Kuoleva sotilas

Isaac Rosenberg(1890-1918)

'Täällä on taloja,' hän valitti,

'voisin saavuttaa ne, mutta päätäni huimaa.'

Sitten ne jylisivät ja välähtivät

ja tärisyttivät maata sen rajoille.

'Ne ovat asepoteroita,' hän haukkoi henkeään,

'meidän miehemme ovat aseissa.

Vettä! ... "Vettä! ..., Voi, vettä!

Yhdelle Englannin kuolevista pojista.'

'Emme voi antaa sinulle vettä,

vaikka koko Englanti olisi hengenvedossasi.'

'Vettä! ... Vettä! ... Voi, vettä!"

kirottu valitti ja pyörtyi kuolemaan.

Käännös on tehty hieman selittäen muutamia kohtia, jotka voisivat jäädä muuten epäselviksi aivan suorassa käännöksessä.