Jospa nopsia laivoja ei olisi koskaan ollut!

Silloin emme surisi Sopolista, Diokleideksen poikaa.

Mutta nyt hän kelluu jossakin merellä, ruumis,

ja hänen sijastaan, hänen nimensä

ja tyhjän hautansa ohi me käymme.

Kallimakhos(310/305-240 eaa)

Suomennettu Alexander William Mairin(1875-1928) vuoden 1921 englanninnoksesta: http://www.attalus.org/poetry/callimachus2.html.

Kaksi käännöstä Yosa Busonin(1716-1783) haiku-runosta:

Kirpeä tuuli,

munkki kumartuu kohti

sanoja kivessä.

Kirpeässä tuulessa

yksinäinen munkki kumartuu kohti

kiveen kaiverrettuja sanoja.

Edellinen tavoittelee, mutta ei aivan saavuta, 5-7-5 muotoa ja jälkimmäinen taas luopuu siitä ja antaa käännöksen pohjalla olleen englanninnoksen koko sisällön.

Sam Hamill(1943-): The Sound of Water: Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets(1995), sivu 55.

Ikuisuuden alla

Klaudios Ptolemaios(n.100-n.178 jaa)

Tiedän olevani kuolevainen, ja vähäpätöinen;

mutta katsellessani tähtien lukemattomia kiertäviä spiraaleja,

en enää kosketa maata jaloillani,

vaan istun itse Zeuksen seurassa,

ja otan oman täytteeni jumalten ruoasta, ambrosiasta.

Käännetty J. W. Mackailin(1859-1945) englanninkielisestä käännöksestä. Runon perinteinen attribuointi kuuluisalle tähtitieteilijälle ja maantieteilijälle Klaudios Ptolemaioksella on kyseenalaistettu.

RAUTAISET RUOKA-ANNOKSET

Joel Lane(1963-2013)

Ruoste pysäytti viimein suusi.

Mutta osasi on haudattu

katuihimme, toimistoihimme ja leikkikentillemme,

kietoutuen kuin piikkilanka, leikaten

veisten lailla, ja niiden myrkyllä

on ikuisuuden puoliintumisaika.

(Iron Rations)

Margaret Thatcherin kuoleman johdosta kirjoitettu.

Ei ketään naista ole rakastettu, totisesti,

kuten minä sinua, Lesbia;

ei totista rakkautta osoitettu niin aidoksi

kuin minun sinuun.

Gaius Valerius Catullus(87/84-54 eaa)

Käännetty Peter Whighamin(1925-1987) englanninkielisestä käännöksestä I Hate and I Love(2015), sivu 47.

Runo luutusta

Su Dongpo eli Su Shi(1036/1037-1101)

Jos sanot musiikin tulevan luutusta,

miksei se soita koteloonsa laitettuna?

Jos sanot musiikin tulevan sormista,

miksi et kuuntele sormenpäitä?

Käännetty Mary M. Y. Fungin ja David Lunden(1941-) englanninkielisestä käännöksestä: http://www.bigbridge.org/BB15/2011_BB_15_TRANSLATIONS/Lunde/Chan_Poems_for_Big_Bridge.pdf

MÄNTYMETSÄ

Gabriela Mistral(1889-1957)

Menkäämme nyt metsään.
Puut tulevat kulkemaan kasvojesi ohitse,
ja minä tulen pysähtymään ja tarjoamaan sinut niille,
mutta ne eivät voi kumartua alas.

Yö valvoo olentojaan,

paitsi mäntypuita jotka eivät koskaan muutu:

vanhat haavoittuneet lähteet jotka pulppuavat

siunattua pihkaa, ikuisia iltapäiviä.

Jos ne voisivat, puut nostaisivat sinut ylös

ja kantaisivat sinut laaksosta laaksoon,

ja sinä siirtyisit kädestä käteen,

lapsi juosten

isältä isälle.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Pine Forest.

Vihreä lintu

Don Domanski(1950-)

tällä metsällä on levossa olevan kirjan paino   koskaan kirjoittamattoman
lukemattoman   ei juonta tai tarinaa   ei kirjoittaja tai lepopaikkaa   vain kaksi
tyhjää alkusivua ja selkämys   pieni vihreä lintu sinä lennät pois ja palaat
lennä pois ja palaa   he polttavat sinut   he kaatavat sinut alas
                                                                      ja sinä palaat.

KUUNLASKU

Paul Tanaquil alias Jacques Le Clerq(1898-1972)

Kuunvalo ja meren vaahto -

kun tulen väsymään laulamasta

juhlallisesta noituudestasi,

ja kauneus epäonnistuu

sen liikuttavuuden tuomisessa,

kuollut voin silloin olla!

Meidän päivämme on ohi

D. H. Lawrence(1885-1930)

Meidän päivämme on ohi, yö kohoaa

varjot varkaina nousevat maasta.

Varjot, varjot

hyökyvät ylitse polviemme ja loiskahtavat reisiemme väliin,

meidän päivämme on ohi;

me kahlaamme, me kahlaamme, me kompuroimme, pimeys rientää kiviemme väliin,

me tulemme hukkumaan.

Meidän päivämme on ohi

yö kohoaa.

Henki

Alfred Kreymborg(1883-1966)

Lapsi kertoi minulle tämän:

"Tämä on Eedenin puutarha,

ja Vauva on

Herran henki

kävelemässä viileässä aamussa."

Sinun ei tarvitse uskoa sitä.

Auringonlasku

H. P. Lovecraft(1890-1937)

Pilvetön päivä on rikkaampi lopussaan;

     kultainen loisto asettuu niitylle;

lempeät, ahmivat varjot vihjaavat viileästä levosta

     pehmenevälle maisemalle, ja tyyntyvälle merelle.

Ja tuossa jalommassa, lempeämmässä, viehättävämmässä valossa,

     sielu suloisempaa, ylevämpää onnea kohti taipuu;

vapautettuna keskipäivän hohteesta, suosituin näky

     kasvavan sulouden maassa ja taivaalla määrää.

Mutta täällä puhtain säihke kruunaa vihreän,

     tai viehkein kiilto odottavan lehdon,

iltahämärä tihenee, ja katoava näkymä

    jättää vain rakkauden pyhitetyn muiston.

Kuoleva sotilas

Isaac Rosenberg(1890-1918)

'Täällä on taloja,' hän valitti,

'voisin saavuttaa ne, mutta päätäni huimaa.'

Sitten ne jylisivät ja välähtivät

ja tärisyttivät maata sen rajoille.

'Ne ovat asepoteroita,' hän haukkoi henkeään,

'meidän miehemme ovat aseissa.

Vettä! ... "Vettä! ..., Voi, vettä!

Yhdelle Englannin kuolevista pojista.'

'Emme voi antaa sinulle vettä,

vaikka koko Englanti olisi hengenvedossasi.'

'Vettä! ... Vettä! ... Voi, vettä!"

kirottu valitti ja pyörtyi kuolemaan.

Käännös on tehty hieman selittäen muutamia kohtia, jotka voisivat jäädä muuten epäselviksi aivan suorassa käännöksessä.

Hämäräperäinen epigrafi

James Merrill(1926-1995)

 

Nämä päivät jotka, laillasi,

vaikuttavat tyhjiltä ja vaatimattomilta

omaavat innokkaat juuret jotka kaivautuvat

työskennelläkseen syvällä jätteessä.

yö
taas
taas

Aram Saroyan(1943-)

LUMEN TOMU

Robert Frost(1874-1963) 

Tapa jolla varis

varisti alas päälleni

lumen tomun

myrkkykatkopuusta

on antanut sydämelleni

mielialan muutoksen

ja pelastanut osan

päivästä jota kaduin.

(Dust of Snow, 1923.)

Runon "myrkkykatkopuu" (a hemlock tree) on jokseenkin varmasti kanadanhemlokki, Tsuga canadensis.

#RobertFrost #Käännös #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

Veisu

Wang Anshi(1021-1086)

 

Aamunkoitto valaisee huoneen. Suljen kirjani ja nukun,

uneksin Kellovuoresta, täynnä lempeyttä.

Kuinka voit ikääntyä eläen epäonnistumisen ja häpeän kanssa?

Pysy lähellä ryöppyävää puroa: kylmää, kimmeltävää.

Käännetty David Hintonin englanninkielisestä käännöksestä osoitteessa:  http://thesunmagazine.org/issues/469/ten_thousand_pearls.

Levätä varjossa 

Eugenio Montale(1896-1981)

Levätä varjossa, kalpeana ja miettiväisenä,
auringon hehkuisen puutarhamuurin luona,
kuunnellen piikkipensaiden ja risukoiden keskellä
huutoja mustarastaiden, sihinää käärmeiden.

Maaperän rakosissa tai keskellä virnoja
vakoilla punamuurahaisten rivejä
nyt hajaantuen nyt kietoutuen
pikkuruisten vuorten huipuilla.

Tarkkailla lehtien keskellä kaukaisia
vapisevia meren suomuja
kun värähtelevät huudot kohoavat
kaskaista alastomilla kukkuloilla.

Ja kävellen häikäisevässä auringossa

tuntien surullisena ihmeenä
kuinka kaikki elämässä ja sen koettelemuksissa
on tässä, kirkkailla lasinsirpaleilla
katetun muurin seuraamisessa.

Käännetty A. S. Klinen englanninkielisestä käännöksestä osoitteessa: http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Italian/Montale.htm#anchor_Toc326745980.

Näky

Fjodor Tjuttšev(1803-1873) 

Yöllä on tunti täynnä suurenmoista ihmettä,
kun kattava hiljaisuus koko maailman yllä lepää
ja kun kosminen valjakko vyöryy, herättämättä ukkosta,
taivaiden pyhäkköön.

Kaaoksen pimeys tulee, maa, taivas ja vesi yhtyen;
uni Atlaksen lailla kulkee maata, sen paino kuin lyijyä;
jumalat unin ennustuksellisin sytyttävät
muusan neitseellisen sielun; kaikki muu on kuollutta.

Käännöksen käännös.

Ylitse pyhän vuoren huipun,

ihmisten maailmaa ei enää ole.

Mitään ei ole mielen ulkopuolella;

katse on täynnä vihreitä vuoria.

 

Tiantai Deshao(891-972)

 

Käännetty englanninnoksesta, joka todennäköisesti perustuu kiinankielisen alkuperäistekstin japaninkieliseen käännökseen. 

 

Käännöksen lähteenä olevassa englanninnoksessa käytetään vuoren nimeä kuten se kirjoitetaan Waden-Gilesin järjestelmässä: T'ung-hsuan-feng. Koska en ole löytänyt pinyin-versiota, päätin pudottaa nimen pois ja käyttää sen sijaan vuoresta vain nimitystä "pyhä", mikä se onkin - vuoren rinteillä oli ja on paljon buddhalaisia luostareita.

Valot

Malcolm de Chazal(1902-1981)

Valo

kurotti kätensä

illan kukkaroon

ja veti esiin

tähden

 

Käännöksen käännös.

Kuusi Issan(1763-1827) haikua

Kätketyssä talossani

ei yhtään hammasta enää suussa

mutta hyvä onni on rajaton

Uusi vuosi saapui

täydessä yksinkertaisuudessa -

ja syvänsinisenä taivaana

Kuinka mukava

kesäinen puuvillakaapuni

märkänä hiestä

Tähän vuoristokylään,

hohtaen keittokulhossani,

saapuu kirkas kuu

Pitkien nokosten jälkeen

kissa haukottelee, nousee ja menee

ulos etsien rakkautta

Ihmisten turhamaisuus -

he haluaisivat pitää tämän

ohimenevän talven kuun

 Käännetty teoksesta: Sam Hamill(kääntänyt): The Sound of Water. Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets, sivut 94-99.

Kaksi versiota Busonin(1715-1783) haikusta

Ensimmäinen on suora käännös englanninkielisestä käännöksestä, toinen tavoittelee haikun 5-7-5 mittaa.

Näillä eteläisillä teillä,

pyhäkössä tai olkikatoilla, aina sama,

pääskysiä kaikkialla.

Etelän teillä

pyhäköissä, olkikatoilla

pääskysiä kaikkialla.

Käännetty teoksesta: Sam Hamill(kääntänyt): The Sound of Water. Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets, sivu 51.

Nähdessäni sään pieksemät puut

Adelaide Crapsey(1878-1914)

Onko yhtä selvästi meidän elämisessämme näytetty,

vinoumalla ja kierteellä, mihin suuntaan tuuli oli puhaltanut? 

Käännetty Bob Blaisdellin kokoamasta antologiasta Imagist Poetry. An anthology(toinen painos, 2011), sivu 20.

Kaksi käännöstä Sõchõn haikusta

Ensimmäinen tavoittaa enemmän käännöksestä, toinen sopii vähän paremmin 5-7-5 -muotoon:

Kuu tänä iltana

ja koko laajalla taivaalla

ei jälkeäkään pilvistä.

Kuu tänä iltana,

ja laajalla taivaalla

ei pilven pilveä.

Sõchõ(1448-1532)

Käännetty teoksesta: Sam Hamill(kääntänyt): The Sound of Water. Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets, sivu 121,

Hyvän miehen kuulustelu

Bertolt Brecht(1898-1956)

Astu eteenpäin: Olemme kuulleet

että olet hyvä mies.

Sinua ei voi ostaa, mutta salamaniskua

mikä iskee taloon, myöskään

ei voi ostaa.

Pidät kiinni siitä, mitä kerran sanoit.

Mutta mitä sinä sanoit?

Olet rehellinen, sanot mielipiteesi.

Minkä mielipiteen?

Olet rohkea.

Ketä vastaan?

Olet viisas.

Ketä varten?

Et ota huomioon henkilökohtaisia etujasi.

Kenen edut sitten otat huomioon?

Olet hyvä ystävä.

Oletko myös hyvän kansan hyvä ystävä?

Kuule meitä sitten: Me tiedämme.

Sinä olet meidän vihollisemme. Siksi me tulemme

nyt laittamaan sinut seinän eteen. Mutta huomioonottaen

sinun saavutuksesi ja hyvät luonteenpiirteesi

me laitamme sinut hyvän seinän eteen ja ammumme sinut

hyvällä luodilla hyvästä aseesta ja hautaamme sinut

hyvällä lapiolla hyvään maahan.

Verhör des Guten(noin 1935).

#BertoltBrecht Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

Muinainen viisaus, varsin kosminen

Ezra Pound(1885-1972)

So-shu uneksi,

ja uneksittuaan olevansa lintu, mehiläinen ja perhonen,

hän oli epävarma, miksi hänen pitäisi yrittää tuntea toisenlaiselta,

siten hänen tyytyväisyytensä.

Tyttö
 

Ezra Pound(1885-1972)

Puu on tullut käsiini,
mahla on noussut käsivarsiani,
puu on kasvanut rinnassani -
alaspäin,
oksat kasvavat minusta, kuin kädet.

Puu sinä olet,
sammal sinä olet,
sinä olet orvokit tuuli yllään.
Lapsi - niin ylväs - sinä olet,
ja kaikki tämä on turhuutta maailmalle.

Vaikka tuuli
puhaltaa kauhistuttavasti täällä,
kuunvalo siivilöityy myös
tämän rikkinäisen talon
kattolankkujen välistä.

Izumi Shikibu(974/976-1033/1034?)

 
Suomennettu Jane Hirshfieldin(1953-) ja and Mariko Aratanin englanninkielisestä käännöksestä.

Vaikka näkisin sinut

nyt vain kerran, kaipaisin sinua

halki maailmojen, maailmojen, maailmojen.

Izumi Shikibu(974/976-1033/1034?)

Käännöksen käännös.

Myokyo-uni

Joanne Kyger(1934-)

"Lopeta sätkiminen" hän sanoo

Minä poimin kynttilänvahaa pois kaavultani

Me kaikki istumme mietiskelyhallissa

kaikenikäiset ihmiset esitellen itsensä.

"Olen täällä koska luen liikaa" minä sanon

Myokyo on todennäköisesti henkilö, abbedissa. Tätä nimeä ja sen versiota ovat käyttäneet useat merkittävät buddhalaiset nyky-nunnat, joista runoilija saattaisi tarkoittaa esimerkiksi Kanadan Montrealin Zengetsu Myokyo -abbedissa tai runon kirjoittamisvuonna 2007 kuollutta lontoolaista Myokyo-ni(1921-2007) -abbedissaa.

Alkuperäinen runo: Arriving Without a Sound: Three poems on Zen and its passage.

MIEHET

Dorothy Parker(1893-1967)

He kutsuvat sinua aamutähdekseen

koska olet sellainen kuin olet.

Jos vastaat samalla tunteella,

he yrittävät tehdä sinut toiseksi;

ja kun heillä on sinut, turvallisesti,

he haluavat muuttaa sinut kokonaan.

Mielialoillesi ja tavoillesi he laittavat kirouksen;

he tekisivät sinusta toisen henkilön.

He eivät voi antaa sinun mennä omaa tahtiasi;

he vaikuttavat ja kouluttavat.

He muuttaisivat kaiken mitä ihailivat.

He tekevät minut sairaaksi, he tekevät minut väsyneeksi.

(Men)

#DorothyParker #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

Unelmat

Lola Ridge(1873-1941)

Ihmiset kuolevat...

Unelmat vain vaihtavat taloja.

Niitä ei voida laittaa seisomaan seinää vasten

ja hiljaa haudata maan alle,

niistä koskaan kuulematta enää...

Vaikka kuinka syvä kuoppa ja korkealle kasattu savi -

kuin siemenet vanhanajan

kätkien pyhän ruusun maailman jäänavan alla -

unelmat tulevat sytyttämään.

Tuomion toimitus

("Majatalossa ollessa.")

Victor Hugo(1802-1885)

Kun hauskassa kapakassa rosvot iloisina juovat,
kummitusten riivaamalla maantiellä terävät kavioniskut äänekkäästi kilahtavat?
Kyllä; ohitse hädin tuskin haudattujen uhrien, kannuksin vankkaa ratsua ajaen,
mykkä ja karmea ratsastaja tallaa ruohon ja korret,
ja mustalla sinetöidystä etsintäkuulutuksesta, joka hänen ottessaan kirkkaana hohtaa,
tiedän että se on tulevaisuus - Jumalan tuomari on täällä!

Jersey, marraskuu 1852.

Käännetty vuonna 1888 ilmestyneestä englanninkielisestä käännöskokoelmasta Poems,
luettavissa osoitteessa http://www.gutenberg.org/files/8775/8775-h/8775-h.htm.

Tämä kuva on herkkien kätten työtä. Hyvä Prometheus,

    on olemassa ihmisiä, jotka ovat kanssasi tasavertaisia taidossa.

Jos se, joka maalasi tämän neidon niin todellisesti, olisi vain

     lisännyt äänen, olisit ollut täysin Agatharkhis.

Erinna

Perinteisesti kreikkalaisen runoilittajaren Erinnan/Erinan/Herinnan (eli joskus vuosien 650-300 välillä eaa) nimissä.

Kaksi versiota Richard Wrightin(1908-1960) haiku-runosta

Teidän yöperhosten

täytyy lähteä; sammutan

valon, menen nukkumaan. 

Teidän yöperhosten täytyy lähteä nyt;

olen sammuttamassa valon

ja menossa nukkumaan.

Ensimmäinen pyrkii mahdollisimman pelkistettyyn muotoon saavuttamatta silti haiku-runon tavumuotoa, jälkimmäinen tuo esille kaiken sen, mitä Wrightin alkuperäiseen runoon sisältyy.

AAMUNKOITTEESSA

Amy Levy(1861-1889)

Yössä uneksin sinusta;

       kaikki oli täynnä

sinun läsnäoloasi; sydämessäni

       harkka oli tyynnytetty.

Koko yön olen uneksinut sinusta;

      nyt aamu on harmaa -

kuinka voin nousta ja kohdata

     tyhjän pävän?

At Dawn on käännetty kokoelmasta A London Plane-Tree and other Verse(1889), sivu 43.

#AmyLevy #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Sydän

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

 

Ajelehtien

valkoisten pilvien lailla

alusta loppuun,

salaperäinen

on tämä sydän.

Suomennettu Kazuaki Tanahashin ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Kaivaten tuulessa

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

Odotan rakastettuani 

joka ei ole vielä täällä.

Kuu männyissä

ja tuulen ääni

herättävät kaipaukseni. 

Suomennettu Kazuaki Tanahashin ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Syksyn kuu

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

Peläten menneisyyteni olevan paljastettuna

kuulle,

katselen alaspäin 

tänä iltana.

Suomennettu Kazuaki Tanahashi ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Astu planeetalle.

Piirrä ympärysmitaltaan sata jalkaa oleva ympyrä.

Ympyrän sisällä on

300 asiaa joita kukaan ei ymmärrä, ja joita

kukaan ei kenties ole koskaan nähnyt.

Kuinka monta voit löytää?

Lew Welch(1926-1971)

Yksinäinen lintu

rakastaa metsää:

Sinun sydämesi myös

ei ole tästä maailmasta.

Jia Dao(779-843)

Käännöksen käännös.

Ruumis on valaistumisen puu,

mieli kuin kirkas peili:

yhä uudestaan pyyhi se tunnollisesti,

älä anna sen kerätä tomua.

Yuquan Shenxiu(k.706)

Käännöksen käännös. Englanniksi: http://www.gardendigest.com/zen/quotes.htm.