi kääntämästä käännöskokoelmasta The Windflowers of Asklepiades and The Poems of Poseidippos(1920):

FILANIONILLE

Älä luule, että nämä taivuttelevat kyyneleet

pettävät minua, Filanion. Minä ymmärrän.

Et rakasta ketään enempää kuin minua

kun olemme yhdessä, mutta jos joku

toinen omistaa sinut, sanot hänelle

että rakastat häntä eniten.

HALU JA LAULUKASKAS

Rakkaudenjumala tahtoen hiljentää runottarien laulukaskaan

akanttipensaassa sytytti tulen sen siipiin.

Mieleni kirjoihin keskittyneenä ei välitä muusta,

ja torjuu jumalan ehdoukset.

HETAIRAN RUKOUS

Asuja Kyproksella ja Kytheralla ja Miletoksessa

ja hevosten tallaamassa Syyrian kauniissa maassa,

tule suopeasti Kallistionin luo,

joka ei koskaan lähettänyt rakastajaa

pois oveltaan.

OVELLA

Jos hänellä on joku luonaan, Pythias,

tulen menemään pois. Mutta jos hän

on todella yksinään, niin sitten,

kautta Zeuksen, kutsu minut sisään hetkeksi.

Ja kerro hänelle merkiksi minusta,

että juopuneena ja yöllä minä tulen,

röyhkeän, rohkean rakkauden ajamana.

PERUSTELU RAKKAUTTA VASTAAN

Olen hyvin aseistautunut ja tulen ottelemaan kanssasi,

antamatta periksi enemmän kuin kuolevaisen täytyy.

Mutta älä tule enää lähelleni, Rakkaus.

Jos ottaisit valtaasi minut, kun olen juovuksissa

tulisit kaappaamaan vain mielettömyyteni.

Kun olen selvinpäin, minulla on hallittu perustelu sinua vastaan.

RAKKAUDENJUMALIEN NUOLET

Iskekää minua, iskekää minua, rakkaudenjumalat!

Olen vain yksi uhri monien joukossa.

Älkää säästäkö minua, vähämieliset,

sillä jos valloitatte minut, tulette

olemaan mahtavia jousimiehiä kuolemattomien keskellä,

yhtä voimakkaita kuin suuri nuoltenkantaja itse.

SATEENKAARI

Walter de la Mare(1873-1956)

Näin suloisen kaaren

    Sateenkaaren kattavan taivaan,

kultaisen auringon polttavan

    kun sade pyyhkäisi ohi.

Kirkkauden rengastamassa autiudessa

    sateinen lehvistö hohti

yhden suloisen hetken,

    ja Kaari oli poissa.

(The Rainbow, 1902.)

#WalterDeLaMare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SONETTI

Thomas Rolleston(1857-1920)

Dublinilaisen sanomalehden lukemisesta junassa huhtikuun 16. 1904

Yö laskeutuu: vihreät laidunmaat muuttuvat harmaiksi,

  nuoret tähdet ilmestyvät, salaperäinen kauneus värisyttää

  iltaruskoa kaukaisten kukkuloiden rivin yläpuolella,

missä myöhään päivän päättymisen loisto,

surullinen ja ylväs, leimahti ja sammui.

  Tomussa ja jylyssä kiitäen merelle

   juna lentää eteenpäin, silti illan rauha

suuri ja häiritsemätön, pitää maailman otteessaan.

Sitten, kääntyen tuosta ylvään elämän valtakunnasta

  silmäni taas painetulle sivulle

  laskeutuvat ja taas en kuule muuta kuin raivonhuutoja,

tappelijoita ja suvaitsemattomia, jokainen sana veitsi;

  kun taas Ajatus, kauniin maan kaunein perintö,

lepää hukkuneena alhaisen kiistan hälinään.

TAPA JOTA RAKASTAVAISET KÄYTTÄVÄT

Rupert Brooke(1887-1915)

Tapa jota rakastavaiset käyttävät on tämä;

   he kumartavat, tarttuvat käsiin, koskaan sanaa sanomatta;

ja heidän huulensä kohtaavat, ja he suutelevat

  - niin olen kuullut.

He oudosti löytävät siten jotakin parannusta,

   ja kummallisen täyttymyksen kosketuksessa;

siinä on salaisuus, jonka salaiset rakastavaiset tietävät

  - sen verran olen lukenut.

Ja heidän ei enää ilo tai järki,

  muutos tai loppu, yö tai päivä;

vaan suu suulla ja sydän sydämellä,

  - niin rakastavaiset sanovat.

(The Way That Lovers Use, 1913.)

#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos

HULLU

Wilfrid Wilson Gibson(1878-1962)

Kaulaa myöten mudassa,

hän irvisti ja raivosi -

hän joka oli uskaltanut Veripellolle -

ja vasta poikana

juuri koulusta päässeenä

huusi - Aprillia!

Ja nauroi kuin hullu.

Kyseessä on ensimmäisen maailmansodan aikana vuonna 1914 kirjoitettu, taistelukentälle sijoittuva runo. Veripelto tarkoittaa sekä taistelukenttää, että Juudas Iskariotin kolmelläkymmenellä kultarahalla ostettua peltoa, jolle haudattiin ulkomaalaisia kuten tässä nuori englantilainen sotilas elävältä sotatantereelle Ranskassa.

Wilfrid Wilson Gibson itse ei koskaan ollut rintamalla, vaan toimi sodan loppupuolella armeijan kirjurina Lontoossa. Keskiluokasta lähtöisin ollut ja ilman korkeampaa koulutusta jäänyt Gibson kirjoitti sosiaalisesti kantaaottavia runoja ja näytelmiä ja oli ironisesti aivan toisenlaiset lähtökohdat omanneen Rubert Brooken(1887-1915) - jota hän varoitti liittymästä armeijaan - ystävä ja yksi jälkisäädöksen toimeenpanijoista.

EN OLE KUKAAN! KUKA SINÄ OLET?

Emily Dickinson(1830-1886)

En ole Kukaan! Kuka sinä olet?

Etkö ole - Kukaan - sinäkään?

Sitten meitä on kaksi!

Älä kerro! He toitottaisivat - tiedäthän!

Kuinka karmeaa - olla - joku!

Kuinka julkista - kuin Sammakko -

kertoa nimesi - koko Kesäkuun -

ihastelevalle Suolle!

(I'm Nobody! Who are you?)

#EmilyDickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TUOLLA PUOLEN

Ernest Dowson(1867-1900)

Rakkauden jäljet! Uskon että nyt on aika

jolloin meidän täytyy kerätä, yksin, erillämme

surullisin kaikista sadoista jotka kasvavat,

           rakkauden jäljet.

Oi suloinen, suloinen eilinen, kyyneleet jotka alkavat

eivät voi kääntää takaisin kellotaulua; tämä on 

meidän sadonkorjuumme! Suudelmasi jäätävät sydämeni,

huulemme ovat kylmät; sivuunkäännetyt silmät tunnustavat

onnettoman rakkauden iltaruskoa: emme voi kuin erota,

sanoitta ja surullisesti, niittäen mitä kylvimme,

           rakkauden jäljet.

RAUNIOITUMINEN

D. H. Lawrence(1885-1930)

Aurinko vuodattaa tulensa usvalle

joka kyyristelee harmaiksi keoiksi kiertyen ja laittaen

   vastaan.

Kuin kalliot työntyen varjossa synkeään harmaaseen mereen

jotkin kadunpäät työntävät eteenpäin piippunsa.

Usvaisilla joutomailla, poissa aamun punastuvasta

harmaasta jalavat ovat ylväästi hämärtyneet, ja pitkät

kuin liikkuen ilmassa meitä kohti, pimeyden

pitkät enkelit etenemässä tasaisesti yli meidän kaikkien.

MATKITTU WALESIN KIELESTÄ

Samuel Taylor Coleridge(1772-1834)

Jos, kun intohimoni kerron,

katsot sanani epätosiksi,

oi laita kätesi rintani päälle,

tunne kuinka se sykkii sinulle!

Voi ei! Hylkää ajattelematon vaade

säälistä rakastajaasi kohtaan!

Tuo henkeäsalpaava kosketus auttaisi tulta

jonka se tahtoo löytää.

MITÄ TAPAHTUU LYKÄTYLLE UNELMALLE

Langston Hughes(1902-1967)

Mitä tapahtuu lykätylle unelmalle?

Kuivuuko se

kuin rusina auringossa?

Vai mätiikö se kuin haava -

ja sitten vuotaa?

Haiseeko se kuin mätä liha?

Vai kuortuu ja sokeroituu kokonaan -

kuin siirappinen karkki?

Ehkä se vain taipuu

kuin raskas taakka.

Vai räjähtääkö se?

TYYNI ON KOKO LUONTO KUIN LEPÄÄVÄ PYÖRÄ

William Wordsworth(1770-1850)

Tyyni on koko luonto kuin lepäävä pyörä,

lehmät ovat kyyristyneinä kasteisella ruoholla;

hevonen yksin, hämärästi nähtynä kun kuljen ohi,

haukkaa äänekkäästi myöhäisempää ateriaansa:

Tumma on maankamara; uni näyttää hiipivän

yli laakson, ja vuoren, ja tähdettömän taivaan.

Nyt, tässä asioiden autiudessa, sopusointu

kodin-tuova ja kodin-luoma, saapuu parantamaan

tuon surun jolle aistit yhä tarjoavat

uutta ruokaa; sillä vain kun muisti

on hiljennetty, olen levossa. Ystäväni! Hillitkää

nuo kiireiset huolehdinnat jotka helpottaisivat kipuani;

oi! Jättäkää minut yksikseni, älkääkä antako minun tuntea

tuota kosketusta joka taas saa minut painuksiin.

Calm is all Nature Like a Resting Wheel on kirjoitettu noin vuonna 1786 ja julkaistiin vuonna 1807.

#WilliamWordsworth #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

Robert Southeyn(1774-1843) vuonna 1797 julkaistun orjuudenvastaisen sonettisarjan kuudennesta sonetista on olemassa kaksi toisistaan vähän poikkeavaa versiota, jotka ovat molemmat käännettyinä tähän:

YLÖS ILMAAN PALJASTETTU

Ylös ilmaan paljastettuna on orja ripustettu,

kaikille taivaan linnuille heidän elävä ruokansa!

Hän huokaa ei, vaikka herättämänä tuon ankaran auringon

uudet kiduttajat elävät juodakseen vanhempansa veren;

hän huokaa ei, vaikka ahmiva korppikotka repisi

värisevän jänteen. Katsokaa tänne, oi te

jotka revitte tämän miehen rauhasta ja vapaudesta!

Katsokaa tänne, te jotka politiikan varovaisuudella mittaatte

hyödyn syyllisyyttä vasten! Haudan tuolla puolen

on toinen maailma: pitäkää mielessänne,

tai säädöksenne julistaa koko ihmiskunnalle

että hyöty on syyllisyyden arvoinen, että tuolla orja

Ikuisen edessä, "ukkoskielin tulee vetoamaan

teidän tekonne syvää kadotusta vastaan."

YLÖS ILMAAN PALJASTETTU

Ylös ilmaan paljastettuna on orja ripustettu,

kaikille taivaan linnuille heidän elävä ruokansa!

Hän huokaa ei, vaikka herättämänä tuon hurjan auringon

uudet kiduttajat elävät juodakseen vanhempansa veren!

Hän huokaa ei, vaikka ahmiva korppikotka repisi

värisevän jänteen! Katsokaa tänne, oi te

jotka revitte tämän miehen rauhasta ja vapaudesta!

Katsokaa tänne, te jotka tarkalla varovaisuudella mittaatte

oikeuden ja viisauden; sillä haudan tuolla puolen

on toinen maailma! Ja plauttakaa mieleenne,

tai säädöksenne julistaa koko ihmiskunnalle

että murha on laillistettu, että tuolla orja

Ikuisen edessä, "ukkoskielin tulee vetoamaan

teidän tekonne syvää kadotusta vastaan."

BILBEA

Carl Sandburg(1878-1967)

    (Savitaulukirjoituksesta babylonialaisilta kaivauksilta 4. vuosituhannelta eKr.)

Bilbea, olin Babylonissa lauantai-iltana.

En nähnyt sinua missään.

Olin vanhassa paikassa ja toiset tytöt olivat siellä, mutta ei

        Bilbea.

Oletko mennyt toiseen taloon? Tai kaupunkiin?

Miksi et kirjoita?

Olin pahoillani. Kävelin kotiin puolittain kipeänä.

Kerro minulle kuinka se sujuu.

Lähetä minulle jonkinlainen kirje.

Ja pidä huoli itsestäsi.

(Bilbea, 1918.)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

JOS KOSKAAN SATTUMALTA

Edward Thomas(1878-1917)

Jos koskaan sattumalta vaurastun

ostan Codhamin, Cockriddenin ja Childerditchin,

Rosesin, Pyrgon ja Lapwaterin

ja vuokraan ne kaikki vanhemmalle tyttärelleni.

Vuokra jonka pyydän häneltä tulee olemaan vain

jokaisen vuoden ensimmäiset orvokit, valkoiset ja yksinäiset,

ensimmäiset esikot ja orkideat -

hänen täytyy löytää ne ennen minua, kuitenkin.

Mutta jos hän löytää piikkiherneen kukassa

ilman vuokraa ne kaikki tulevat aina olemaan hänen,

Codham, Cockridden ja Childerditch,

Roses, Pyrgo ja Lapwater -

annan ne kaikki vanhemmalle tyttärelleni.

If I Should Ever By Chance on suomennettu kokoelmasta Poems(1917).

Pyrgo, tässä maatilan nimi, tarkoittaa kolmionmuotoista maa-alaa, jossa kasvaa päärynäpuita. 

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

TÄÄLLÄ KOKO MAAILMA

C. S. Lewis(1898-1963)

Täällä koko maailma (tähdet, vesi, ilma,

ja pellot, ja metsä kuten ne olivat

heijastettuina yhdessä mielessä)

kuin pois heitetyt vaatteet oli jätetty taakse

tuhkana, silti toivon kera että hän,

uudelleensyntyneenä pyhästä köyhyydestä,

paastonajan maissa, tästedes voi

jatkaa niitä pääsiäispäivänään.

METEORIITTI

C. S. Lewis(1898-1963)

Kukkuloiden keskellä meteoriitti

lepää mahtavana; ja sammal on peittänyt,

ja tuuli ja sade kevyellä kosketuksella

tehneet pehmeiksi, kiven ääriviivat.

Näin helposti pystyy Maa sulattamaan

tähtisen valon kekäleen,

ja tekemään hänen kuuntakaisen vieraansa

englantilaisen kreivikunnan asukkaaksi.

Eikä ole outoa näiden kulkijoiden

löytää hänen sylistään sopivaa paikkaansa,

sillä jokainen hiukkanen joka on hänen

tuli ensin ulkoavaruudesta.

Kaikki mikä on Maa on kerran ollut taivas;

alas muinaisesta auringosta hän tuli,

tai jostakin tähdestä joka matkasi

liian läheltä sen kietovaa liekkiä.

Täten, jos myöhäiset pisarat yhä putoavat

taivaasta, näihin hänen muovaama voimansa

yhä toimii kuten se kerran toimi kaikelle

kultaisen sateen iloiselle syöksylle.

(The Meteorite)

#CliveStaplesLewis #CSLewis #Käännös #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

Neljä Allen Upwardin(1863-1920) proosarunoa:

SANA

Ensimmäisen kerran kun keisari kuuli erään Sanan hän sanoi "Se on outo." Toisella kertaa hän sanoi "Se on taivaallinen." Kolmannella kertaa hän sanoi "Teloitettakoon puhuja."

SAVENVALAJA

Savenvalaja, joka oli luomassa maailmaa, heitti luotaan hänestä hyödyttömältä näyttävän möykyn savea ja huomasi, että hän oli heittänyt pois vasemman kätensä.

TIMANTTI

Runolija Wong, ilahdetettuaan virkamiesten seuruetta juhlaillallisella, istui hiljaa kotiväkensä keskellä. Hän selitti: "Timantti säkenöi vain ollessaan valossa."

TYYLIMYLLY

Hienostunutta taidemaalari Ko-tsua moitti usein hänen toimettomuuden puuskiensa vuoksi työteliäs ystävä. Viimein hän sanoi syyksi "Sinä olet vesimylly - tuulimylly voi jauhaa vain kun tuuli puhaltaa."

PÖLLÖ

Walter de la Mare(1873-1956)

Mitä jos unen ääreen,

kun henki on tulossa,

huutaa metsästävä pöllö,

ja kutsuu sen kotiin -

pelon jäykistämään sydämeen

ja ihmisen muinaiseen

pelkoon, kun kylmä juuri tai kivi

oli tyynynä katottoman pään?

Kajahda ei viimein tunti

kun katto suojele ei;

ja korvat ovat kuurot,

ja kaikki pelot unohdettu:

Sillä henki on liian kauas matkannut

kutsuvan huudon

minkä tahansa maan oudon linnun

särkeä sen unen?

(The Owl.)

KOTILAULU

Henry Van Dyke(1852-1933)

Luin runoilijan kirjasta

sanan joka tähditti sivua:

"Kivimuurit eivät vankilaa tee,

eivätkä rautaiset kalterit häkkiä!"

Kyllä, se on totta; ja joskus enemmän

löydät, missä tahansa vaellat,

että marmoriset lattiat ja kullatut seinät

eivät koskaan tee kotia.

Mutta jokainen talo missä Rakkaus asuu,

ja Ystävyys on vieraana,

on varmasti koti, ja koti suloinen koti:

Sillä siellä sydän voi levätä.

JOKI

Richard Aldington(1892-1962)

I

Ajelehdin pitkin jokea

kunnes kiinnitin veneeni

näiden poikittaisten puunrunkojen luo.

Täällä usva liikkuu

yli hauraiden lehtien ja kaislikon,

värittömien vesien ja ruskeiden hiipuvien kukkuloiden.

Hän on tullut puiden alta,

liikkuen usvan keskellä,

kelluva lehti.

II

Oi illan sininen kukka,

olet koskettanut kasvojani

hopeisilla lehdilläsi.

Rakasta minua, koska minun täytyy lähteä.

AVIOLIITTO

William Carlos Williams(1883-1963)

   Niin erilaisia, tämä mies

ja tämä nainen:

Puro virtaamassa

niityllä.

ASUEN VUORILLA 33

Hsieh Ling-yün / Xie Lingyun(385-433)

Mitä tulee

koteihini korkealla pohjoisessa ja etelässä,

saavuttamattomat paitsi halki veden:

katso syvään tuuleen ja pilviin

ja tunnet tämän valtakunnan täydellisesti.

Suomennettu David Hintonin(1954-) kääntämän kokoelman The Mountain Poems of Hsíeh Líng-yün(2001) sivulta 43.